「三隋と魔神の物語」第32章：運命の結婚：永児は夫を見つけ、金と米を使い、王澤は軍隊を買う

『山水討魔伝』は、羅貫中が書き、後に馮夢龍が補った、神と魔を扱った小説で、中国の有名な古典小説の一つです。羅氏の本は、宋元以来の王沢の反乱を記録したいくつかの記録や小説に見られる歴史資料、民間伝説、小説物語、超自然物語を吸収・継承し、統合・整理したものである。それでは、次の興味深い歴史編集者が第32章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

型破りなやり方は本当の芸術ではないと人々は言いますが、残念ながらそれは伝承されていません。

正しい心を獲得できるなら、なぜあの世で不死になる方法を学ぶ必要があるのでしょうか?

王則は茅葺きの堂内で軍隊を監視していたが、話をしていると誰かが「ここで反乱を企てているのか」と叫ぶ声が聞こえ、王則は恐怖したという。見上げると、頭に鉄の冠をかぶり、足には草鞋を履き、体に黒つばの衣をまとった、異様な風貌の男がいた。彼の顔はまるで血を吐いているようで、目は奇妙な星のようでした。彼は巨大な昆虫に乗って村に突入した。聖叔母は言いました。「張さん、王さん、そして私は話し合いのためにここにいます。あなたが望むなら来てもいいですよ。なぜ驚いているのですか？」紳士は虫から飛び降りて叫びました。「下がれ！」虫はドアから出て行きました。紳士は聖なる叔母に頭を下げた。それから王さんは紳士に向かって歌を歌った。紳士は挨拶を返し、座った。聖叔母は言った。「張さん！これは北州の王独白です。あなたたちはこれから5日間、彼を助けます。」 師匠は王澤に言った。「この貧しい男の姓は張、名前は阮です。彼は聖叔母に、独白がこの地方を支配できるとよく言っていました。私は何度も独白に会いたいと思っていましたが、彼が同意しないのではないかと恐れていたので、あえて尋ねませんでした。聖叔母！どうやって王独白をここに連れて来たのですか？」 聖叔母は言った。「私はヨンアーを北州政府庁舎に送り、策略を使って独白をここに誘い出させました。ちょうど私たちが問題を議論しようとしていたときに、あなたが来ました。」 師匠は言った。「独白はいつ行動を起こすのでしょうか？」 聖叔母は言った。「明日です。軍の士気が変わって彼が行動を起こしたら、あなたたちは行動を起こすのを手伝いに来ます。」

彼が話し終える前に、奇妙な獣が屋敷の門から入ってきた。王様が見ると、広間の上をライオンが旋回して吠えているのが見えました。王澤はそれを見て驚き、喜び、「これは天上の獣なのに、どうしてこの世に存在できるのか？これを見るのは私の運命なのだろう」と言った。彼が動いて尋ねようとしたとき、聖叔母は叫んだ、「この男は助けに来たのに、なぜ奇妙な行動をするのですか？魔法の力をしまっておけ」。ライオンは首を振って消えたが、人が現れた。王澤は聖姑に尋ねた。「この人は誰ですか？」聖姑は答えた。「この人の姓は武、名は紀です。」聖姑は武紀に王澤に会うように頼んだ。儀式の後、私たちは茅葺きの広間に座りました。聖叔母は言いました。「王都牌！張鸞と不吉の能力を見たことがありますか？」王は言いました。「彼らはとても素晴らしいので、成功しないのではないかと心配です。」聖叔母は言いました。「あなたには成功する方法を教えてくれる別の人が必要です。」王は言いました。「その人は誰ですか？」

彼らが話していると、仙人の鶴が空から飛んで来て、茅葺き屋根の家に着陸し、男がその鶴の背中から飛び降りました。張鸞、不済、永二は皆立ち上がってその男に敬礼した。王澤がその男を見ると、彼は足が不自由で、身長も4フィートほどしかなかった。彼は破れたターバンと、歩き回ったせいでぼろぼろになった襟の粗いシャツを着ていた。彼は耳の折れた麻の草履を履き、腰に藁の帯を巻いていた。王澤はこれを見て動かず、「彼は誰なのだろう」と考えました。聖婆は言いました。「王多牌！これは私の息子の左楚です。彼が来れば、あなたの大業は成し遂げられます。立ち上がって挨拶しませんか？」王澤はこれを聞いて、急いで立ち上がり、敬礼しました。左楚は茅葺きの広間に来て、聖叔母に挨拶し、それから群衆の肩に座りました。そして聖叔母に尋ねました。「陛下！ 王様が手配した事は完了しましたか？」聖叔母は言いました。「我が子よ！ まだ早いか遅いかのどちらかです。あなたが来る頃には完了しているでしょう。」

左楚は「今はすべての話し合いが終わったので、ここで予定を立てるのは珍しい機会です。今夜は泊まって、私の妹の永児と結婚を完了してください。張さんに仲人を頼むのもいいのではないでしょうか？」と言った。聖叔母は「まさにそれが私の望みです！」と言って、女の子に王杜牌を香水浴室に連れて行って入浴するように命じた。王さんはお風呂に入り、少女は彼の服を新しいものに着替えました。聖叔母は龍のローブ、玉のベルト、天まで届く王冠、そして心配のない靴を持ってきて、彼にそれを履くように言いました。王澤はそのような衣装を見たことがなかったので、それを受け取る勇気がなかった。足の不自由な師匠がやって来て、大声で言いました。「そんなに謙遜してはいけない。もし疑問があるなら、三生池に連れて行って、あなたのこの人生の起源を見せてあげよう。」王は足の不自由な師匠の後について庭を出て、澄んだ水の池に来ました。足の不自由な先生は、王に、澄んだ水の中の自分の家を守ることを教えた。王は、頭には高くそびえる王冠を戴き、体には巻かれた龍のローブをまとい、腰には白い翡翠のベルトを巻き、足には心配のない靴を履いた自分の姿が水に映っているのを見て衝撃を受けた。彼は皇帝のようにハンサムな容姿をしている。足の不自由な師匠は言いました。「全員整列しました。見えますか？運命は決まっています。謙遜する余地はありません。」王澤はそれを信じ、すぐに服を着始めました。茅葺きのホールには太鼓と音楽の音が響き、8人の少女が紗の提灯と宮扇を持ってヨンエルを手伝っていました。ヨンエルは真珠の冠と刺繍の入ったスカートを身につけており、その服装はまるで宮廷の側室のようで、とても変わっていました。二人は庭で結婚した。どうやって？しかし、以下を見てください：

有名なお香が燃え、異国情緒あふれる色彩が高く垂れ下がり、百年にわたる結婚生活と笑い声がキャンドルに集まっています。楽しいひととき、音楽と歌が蘭の部屋に流れ込んできました。このロマンチックな皇帝の息子はどこから来たのでしょうか? 彼は明らかに武山の夢の中の襄王です。天宝宮の側室でもなければ、誰が優雅な仙女のようになれるだろうか？恵み豊かな山と海は喜びと楽しみをもたらし、美しい土地と花は富と贅沢をもたらします。

その夜、新郎新婦の部屋はキャンドルできれいに飾られました。王澤は「これは夢だろうか？夢でなければ現実なのだろうか？」と考え、そして「たとえ現実でなくても、良い夢だし、私にとっては利益になる」と言った。それは、王澤と胡永児がともに女性から男性に変身した則天武后の生まれ変わりだったからである。一人は張長宗の生まれ変わりで、男性から女性に変わった人物です。彼は百花亭で、生涯ずっと夫婦であり続けることを心から願っていました。それから400年が経ち、古い契約は和解され、新しい愛が確立されました。夫婦間の愛については言うまでもありません。私は3日間連続でそこに滞在しました。そこは、柔らかな翡翠の香り、暖かい夜、そして花が咲き誇る、時間を過ごすのに最適な場所でした。それは問題ありません。

4日目に、聖叔母は王都白を招いて話し合いをしました。「幸運が到来したので、すぐに行動してください。新しい結婚に執着して、重要なことを忘れないでください。」足の不自由な師匠は言いました。「都白、戻ってください。明日、張さんと私が北州に行って、あなたのために処理します。」王澤は、もう数日滞在することを熱望していました。まず、みんなに急かされていたし、次に、州内で何かが起こったのではないかと恐れて、3日間家に帰っていなかったからだ。私は聖叔母さんに感謝し、胡永児に別れを告げ、来た時と同じ服装をするしかなかった。足の不自由な先生は彼を屋敷から森の外へ連れ出し、戻る道を示してあげた。王澤が振り返ったとき、足の不自由な先生は見えなかった。数歩歩くと、彼らは北州城の門に到着した。王澤は驚いて言った。「不思議ではない。前回は半日かけて仙女の館に着いたのに、今は数十歩しか歩けず、すでに城門に着いてしまった。どうやらこの集団は魔法を知っている不思議な人たちで、私を助けに来たようだ。きっと成功するチャンスがあるはずだ。」

その日、王澤が城に入った時はまだ暗かったので、彼はまず城の前側まで歩いて何が起こっているのか見に行きました。二、三人の役人が王澤を見て言った。「王都牌！何日も留守にしていたのか？州知事も呼んでいないのに、きっと心配しているだろう！」これを聞いた王澤は急いで州に入り、州知事に会いました。知事は尋ねた。「王澤！最近どこにいたの？」王澤は答えた。「田舎の親戚を訪ねて行き、一日で帰るつもりだった。途中で思いがけず風邪をひいて三日間寝込んでしまった。今朝起きたばかりだ。宰相から電話があったと聞いて会いに来たが、まだ家に帰っていない。」知事は言った。「病気だから、面倒なことはしないでくれ。五日前に店に絹を買いに行かせた。奥様は色が薄く、長さも短いと思ったので、必要ないと言った。すぐに持って行って、その金額と交換してくれ。明日までに届けてくれ。お嬢様の結婚式の日が近づいているので、衣装が仕上がるのを待っている。遅れないように。」彼は信頼できる従者に私室に行って絹を取りに行くように頼み、王澤に数を数えて持ち帰るように頼んだ。王澤は同意し、武器を持って官庁から出て、自分の部屋に座りました。彼は考えました。「王澤、私は本当に運が悪い。私はたった3日間幸せだっ​​たばかりで、帰ってきてからお茶も一杯飲んでいないのに、今度はこの悪徳官吏がまた私を悩ませている。あなたは娘を嫁がせようとしているが、北州人の私に何の関係があるというのだ？あなたは私に与えた金を返すことを拒否し、人々にゆすり取らせている。あなたは物を取って謝罪し、散らかしてから交換に行く。あなたは役人として本当に横暴だ。」彼はそう言うと、絹の布を広げ、また折りたたむ準備をしました。それを見たとき、私は驚きました。以前は丸ごと送られてきたのですが、今はカットされた部分がカットされています。各部分を個別に見ると、これは真実です。定規で測ってみると、それぞれのピースが5フィート短いことがわかりました。王澤は言った。「布切れを失くしたくらいでは大したことはない。だが、切り裂かれてしまったのは残念だ。元の布ではないのに、どうして店主は交換に応じるだろうか。部下が不正をしたに違いない。どうして政府はそれを知るだろうか。政府に報告して、どう言うか聞いてみなければならない」。彼は素早く布を畳んで、城に持ち帰った。知事はすでに裁判所を去った。王澤は言った。「今すぐ取り戻せ。明日の朝来て警告しても遅くはないだろう。」

翌朝、王澤は早く起きて、太守が殿に行くのを待ち、13枚の絹を持って殿の下にひざまずいた。知事はそれを見て、嬉しそうに言った。「王澤！あなたは有能だ。昨日言ったのに、今朝交換してくれたんだ。」王澤は答えた。「まだ交換していない。昨日、宰相がこれらの絹を送りましたが、オリジナルのものではありません。誰が5フィートずつ切ったのかわかりません。どうやって交換すればよいのでしょうか。宰相に命令を下すようお願いします。」知事は言った。「昨日、法廷で確認して受け取るように言ったのです。あなたが切ったのなら、その時に私に言うべきでした。」王澤は言った。「法廷で数えただけです。家に帰ってよく見たら、何か足りないものがありました。急いで県に行って確認して受け取りました。 「私は知事に報告しに来たが、知事はすでに事務所を出ていたので、遅くなったので報告する勇気がなかった。今朝、あなたに仕えるために来たのだ」。知事は激怒して言った。「馬鹿げている！昨日検査した後、店主に返すべきだった。あなたはそれをまた家に持ち帰り、家族の誰かがそれを切って改ざんした。そして今朝、あなたは馬鹿げたことを報告するために私のところに来た。あなたの苦労を考えないなら、あなたは棒で殴られるべきだ。今すぐ行って交換を待ってください。それからは何も言うな」。王澤は叱られて言葉を失い、いつものようにそれを持ち帰り、落ち込んで家で座っていた。

解決策を模索していたところ、外から3人の人が入って来るのが見えました。王則はそれが他でもない左楚、張阮、そして布済であることに気づいた。 4人の話が終わった後、3人はテーブルの上にたくさんの絹があるのを見て、「どこから来たのですか？」と尋ねました。王さんは、「一言で説明するのは難しいです」と言いました。そして、知事の元の品物を切り刻み、店にある物と交換するように頼み、詳しく説明しました。左楚は「これは難しいことではありません。代わりにお返しします」と言い、すぐに13枚の絹を地面に積み上げ、粗い布のシャツを脱ぎました。彼は何かつぶやいて、「急いで！」と叫んだ。シャツを持ち上げると、それが13枚の明るい絹の布に変わっているのが分かった。王澤は大喜びして言った。「邪魔をするなら、しばらく座っていてください。州政府に送ってから戻って話をしましょう。」三人は言った。「話したいことがあります。早く来てください。」王澤は笑って、絹布を手に州政府へ行きました。それを証明する詩があります。

持参金をどのように準備したとしても、残った絹を切り取って補償を求めなければなりません。

官僚の権力は千年続くが、天の意志がなければ一瞬で滅びる。

知事はまだ役所に座っていましたが、鮮やかな色の絹を見て大喜びしました。王澤はすべての詳細を指摘し、保管のために私設事務所に引き渡した。私は急いで家に戻りました。そこでは3人の男たちが待っていました。王澤は「同行せず申し訳ありません」と言った。そして「あなたたち3人が来たのだから、お茶を出しなさい。残念ながら王澤の家には誰もいませんから、隣の居酒屋に行って一杯飲んでください」と言った。張鸞は笑って「結婚の酒を一杯飲んで邪魔もしていません」と言った。足の不自由な僧侶を指差して「この叔父のことを話さないでください。今日はただ仲人を招待するために来ただけです」と言った。左楚は飛び上がって「友情なんて忘れてください。会うからには酔わなければなりません」と言った。不済は「足の不自由な僧侶は相変わらずとても率直です」と言った。王澤は「今日は仕事が終わった翌日で、絹も届きました。しばらく座るのにいい時間です」と言った。4人はホテルの階上に行き、窓際に座った。

彼らが酒を飲んで楽しい時間を過ごしていると、一団の役人が階下を行進していくのが見えた。王澤は「今日は訓練の日ではないのに、なぜ両陣営の将兵が全員出陣しているのですか？」と言った。左楚は「王度牌！下りて行って理由を尋ねなさい。」と言った。

王澤が階下に降りてドアの外を見ると、皆が彼に気づき、挨拶するためにやって来ました。王澤は言った。「どこへ行くんだ？」隊長は言った。「全員だ！ 徴兵を要請しに来た我々を、知事が殺そうとしている。我々は3ヶ月も徴兵されているのに、今は1ヶ月分の給料も米もくれない。今日も倉庫に行ったら、倉庫の役人が追い返してきた。」王澤は言った。「そうなら、我々に何ができる？」隊長は言った。「明日も給料を払わないなら、反乱を起こすぞ。」隊長と他の皆は立ち去った。王澤は二階に上がり、観音の言ったことを左楚に伝えた。左楚は立ち上がって言った。「観応に追いついて、彼らに戻ってくるように言いなさい。彼らに一ヶ月分の金と米を与え、この二つの陣営の兵士たちの心をあなたに従わせなさい。」 王澤は言った。「殿、そんなにたくさんの金と米はどこにありますか？」 左楚は言った。「ただ彼らに戻ってくるように言いなさい。私が対処します。」 王澤はすぐに観応に会いに行き、多くの人を呼び止めて一ヶ月分の金と米を与えるように頼んだ。

隊長はこれを聞くと、多くの人に王澤の家に戻るように頼みましたが、王澤の家には山のような米が積まれていました。王さんは考えていました。「どうして家の中のテーブルや椅子が全部なくなってしまったのだろう。米はどこから持ってきたのだろう。」すると足の不自由な男は手を振って言いました。「もし力があるなら、石を一つか二つ動かすのは構わない。でも、やらないほうがいい。」招待された人たちは三人か五人のグループに分かれてやって来ました。石を一つしか運べない人もいれば、二つしか運べない人もいました。彼らは米を運ぶのに全力を尽くしました。王澤は「米は百段ほどしかありません。二つの陣営には合わせて六千人がいます。どうやって皆に配ればよいのでしょうか」と言った。左楚は「心配しないでください。全員に米が行き渡ることを保証します」と言った。人々は正午から米を運び始め、あなたまで続けた。彼らは一万段以上を運びましたが、家にはまだ四、五段残っていました。関英と他の数人が王澤に感謝するためにやって来た。

左楚は言った。「王都牌！ 一人の客が二人の主人に迷惑をかけることはない。 君に頼みたいことがある。今夜誰かが提灯に火をつけたいなら、隊長にその隊長にキャンプに行って、今夜みんなに一ヶ月分の給料を請求するように言うように言ってくれ。 そうすれば、明日まで待って二つのことを同時にやる必要はない。」 これを聞いた隊長は大喜びし、みんなにお金を持ってくるようにと走り寄った。王澤は言った。「殿様、お米をたくさん配られましたね。金はどこへ行ったのですか？」左楚は言った。「私の分はあります！」張鸞は言った。「ある貧しい人が博平県の城隍庁に千劫を預けました。今朝受け取り、すべて整えました。」王澤が中に入って見てみると、部屋は確かにいっぱいに詰まっていた。どうやって金が運ばれたのかはわからなかった。驚いたことに、足元に金縄が地中に埋まっているような気がしました。すると王さんは身をかがめて彼の手を引っ張った。ロープは簡単に抜けましたが、その上の衣服はすべて糸車のように細かい官幣でしっかりと巻かれており、引き抜くことができませんでした。王さんは何をしたらよいか途方に暮れていた。しかし、彼が手を離そうとしたとき、大きな笑い声が聞こえ、突然、耳に金の輪をはめ、炎のような僧衣を着た僧侶が金縄から現れました。王澤はあまりにも怖かったので、両手を上げて立ち去った。すると、一人の僧侶も出てきて、「私は貧しい僧侶ですが、今日は遅れています。驚かないでください」と叫びました。張、左らは彼を見て、彼が丹子僧侶だと分かりました。二人は王澤に言った。「この人は爆弾の主人で、私たちの家族の一員でもあります。この大イベントの計画を手伝うために来ました。」王澤は言った。「もしかして、開封県の鮑龍図氏を怒らせたのは彼でしょうか？」足の不自由な主人は言った。「そうです！」王澤は安心して、彼に会いに行った。丹子の僧侶は言った。「私は去年、王太衛大師に三千関を懇願しましたが、渡す場所がありません。今朝、張さんが軍に報いるために博平県に金を集めに行ったと聞きましたので、この三千関を持って来て手伝わせていただきました。」足の不自由な僧侶は言った。「六千人ごとに一関ずつ渡してください。今は四千関ありますが、まだ二千関が足りません。」張鸞は言った。「三千関は全部渡します。」不済は言った。「師匠の力は心配しないでください。私が何とかしました。」

5人の男が一緒に入って、出て行こうとしていました。千貫が山となり、部屋中がお金でいっぱいになりました。山積みになったものはまだ空になっておらず、客全員がドアの前で待っていました。王さんは生徒たちに物を動かすことを教えましたが、一人当たり動かすことができるのは一つの物だけでした。このグループの人々は圧倒され、誰もそれ以上を求める勇気がありませんでした。月明かりを利用して、約 2 交代制の後、両方の陣営から人々が集まりました。老若男女の六千人の中で、誰が称賛しなかっただろうか。「なんと偉大な王度牌だ！ 金や米を勝手に奪われるなんて、誰が許せるだろうか？ 機敏で力強い者だけが三ヶ月分の金を貯めて、家に落ち着くことができる。そんなことを心配する意味があるのか​​？」その日、左楚と他の四人は金と米を配り、王澤に別れを告げて、翌日また来ることを約束して去っていった。翌日、王澤は出勤することになっていた。午前5時半、彼は県庁に行き、知事に会った。知事の名前は張徳で、県民は彼を呪った。

絹の包みは本物の獣や鳥で、家畜にはあらゆる種類の珍味が与えられます。

この場所がこんなに不運なのは残念だ。いつになったらこの悩みは解消されるのだろうか？

この知事は毎日自分の仕事をこなすのではなく、ただ金を要求するだけです。その日、彼はホールに座って、君建王澤に電話をかけました。王澤は広間で頭を下げて「殿、ご命令を仰せつかり」と言った。 知事は「王澤！ あなたはとても裕福だと聞いています。昨日は私の名代として6000人の人々にお金と米を配りました。もしこのお金と米を配りたいなら、まず私のところに来て配らせたらどうですか」と言った。 王澤は誰が自分を変身させたのか言う勇気がなかった。 彼がどもりながら答えようとしたちょうどその時、階段の下に紫色のローブを着て、腰に絹の帯を巻いた2人の人物が見えた。 彼らは頭を下げて「殿！ 穀倉は施錠され、米の入った何十もの穀倉が消えています」と言った。 知事はショックを受けた。彼が注意を払おうとしたちょうどその時、倉庫番が出てきて、「殿様！倉庫は封印され、現金二千匁が消えております！」と言うのが聞こえた。足の不自由な主人の米と不済のお金は、両方ともこの状態で倉庫から運び出されたことが判明した。知事は言いました。「そうだ！その通りだ！王澤！私の倉庫から米がなくなって、倉庫からお金がなくなった。倉庫もないのに、どうやって米とお金を6千人に配ったんだ？明らかに魔法を使って盗んだんだ」王澤は彼に言われて言葉を失った。知事は看守に長い足かせを持ってくるように命じ、ホールで王澤を足かせにかけた。そして彼を刑務所に送り、司法省による尋問を受けるよう命じた。張太銀が王澤を投獄したため、王澤は斬首され、家族全員が殺され、北州の人々は平和に暮らすことができなかった。知事はどんなトラブルに巻き込まれたのでしょうか？次の章をお楽しみに。