『紅楼夢』の栄果屋敷はどの程度豪華だったのでしょうか？

『紅楼夢』の栄果屋敷の豪華さはどの程度でしょうか。曹雪芹は、施夫人が主催した2回の宴会の描写を通じて、賈一家の贅沢な生活を極限まで表現しています。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

一般的に言えば、賈牧の観賞園の二つの宴会は、この二つのレベルから栄果邸の豪華さを表現しています。

1. 景色は絵画よりも素晴らしいです。

劉おばあさんは賈夫人に先導され、秋晴れの涼しい天気を利用して大観園へと歩いて行きました。この光景を目の当たりにして、ジアさんのお母さんは「うちの庭はいいと思う？」と尋ねました。

賈夫人の質問に対する彼女の答えは非常に具体的でした。彼女はその年で最も人気があり、最も望まれている正月の写真と比較して、次のような結論に達しました。「今日私が入った庭園が、写真に描かれているものより10倍も素晴らしいとは、誰が知っていたでしょう。」

大観園の建設当初、賈正は賈真らの指導の下、宝玉に同行して園の大部分を巡回したが、その区間では各所の配置がまだ完成していなかった。この時、劉老老が大観園に入るのも異例で、元春はすでに両親を訪ねに来ていた。

原文には、3つの細かい描写を通して大観園の景色の描写も反映されています。

例えば、林黛玉が住んでいた小湘亭では、賈牧は偶然林黛玉の窓の網戸が古いことに気づき、王夫人に次のように思い出させた。

このガーゼは貼りたての時は綺麗ですが、しばらくすると緑色ではなくなります。この庭には桃や杏の木はなく、竹はすでに青々としている。緑の紗で覆うのは不適切だろう。窓に貼るガーゼは4、5色あると記憶しています。明日は彼の窓のガーゼを交換します。 ”

この細部から、栄果屋敷の老婦人としての彼女の美的嗜好はもはや個々の美しさに限定されず、むしろ色の組み合わせに反映されていることがわかります。ちょうど彼女が王夫人に黛玉の窓の網戸を変えるように頼んだように。また、雪洞のような恒武園に向かって彼女が言ったように、部屋の全体的なレイアウトにも反映されています。石の盆栽、紗のテーブルスクリーン、墨煙で凍った石の三脚をテーブルの上に置くだけで十分です。それから、水墨画と書道が描かれた白い絹のカーテンを持ってきて、このカーテンも交換してください。

2つ目の詳細: Tanchun が住んでいる Quu Shuang Jai。

私生児の賈丹春は、意地悪な兄の賈歓とは違って、明るく陽気な性格だったので、彼女の部屋は広くて明るく、飾り付けもきれいでした。

タンチュンはいつも広々とした空間が好きだったので、この3つの部屋は仕切られていませんでした。現場には大きな紫檀大理石の机があり、その上には様々な有名な書道作品や数十本の貴重な硯が積み重ねられ、ペン立てや筆立てに挿された様々な色のペンが森のように並んでいた。反対側には、水晶玉のような白い菊が入った巨大な汝窯の花瓶がありました。西壁の中央には米向陽の「煙雨」の大きな絵画が掛けられており、左右には厳鹿公の書による連句が掛けられており、そこには次のように書かれている。

霧と雲の中のゆったりとした生活、泉と岩の暮らし

テーブルの上には大きな三脚があります。左側の紫檀の台の上には、大観窯の大きな皿が置かれており、その上に、大きくて繊細な黄色い仏手が何十個も置かれていました。漆塗りの台の右側には、白い翡翠のチャイムが吊り下げられており、その横には小さなハンマーが置かれています。

賈家の4人の若い女性はそれぞれ独自の長所を持っており、これらの長所は彼女らの専属メイドの名前に反映されています。たとえば、丹春のメイドの名前は詩叔です。彼女は生まれつき文章を書く才能があり、彼女の部屋には筆と文章がほとんどです。

壁に掛かっている顔鹿公の連句は、実は前回の記事で触れたものです。それは宝玉が彼女に贈った贈り物でした。

原文では賈丹春の広々とした部屋を描写する際に匂いについては一切触れられていないが、水晶玉の形をした白い菊の袋は部屋に彩りを添えるだけでなく、菊の香りも運んでくる。

3 つ目の詳細: 水の音を越えて聞こえるフルートとパイプの音を聞く。

皆が秋双寨で朝食をとった後、突然遠くから音楽の音が聞こえてきました。最初、賈おばあさんは、オペラは外部の誰かが演じているものだと思っていたが、尋ねてみると、実際には自分たちの俳優たちがリハーサルをしていたことがわかった。

そこで賈おばあさんは、俳優たちに数曲歌わせることを提案しました。前回の賑やかな音楽とは違い、今回は独特で新しいものにすべきだと思いました。

賈おばあさんは言いました。「これを欧湘亭の水亭に広げましょう。水の音がよく響きます。帰ってきたら、追金亭の下で一杯飲みましょう。広いし、近くで音が聞こえます。」

だからこそ、人々にリラックスと幸福感を与える自然の音があるのです。風が澄んで空気が爽やかなとき、音楽が森や水を越えて聞こえてきて、自然に人々にリラックスと幸福感を与えます。

2. ナスの塩漬けを使った料理から始まる珍味。

実際、王夫人の観園での二度の宴会には、物事の描写はあまり多くありません。しかし、この無意識の表現があるからこそ、より自然でリアルに見えます。原文では、これを説明する詳細は 2 つだけです。

最初の詳細は、Fengjie が Liu おばあちゃんに食べさせたナスの魚です。

ナスは劉おばあちゃんにとって特別なものではありませんでした。しかし、賈家の人々がナスで作った珍味は、彼女に終わりのない後味を残し、長い間食べ続けた後、ナスの味を感じられなくなりました。そして、彼女がフェンジエにナスのジャーキーの作り方を尋ねたとき、王希峰は、数百年後に生きる現代人の私でさえ、ため息をつくことしかできなかったと彼女に言った。

馮姉さんは笑って言いました。「これは難しくありません。採れたてのナスの皮をむき、中身を取り出して細かく切り、鶏油で揚げます。次に、鶏の胸肉、香りのよいキノコ、新竹、キノコ、五香豆腐、さまざまなドライフルーツを細かく切り、鶏のスープで乾くまで煮込み、ゴマ油を集め、発酵させた米酒を加えて混ぜ合わせ、磁器の瓶に入れてしっかりと密封します。食べたいときに取り出して、揚げた鶏肉とメロンに混ぜます。」

おそらく、劉おばあちゃんが言ったように、ナス料理を作るには、10羽以上の鶏が必要です。

2 番目の詳細: 夕食後に全員が食べるスナック。

皆が食事を終えると、おしゃべりをしていました。その時、召使たちが軽食を持ってきました。

箱を開けると、それぞれに2つのものが入っていた。1つにはレンコンパウダーとシナモンシュガーケーキが入っており、もう1つにはガチョウ油巻きが入っていた。さらにもう1つには、1インチほどの大きさの小さな団子が入っていた。

理由は分かりませんが、上品な名前から判断すると、きっと美味しいのでしょう。