古典文学の傑作『東方遊記』第52章：龍王が八仙に水をかける

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作者は明代の呉元台。内容は八仙神話の伝説で、李鉄凱、韓鍾離、呂洞賓、張果老、藍才和、何仙姑、韓湘子、曹国久の八仙が修行し悟りを開いた過程を物語っています。竜王莫傑が藍才和の玉盤を奪い去ったため、八仙と竜王は戦い、最終的に孫悟空が天兵と将軍を倒した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第52章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

しかし、八仙人は東シナ海を焼き尽くし、龍宮を占領しました。龍宮には、非常に豊かで宝物で満ちていることがわかりました。ハーレムに入ると、失われた翡翠の皿もそこにあったので、妖精たちは大喜びしました。皆は互いに言いました。「この動物はこんなにも裕福で力があるのに、なぜ満足しないのか。玉皿を取っても何になるのか。今や国は滅び、人々は死んだ。これはまさにこの動物自身の責任だ。この動物は生き残れない。」彼らは話している間、辺りが暗くなってきていることに気づきませんでした。仙人たちは戦いに疲れていたので、皆で「今夜はここで泊まりましょう。明日の早朝に龍華へ向かいます」と言いました。その後、仙人たちは皆眠りにつきました。

郭老は年老いていて、心に思うことがあった。その夜は眠れなかった。午前4時に目が覚めると、外で大砲の音が聞こえた。仙人たちに言った。「外は大きな音がする。敵兵がまた来るようだ。備えたほうがいい」

群衆は言った。「彼らはひどく敗北したのに、どうしてまたやって来るのだ？」

鉄凱は言った。「軍略には偽の戦術と本物の戦術がある。戦いに長けた者は敵に防御の仕方を知らしめ、防御に長けた者は敵に攻撃の仕方を知らしめることができる。」また彼は言った。「『敵の備えが最も整っていない時に攻撃し、奇襲する』。これらは軍略家が怠ってはならない戦術である。さらに、彼らは泳ぎが得意であり、我々は海の下に住んでいます。水が解放され、水浸しになったら、我々は皆魚や亀になってしまうのではないだろうか。」

鍾離は突然悟り、「これは絶対に本当だ」と言った。急いで董彬に出て見に行くように命じた。報告する前に、大砲の音が聞こえ、空を揺るがす殺戮の叫びが聞こえ、四方八方から山や絹のような波が押し寄せてきた。

八仙人は岸にたどり着くことを切望していましたが、逃げる方法がありませんでした。彼らは海に火をつけましたが、上から湿気が降り注ぎ、火は消えてしまいました。彼らは水に溺れ、逃げる方法がありませんでした。彼がパニックに陥ったとき、王様の叔父だけが溺れていないことに気づきました。彼が歩くと水が開き、さらに進むと止まりました。皆が彼を見ると、彼の腰の周りの貴重なベルトが水をはじくサイで作られているのが分かりました。仙人たちは大喜びして、「これで仇討ちができる」と言いました。そこで、彼らはそれぞれ自分の犀の帯を一枚ずつ取って水の中に投げ入れました。すると、すぐに水が割れ、仙人たちは岸に上がって逃げました。

四海の龍王たちは軍隊に水を放出するよう命じ、八仙人が溺れて捕らえられ、復讐されるのを待ちました。しかし、東の海に水が溢れ、八仙人の姿が見えなかったため、皆は八仙人が海で溺死したのだと考えました。敖潤は軍の撤退命令を報告し、三海龍王と会って救出への感謝を述べた。東海龍王も出陣して感謝の意を表し、宮殿に三龍王をもてなすための宴会を準備するよう命じた。宴会はすぐに準備が整い、四海龍王は皆宮殿に入って宴会に臨んだ。