『紅楼夢』における王夫人と賈夫人、つまり姑と嫁の関係はどのようなものですか？

世間では「女性が姑か嫁かを見分けるには10年かかる」という諺があります。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

『紅楼夢』の姑と嫁の関係は優しく、嫁は親孝行で、とても礼儀正しいようです。実際、底流はうねり、生死をかけた闘いとなっている。

有氏と秦克清、鳳潔と邢夫人、あるいは賈夫人と王夫人であっても、仲たがいはしなかったものの、彼らの間の深い憎しみは爆発寸前で、抑えきれないほどだった。当時の道徳観念や倫理観がなかったら、これはおそらく義母と嫁の間の混乱した戦いになっていただろう。

今日は、馮冀と星夫人、有氏と秦克清の関係がいかに緊張しているかについては話さず、王夫人と賈夫人の関係についてだけ議論しましょう。

もしこの姑と嫁が心から話し合うことができ、王夫人が賈祖母の横暴について不満をぶちまける機会があったら、彼女は間違いなくこう言うだろう。「私は姑が嫌いです。どれだけ嫌いかと聞かれたら、清文が私の心を代表しています。」

1. 王夫人の賈夫人に対する不満は長い歴史がある

賈夫人が当初、娘を優遇し、嫁の王夫人を批判していたことは言うまでもない。賈夫人が公然と嫁を辱めたという事実だけでも、王夫人の不満をかき立てるのに十分だった。結局のところ、誰もが自尊心を持っており、特に若い世代の前では、賈牧の行動はさらに不適切です。

かつて、宝仔は賈おばあさんを喜ばせるために、「長年、私は馮がどんなに賢くても、あのおばあさんほど賢くはないことに気付きました」と言いました。賈おばあさんは笑って言いました、「私はこんなに年を取っているのに、どうして賢くなれるのでしょう？ でも、若い頃は馮より賢かったわ。馮は一番ではないけれど、あなたの叔母よりはずっといいわ。あなたの叔母さんは無口で無愛想で、義理の両親の前では見栄えがよくないわ…」

賈の言葉の意味はこうだ。「馮娘は若くて経験が浅いとしても、見た目は大人で長年嫁をしてきた叔母さんよりずっといい。叔母さんが嫌われているのも無理はない。あの娘を見れば、一日中愚かで頑固で、木片のようで、変わる気はない。こんな嫁を誰が好むだろうか？」

公の場では、賈おばあさんは実際に王夫人を悪い例として挙げていました。彼はその機会を利用して、孫娘たち、宝仔、薛叔母全員に警告した。「もし義理の両親に好かれる良い嫁になりたいなら、馮夜頭を見習いなさい。もし義理の両親に好かれない愚かな嫁になりたいなら、私の目の前にいる王夫人を見なさい。」

王夫人はどうやって面目を保てばいいのでしょうか。結局のところ、これは若い世代全員の前で起きていることです。王夫人の威信と尊厳はどこにあるのでしょうか。将来、子供や甥たちにどうやって教えることができるのでしょうか。彼女自身が良い模範を示していないようで、どうして宝玉やこの少女たちを懲らしめる資格があるのでしょうか。

しかし、賈おばあさんは年長者であることを理由に他人をいじめました。王夫人が面目を保てるかどうかは気にしませんでした。望めば嘲笑することもできました。面目を保てなかったとしても、どうしたというのですか？まだ私と議論するつもりですか？

賈おばあさんは同じようなことを一度や二度言ったことがあり、そのたびに王夫人の内心は考慮せず、皆の前でそれを言った。

もし賈夫人が本当に賢くて愛情深い姑なら、子供たちの前で王夫人の威厳を確立するのを手伝うべきである。もし王夫人が何か悪いことをしたら、袁陽にそっと頼んで王夫人を呼んで個人的に説教させればいい。優秀で有能な義母です。義理の娘は、その優しさと厳しさの融合に感動し、義理の母に対して心から畏敬の念を抱くことになるでしょう。

明らかに、賈祖母はそうしなかったし、そうしようともしなかったため、知らず知らずのうちに王夫人の心に恨みの種を植え付けてしまったのです。結局のところ、尊敬は相互的なものです。誰もが尊敬を必要としており、自分より年下だからといって屈辱を受ける人はいません。

2. 賈祖母がその役割を引き継ぎ、王夫人の親権を剥奪した

王夫人が義母から尊敬されていないだけならまだよかったのですが、彼女をさらに怒らせ、しかも声を上げることもできず、それでも恨みを抱かせたのは、賈おばあさんが実は孫の宝玉を自ら育て、教育したいと思っていたことでした。

賈正とその妻が息子に教育を施したいと思ったら、賈祖母の監督と干渉の下でそうしなければなりませんでした。

王夫人が仕事に出かけなければならず、自分の子どもの世話をする時間がなく、祖母に子どもの世話を手伝わせざるを得なかったとしても、それは理解できるだろう。問題は、王夫人が仕事に行く必要がまったくないことです。彼女の最大の願いは、毎日幼い息子と一緒に過ごし、家族生活の幸せを楽しむことです。

長女の元春は10代で宮廷に入り、長男の賈珠は20歳になる前に亡くなりました。王夫人は孤独で寂しかったので、宝玉を産みました。彼女は本当に宝玉を育てることで息子を失った悲しみを癒すことを望んでいたが、賈祖母は彼女にその機会を与えなかった。

ジアおばあちゃんの一番好きなことは、雪のような孫と遊ぶことです。孫は毎日、ジアおばあちゃんの腕の中で転がり回り、色っぽく振る舞います。王夫人は、賈母が十分に満足するまで、宝玉と母子の関係を分かち合う機会を待たなければなりませんでした。これは何と呼ばれていますか？

最も憎むべきことは、賈おばあちゃんが宝玉を自分で育てただけでなく、宝玉が学校をサボったり、早く恋に落ちたり、仕事をきちんとしなかったりすることを許したことです。

王夫人はどうして心が折れずにいられるのでしょうか？宝玉の両親として、私たちは彼に自分のために良い未来のために戦うように教える責任があります。将来の大学入試で985の大学に入れなくても、少なくとも211の大学に入るべきですか？少なくとも一流大学に入るべきです！そうでなければ、どうやって仕事を見つけますか？仕事が見つからなければ、どうやって自活しますか？年金に頼って彼の残りの人生を支えていくつもりですか？

しかし、賈おばあさんはそんなことは気にせず、栄果屋敷がまだ宝玉が自分の力に頼らなければならないところまで達していないと常に感じていた。

王夫人はどうしてこんな理不尽な姑を憎まないでいられるだろうか？特に賈夫人が宝玉と黛玉が早くから恋に落ちるように密かに計らったという事実は、王夫人に彼女を心の底から憎ませた。なぜなら、ダイユは祖母と同じように、バオユに学校をさぼって勉強をしないように勧めた人だったからです。

黛玉と一緒にいると、息子は道を踏み外し、宝玉はますます勉強が嫌いになるだけだ。王夫人の唯一の望みは、宝玉が明るい未来を手にし、名誉を勝ち取ることですが、黛玉は彼の勉強を嘲笑し、両親を騙すために密かにカンニングを手伝い、さらには宝玉が宿題を書き写すのを手伝います。こんな女の子を受け入れられるような母親がいるでしょうか？

ついに王夫人は我慢できなくなり、青文を見せしめにして猿たちを怖がらせた。そして彼らは、王山宝の家族の報告を利用して、規律を強化し、家族を浄化しようとしました。大観園の捜索と没収の主なターゲットは、青文と黛玉でした。

青文は黛玉に似ているだけでなく、賈祖母に育てられ、愛された宝玉の将来の叔母でもある。王夫人は何も言わずに清文を追い払った。清文の死後も王夫人は満足せず、実際に誰かに清文の遺体を火葬し、骨を灰にするよう命じた。