石公の事件377章：娯楽のために本を読んで、突然詩を理解し、病気を報告し、医師に背景を尋ねる

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第377章：娯楽として本を読むこと、突然の悟り、詩、病気の報告、医学的アドバイスを伝えること、背景を尋ねること

史公は扶寧県が提出した公文書を注意深く検討したと言われている。彼はまた、夢の中で県知事ヤンが読んだ詩の詩節を何度も考えてみたが、それでも理解できなかった。そんなことを考えていると、突然、Shi An が来て、夕食に誘ってくれました。石さんは立ち上がって夕食を食べに行きました。しばらくして、顔を洗って口をすすぎ、お茶を二口飲んでから、詩の意味を考えながら書斎を歩き回りました。何度も何度も考えてみたのですが、それでも分かりませんでした。その時は、本棚から本を一冊取り出して机に持って行き、ランプの下で読んでいました。しおりに「本草綱目六凡第3巻」と書いてあるのを見て、医学の本であることがわかりました。石公は席に着くと、本を開いて第一章から読み始めた。そこには、ある薬はある物と相性が悪く、一緒に使ってはいけない、またある物はある薬と相性が悪く、服用すると即死してしまう、と書かれていた。石公が8ページの3行目まで読むと、そこには次のような言葉が書かれていた。「フナとイシモチを一緒に食べてはいけない。誤って食べると、胃が紫色になり、中毒で死んでしまう。」これを見た時、石公は突然詩の意味を理解した。最初の行「ハナズオウの花の下、緑の柵の横」を見て、「これはネペタに違いない」と言った。2行目「長江の南の晩春だ」。彼は「この時期はネペタの花が満開だ」と思った。3行目「ワインの瓶と魚がある」。彼はまた考えた、「彼が食べた魚はフナだろうか？みんなで一緒に食事をしていたのに、なぜ彼は中毒にならなかったのだろう？」最後の行「彼は酔って寝て神になった」。彼は「これは酔って寝たということだ。神という3つの文字には死という言葉が含まれているに違いない」と思った。石公はしばらく理解し、喜んで命令書を書き、その日のうちに元の被告人である楊懐仁らを本部に連れてきて従兄弟が来るのを待つよう、扶寧県に命じた。これを知らせよう

それを書いた後、彼は石安にそれを送るように命じた。もちろん、何も説明せずに星空の夜にそこに行くこともできます。一晩中、誰も言葉を交わさなかった。

翌日、朱光祖、朱彪、黄天覇が別れを告げにやって来て、連環涛に行き、消息を尋ね、双飛燕の逮捕を命じた。石公は同意し、楚彪と朱光祖の尽力に感謝の意を表し、黄天巴に何事にも注意するよう伝えた。三人は素直に退却した。黄天覇らが仕掛けた連続罠を脇に置いておこう。

また、扶寧県は楊大夫の事件を詳細に報告しているものの、史県長がそれを承認するか却下するかはまだ不明であり、不安を感じざるを得ない。何もすることがないとき、彼は詩の4行をじっくり考え、ついに理解しました。そして、その不当な扱いを解決し、彼が家に帰って貞潔を保てるように助けました。そのため、私たちは石裁判官から直接尋問するか、彼の命令に従って事件を終了するかの知らせを待っており、これは1か月以上急いで行われています。史公の公務はまだ見られない。ヤン郡守は非常に躊躇した。当日、留置所の警備に当たっていた使用人が思いがけず、「楊武さんはここ数日、異常なほど嘔吐しており、何も食べず、何も飲んでいない。容態は重篤だ」と報告してきた。これを聞いた閻県長はすぐに医師を呼び、楊武さんの診断と治療を依頼した。担当医は命令に従い、それを怠ることはなかった。彼らはすぐに留置所に連行され、呉さんは両手の脈を注意深く調べたところ、呉さんの6つの脈はすべて正常で、重病ではないことがわかった。左の関のポイントを慎重に押すと、脈が数珠のように強くなり、喜びの脈を感じました。時々嘔吐したのは、胎児の気が上昇したためです。医者が診察を終えると、彼は密かに牢獄の番をしていた召使に何が起こったのか尋ねました。召使はすぐに事の顛末を話しました。官医は言った。「県知事に報告してください。私は女性を診察し、薬を飲む必要はないと伝えました。脈をよく調べたところ、6つの脈はすべて正常で、左の関脈だけが玉のように膨らんでいます。これは妊娠の脈です。この脈から判断すると、妊娠は1か月以上続いています。胎児の気が急上昇し、時々嘔吐しますが、問題ありません。」官医はそう言うと別れを告げて立ち去りました。召使はこれを聞くと、隠す勇気もなく、すぐに衙門に行き、閻県知事にすべてを報告した。閻県知事はこれを聞かなければよかったのだが、聞いてみると非常に驚き、すぐに苛立ちを覚えた。彼はため息をついて言った。「この県ではこの件の理屈がはっきりしない。楊武は貞淑な女性だと言っているが、妊娠していたとは知らなかった。このことから、楊懐仁が夫を殺したと彼を非難するのも無理はないだろう！」

彼はそう言うと、深くため息をついた。召使は言った。「旦那様、この女性をがっかりさせないでください。医者によると、脈を注意深く診れば、一ヶ月も経たないうちに妊娠するでしょう。私の考えでは、呉さんの夫はもう一ヶ月以上も死んでいるので、夫が帰宅した日に妊娠している可能性もあります。旦那様、もう一度考え直してください。家族の言うことが本当なら、この女性は妊娠していることになります。これは彼女にとって良いことです。それに、医者によると『左関の脈は真珠のようだ』とのことです。家族は左が男の子、右が女の子だと思っているので、男の子かもしれません。そうすれば、将来、亡くなった人のために脈を残すことができ、強化することができます。」 「その女性は貞淑な心を持っています。もしその疑いが完全に真実でなければ、家族は女性が不当に扱われていると思うでしょう。家族にはすぐに答えられる別の考えがありますが、主人の考えはわかりません。」 閻県知事は言った。「あなたはどう思いますか。私に話して、検討させてください。」 家族は言った。「奥様は女性の叔母を呼んでこの件について尋ねなければなりません。そうすれば真実がわかります。」 これを聞いた閻県知事は彼の意味を理解したので、「あなたの考えはとても良いです。私が行って奥様に説明しましょう。あなたは外に出て女性の叔母を呼んで、奥様がはっきりと尋ねられるようにしてください。」 家族は出かけることに同意しました。県知事ヤンはすぐに上の部屋に戻り、妻にこれらの言葉を説明しました。ヤン夫人も喜んで従いました。

翌朝、呉の叔母の王が呼ばれた。彼女は燕夫人を見ると、ひれ伏して脇に立った。ヤン夫人は彼に座るように命じた。王は言った。「私は卑しい女です、奥様。何かお役に立てることはありますか？」 閻夫人は言った。「私がお呼びしたのは、あなたの嫁が獄中で重病を患い、嘔吐し、飲食を拒否しているからです。家政婦がこのことを旦那様に報告し、旦那様は医者に診察を命じました。医者はあなたの嫁の脈を診察し、病気ではなく妊娠しており、妊娠してから一ヶ月以上経っていると言いました。そこで家政婦は医者の言葉を旦那様に報告しました。旦那様は、あなたの嫁があなたの息子を殺そうと企んでいた者ではないと分かっていましたが、今、彼女が妊娠していると聞いて、疑いを持つようになりました。あなたの息子は長い間家を留守にしていたのに、どうしてあなたの嫁は妊娠したのですか？この観点から、あなたの嫁が浮気をしてあなたの息子を殺したことは明らかです。今、主人はあなたの嫁を夫殺しの法で処罰しようとしています。私はこのことで主人と議論しており、主人に判決を延期するよう頼んでいます。私はあなたを呼び出して、あなたの嫁が普段どんな人なのかをはっきり尋ねます。彼女は誠実で、徳が高く、親孝行ですか？あなたと彼女は姑と嫁ですから、当然知っています。真実を話して私に話してください！」これを聞いた後、王は急いで言った。「奥様は賢明です。この嫁のことを言えば、息子が普段示す親孝行は言うまでもありません。なぜ息子にこのような不当なことが起きたのか分かりません。息子は帰ってきた翌日に中毒で亡くなりました。だから私は半分信じ、半分疑っています。嫁が妊娠しているという医師の声明については、この声明にはいくつかの証拠があります。正直に言うと、息子が帰ってくる3日前に嫁の生理がきれいだとみなされただけです。これによると、息子が帰ってきた夜に嫁は妊娠したことになります。私は妻にもこれを主人に説明して慈悲を求めるように頼んでいます。しかし、息子の不当なことが起こったことを主人に伝えてください。これは不当な判決です。妻を処罰から免れさせてください。まず、妻を後で家に帰らせてください。そうすれば、私たち老人二人には世話をしてくれる人ができます。次に、妻は今妊娠中です。男の子か女の子が生まれるかもしれません。息子が死んでも、私たちにはこの子がいます。男の子なら、当然自然に育てることができ、家系を継いでくれるでしょう。女の子なら、息子の血を分けた子供でもあります。ですから、息子と嫁が不当な扱いを受けないように、常に公正な判決を下してください。」これを聞いて、ヤン夫人は王を称賛し、ウーのためにため息をついた。尹は「分かりました。あなたの言ったことを師匠に伝えます」と言った。王は再び頭を下げて礼を言い、そして「もうひとつお慈悲を乞う事があります、奥様。私の嫁は留置所にいますが、嘔吐して食欲がありません。心配です。お慈悲を乞い、師匠に留置所に行って彼女に会いに行くことを許可して欲しいと伝えたいです」と言った。彼女の意図は分かりません。次の章で待ちましょう。