『女仙秘史』第11章：小猿が虎に変わり、邪悪な道が本性を侵し、二本の絹が龍に変わり、魔法の雨が干ばつを和らげる

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 11 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

青州府知事は王良という名で、誠実な役人であった。彼は厳格だが優しく、民衆は彼を神のように尊敬し、父のように愛した。彼は後に杭州内使に昇進し、殉教した。その年の2月には雨が降らず、5月には穀物を植えることができませんでした。彼は天に祈るたびに、「これは役人のせいなのに、なぜ国民が責められなければならないのか」と言った。

神が味方してくれず、毎日干ばつが続くと、彼は給料から銀貨二百枚を寄付し、四つの門に告示を出し、雨乞いの祈祷師を雇いました。庶民は皆、徳の高い君主が給料を寄付したので、貞潔を保つお金がないと言って、銀貨600枚を集め、朝廷で王に報告して、「この事は地元の事であり、銀も地元の銀です。無駄にしないでください！」と言いました。そこで、宜都の知事も銀貨200枚を寄付しました。王子はその後、その通知の最後に次のような注釈を付け加えた。「雨乞いの祈りを捧げる者には金貨千枚が与えられ、銀貨は宝物庫に保管される。」

東門には美しい女性がいて、まっすぐに歩いて来て掲示物を掲示していました。門番は微笑みながら尋ねた。「雨乞いをしてもらえますか？何仙姑が降りてきたのだと思いますが？」人々は集まって彼女を取り囲み、「冗談じゃないわ。祈ることができれば、金貨千枚をあげます。できないなら罰金を科します！」と叫んだ。女性は言った。「皆さん、聞いてください。私は劉飛燕です。普台県の金の月の女神から雨乞いのために遣わされたのです！」

皆が尋ねた。「魔力を発揮したのは済南県ですか？」劉炎は尋ねた。「他には誰ですか？」

それぞれが動物を引いて劉燕に乗り、屋敷の門の前に集まった。

南関の人々は息を切らしながら駆け寄ってきて、「雨乞いの僧侶が来た」と言いました。皆が見ると、四角い黒い顔と大きな黄色い目をした道士がよろめきながら近づいてくるのが見えました。東莞の人々は「誰かがすでに雨を降らせたので、祈る必要はない」と言った。道士は叫んだ。「あなたたち愚か者は干ばつに値する！雷雨を冗談のように扱うのはばかげている！」皆がもう一度説明しようとしたとき、内官が出てきて言った。「先生は二番目のホールに座っています。発表した人に入るように命じました。」道士は大股で前に進んだ。劉炎は黙って真言を唱え、飛び上がって王子の前に立ち、通知書を手渡しながら言った。「普台県太陰金仙堂が私の妾を雨を降らせるために遣わしました。」王子は尋ねた。「雨はどこにありますか？」シャンヤンは言った。「女主人は、到着次第来るとおっしゃいましたが、責任者が正直ではないのではないかと心配なので、まず知らせるようにしました。」道士は進み出て頭を下げた。「私は崑崙山から来て、ここを通り過ぎました。天候が非常に乾燥しているのを見ました。慈悲を示し、3日以内に甘い雨が降り、命が救われるように祈りたいと思います。」劉炎は言った。「先生、聞いてください。風、雲、雷、雨は女主人の手中にあります。立つと現れ、奪うと消える、一瞬のうちに。神を祀る祭壇を建てたり、お札を書いたり、儀式を行ったりする必要はない。」道士は大声で言った。「そんなのは馬鹿げている！雨は神が命じたもので、回数は多すぎても少なすぎてもいけない。静河の竜王は李春風と賭けをしたが、竜の頭が一寸落ちすぎたため、古い竜の頭は空中で切り落とされた。ある日はお札と祈願を書き、別の日は祭壇にひざまずいて報告し、別の日は竜王が雨を降らせるよう命じられた。董賓が自ら来ても、これより早くはならないだろう！」知事も自分の言うことは理にかなっていると感じたが、済南の不思議なことについて聞いており、普台には生きた菩薩がいると聞いていたので、信じざるを得なかった。彼はホールから出て、人々に尋ねました。「雨乞いは地元の公共事項です。皆さんは誰を信仰していますか？教えてください。」両列の人々と政府役人は声を揃えて「私たちはプタイ県の女神に祈りたいです」と言いました。

太子は朝廷に官職を記した手紙を送るよう命じ、急いで馬を送って招待した。劉炎は「正式な使節の必要はありません。手紙は私が受け取ります。すぐに届きます」と言いました。王子は同意し、手紙を劉炎に送りました。

彼は役所を辞めた後、手品を披露し始めた。

道教司祭は公爵に、「私は長い間、女性に変身し、邪悪な教えを広め、一般の人々を混乱させることを聞いた国の隠された災害を排除するために首都に提示します！悪い意図は、彼が最初にホールに飛び込むのを見たとき、彼はすでに密かに秘密に描いていたと推測し、彼に慣れている心臓将軍のビアンジュンを召喚するように頼みました。劉燕が去った今、彼が呼んでいる愛人は間違いなく老狐だと思うので、まずリーダーを捕まえたいです。それから彼は両手でお守りを描き、マントラを唱えて、彼らに早く来るように促した。風が吹く音だけが聞こえ、ビ・ティエンジュンは早く到着した。道士が姿を見せるように言うと、天主は雲の中にその真の姿を現しました。皆は驚き、王子も立ち上がりました。天主は尋ねました。「その命令は何ですか？」道士は厳しく答えました。「すぐに普台県のタンという名の悪女の首を切り落とし、私に報告してください！」王子は彼女を生かしておきたかったのですが、天主はすでに去っていたので、彼らは彼の好きなようにさせる必要があり、道士を廊下のそばに座らせました。

道士は誇らしげに身振り手振りをしながら皆に知らせていたが、突然、空から色とりどりの雲が降りてきて、金色の甲冑をまとった神が「雷神太陰が来たぞ！」と叫んだ。王子が立ち上がって見てみると、空に三つの白い雲が見えた。雲の中には、嫦娥に似た平服の道士の姿があった。右には劉炎、左にはもう一人の道士の尼僧がいた。劉燕は「神様、早く椅子を持ってきてください！」と言いました。彼女が言い終わる前に、椅子はすでにそこにありました。月君はゆっくりと降りてきて、北を向いて座り、尋ねた。「この道士は誰ですか？ 畢天君を遣わして私の侍女に尋ねさせるとは、どれほどの権力があるのですか？」私は彼を沙真人のもとに派遣して調査させました。太子は言った。「道教の術は奥深く神秘的です。その複雑さは私にはわかりません。 「それぞれが魔法の力を見せて、勝った方が雨乞いをするのはどうですか？」道士は袖をまくり、前に進み出て言った。「無駄話をするな！剣を飲み込む勇気はあるか？」岳軍は言った。「まず飲み込んで見せてくれ！」道士は叫んだ。「早く剣を持って来い！」店員が報告した。「倉庫に100年も保管されている古代の剣があります。伝説によれば、それは道士の白蓮の所有物であり、今夜は光を放っているので、彼が競争する時が来たのだと思います。 「王子はそれを道士に渡すように命じました。道士は剣を手に取り、「みんなが見ている！私はちょっとした魔法を使っているのではない！」と言いました。そして剣の先を口に入れ、鋭い音を数回鳴らしながら喉に差し込みました。一瞬のうちに、剣の柄さえも消えてしまいました。皆が歓声をあげて言った。「彼は真の神だ！」岳君は神の光を使ってそれが透明化呪文であり、剣がまだ彼の手にあることを確かめた。月君は「どうして剣盤も飲み込んだのか」と聞くふりをした。道士は厳しい口調で「剣盤を飲み込まなければ、どうして超自然的な存在だと言えるのか」と答えた。月君は「信じられない！」と言い、宝谷に道士の喉に剣盤がないか調べるように命じた。道士は口を開けて「見てください！」と言いました。宝固は彼の不意を突いて剣を奪い取り、月君に手渡して「これが剣です！​​」と言いました。皆は大騒ぎし、「これは人を騙すための偽のトリックだ！」と言いました。月君は「それは武術の世界の魔法のトリックであることがわかりました」と言いました。

道士は叫んだ。「お前も飲み込んでみろ。できれば負けることはない。」月君は玄奘の術を使って剣を二つに折り、砕いて口に入れ、激しく噛んでから、二、三口で丹田に飲み込んだ。皆が声を揃えて言いました。「これは本当に生きた菩薩です！」知事は彼を賞賛して言いました。「彼は鳩摩羅什よりも優れています！」

道士は激怒し、「魔法の武器を使わないと、彼を倒すことはできない」と考えました。彼は腰から小さなひょうたんを取り出し、手のひらに持って言いました。「あなたは魔法の力を持っているので、ひょうたんの中に何が入っているか知っていますか？当てたら負けです！」月君はよく見て、「小さな猿です」と言いました。彼は「はい」と答え、ひょうたんを傾けました。ナツメヤシほどの大きさの小さな猿が飛び出し、突然まだらの虎に変身して月君に襲い掛かりました。岳俊が指をさすと、虎は数歩後退した。彼は黒い剣を吐き出し、それを虎の体に叩きつけた。血が噴き出し、虎は二つに分裂した。

トラは階段の上で死んでいました。その時、皆は怖くなって逃げ出しました。彼らはまた立ち上がって言いました。「道士は悪魔です。気にしないでください！」道士は叫びました。「私の魔法は西の仏陀から教えられたものです。私に嘘をつかないで。今雨が降るように祈ってから彼と戦います。勇気があるなら逃げないでください！」月君は言いました。「邪悪な道士！最初に雨が降るように祈るように言ったが、効果がなかった。私が祈ってみませんか？」

知事は「これは非常に公正な発言だ。政府は雨を祈ってくれたことに感謝したいだけだ」と述べた。

道士は千白獣に嫉妬し、独り言を言いながら最も凶悪な龍の呪いをかけ、東の海にいるすべての龍の子孫と水精霊を呪い、彼らに頭痛と体の焼けるような感覚を与え、呪いをかけられた場所に波が押し寄せて雨を降らせようとしました。その時、マンドーニは空中で遠くを見ながら、神が道士を助けに来るのではないかと恐れ、それを止めるための行動を起こした。突然、東シナ海の波が沸騰し、まるで龍神が出てきたかのように、雲が海面に伸びました。そこには老龍がいて、「誰が私たちに害を及ぼすためにこの邪悪なことをしているのか？」と言っています。マンニは叫んだ。「老龍！雨を降らせたいのか？」竜王は言った。「仙人はどこから来たのか？誰がそこで龍を呪っているのか分からない。今、海の水は熱くなりました。どうすれば安全に過ごせるだろうか？」マンニは言った。「大丈夫です。説明しましょう。」彼は口から小さな梅の葉のようなものを吐き出しました。それは風になびいて、椰子の葉の扇であることがわかりました。彼はそれを2回振ると、龍たちは骨の髄まで涼しさを感じ、海水は穏やかになりました。マニーは老龍に言った。「太陰王は道士と何度も戦い、勝った。だからお前に雨を降らせる呪いをかけたのだ！」 龍王は言った。「それはずっと昔に来た仙人の師だ！雨を降らせれば天の法に違反することになる。そうしなければお前を呪って殺す。命を救ってくれて本当に感謝している！」 マニーは姿を変えて群衆に混じり、叫んだ。「道士は雨を祈ることができない。この生きた菩薩に雨を降らせてくれるよう頼んでください！」 皆が声をそろえて言い返し、道士は不安で心臓が激しく鼓動していた。唱えれば唱えるほど効果が薄れていった。

背後からマンニの声を聞いたバオグは、振り返って彼を特定し、衙門のランナーが「それは龍の呪いです」と言っているのを見ました。バオグは「何て変わったんだ！私も騙されたんだ」と思いました。その時、ユエジュンは二人のマスターが言ったことをすでに聞いていました。太守は立ち上がって言った。「雲がなければ雨が降るなんてありえません。女真族に聞いてください！」 月君は『三書』に龍を呪う方法はないと考え、太守に報告した。「彼は龍呪を唱えています。これは最悪の邪悪な魔術です。龍王を怒らせました。谷や山は崩れ、都市は沈み、この場所は峡谷になりました。それで私は龍神を掌の中に捕らえました。」太守は叫んだ。「水を持ってきてください！」 月君はそれぞれ約2インチの長さの赤と白のビロードの糸を放ち、水に投げ込んだ。道士も見に来たので、岳君は叫んだ。「神様は私のために邪悪な道士を縛り、逃がさないでしょう！」金色の鎧を着た神が空に現れ、虎の腱の帯で道士を亭主の柱に縛り付けました。

知事が見てみると、ボウルの中の羊毛に2本の角と2つの目、金色の鱗と5本の爪が生えていて、伸びたり丸まったりして、今にも飛び立ちそうな様子でした。月君が鉢を空中に投げると、暗い雲と霧が空を覆いました。鮑師と萬師は寺から大きな太鼓を持ち出し、空中で打ち鳴らしました。すると突然、激しい雨が降り始め、風が激しく吹き始めました。月君は階段に座っていて、体に一滴の雨も降らず、溺れたネズミのように道士を殴りつけた。当時、庶民は隠れる場所がなかったので、月の神は神々に命じました。「庶民は冷たい雨に洗われて風邪をひくかもしれない。官庁の中に雨は降らないが、青州中が濡れていなければならない！」 2時間も経たないうちに、川の水は平らになり、池は満杯になり、水深は30センチほどになりました。人々は皆、雨が止んだと言い、その後雨は次第に止み、小雨になった。

月君は壇上に上がり、南を向いて座り、劉炎に道士を連れて来て尋問するように頼んだ。道士は縄を解く呪文を何度も唱えたが、唱えるほど呪文は強くなり、魔法が尽き、恥ずかしさと怒りを感じた。彼は「剣を曲げて鉄を飲み込むのも目を隠すための策略であり、赤い絹が龍に変わるのも魔術だ。私を騙すことはできない！」と主張した。

岳君は「その通りだ！」と言い、9の数字を吐き出し、それが彼の手の中に落ちた。彼は突然それを伸ばすと、それはこの古代の剣であることが判明した。彼はそれを劉炎に渡し、道士を真っ二つに切るように命じた。道士は慌てて叫んだ。「私はあなたと私が斬首されると賭けたことはありません。なぜ私を殺そうとするのですか？」岳君は言った。「あなたは三つの罪を犯しました。私はあなたに会ったこともありませんが、あなたは畢天君を召喚して私の首を切らせました。法律によれば、あなたは罰せられるべきです。これが第一の罪です。あなたは魔法を使って虎に変身し、私に襲い掛かりました。これは毒虫で人を殺すという法律に違反しています。これが第二の罪です。そして、あなたは龍の呪いを使って清県の人々を陥れました。これは城を占領する規則に違反しています。これが第三の罪です。」道士は言葉を失いました。

太子は従者にひざまずいて嘆願するように命じた。「この悪党は死に値するが、世界は広大で、何事も許すことはできない。どうか彼をお許しください、仙人よ！」太子はゆっくりと続けた。「この政府は邪宗に代わって慈悲を請うているのではありません。如来が邪宗を滅ぼさないのも慈悲です。」岳君は言った。「どうして知事の助言に従わないことができましょうか？しかし、彼を生かしておくことはできません。」知事は警察に大きな板を持ってきて彼を30回殴るように命じた。道教徒は、いかなる危害も受けずに拷問に耐える秘密を持っている。岳俊は尋ねた。「どこから来たのですか、そして名前は何ですか？」

ただ真実を語れ！一言も嘘をついていない。私の魔法の剣は冷酷で、私は死んだ虎の例に倣う！」道士は真実を語るしかなかった。「私の名前はクイ・ジェンです。 「彼はいつも自分を『魁先生』と呼んでいたが、今は岳君の前では『仁』という言葉を口にできず、実際には二文字を自分の名前として使っている。」 燕山出身。彼は高麗で外国人僧侶のもとで仏教を学び、海を渡ってここに来ました。泰山は分からないかもしれないが、幸運にも「同行者」という言葉が目に入る。 。 「岳君は言った。「もし道士仲間のことを口にするなら、許さないぞ！」道士はひれ伏して罪を認めるしかなかった。知事は再び釈放を要求し、岳君はついに同意した。道士は頭を抱えて逃げ去った。

月君は立ち上がり、州知事に「もう行きます」と言いました。州知事は急いで誰かに金貨千枚を宝物庫から取り出すように命じました。月君は笑って言った。「これは徐有が堯帝から譲られた帝位を拒否し、宿屋に逃げ込み、宿屋の主人が彼が王位を盗んだと非難したことと何が違うのですか？」州知事は言った。「人々の誠意と敬意のために、私はそれを表明しなければなりません。」月君、鮑石、およびその他の人々は皆高く立ち上がった。州知事は敬意を表して頭を下げ、全員が地面に頭を下げ、遠く東の方に光の雲が消えていくのを見ました。皆さんは知っておく必要があります。オリンピックはまだ始まっておらず、中国は反乱の鎮圧をやめており、近隣諸国は災害救援で中国を支援するよう私たちに要請しています。次回はヒントがありますので、ぜひ見に行ってください。