『女仙秘史』第10章：東家荘の本物の蘇娥は妹の斌山門を認識し、偽の端女は魔神を鎮圧する

『女仙秘史』は、清代に陸雄が書いた中国語の長編歴史小説です。『石魂』や『明代女仙史』とも呼ばれています。清代康熙帝の治世中に完成しました。 『女仙秘史』は、明代初期の社会現実を背景に、唐賽児率いる農民蜂起軍と延朱棣王率いる軍との軍事・政治闘争に焦点を当てている。正義を称え、悪を批判し、「忠義を報じて謀反を懲らしめる」というテーマを推進し、封建支配階級内の和解不可能な政治的矛盾と利益相反をある程度暴露し、進歩的な民主主義の思想を明らかにしている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第10章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

月君の霊は青州の東郊まで旅し、遠くから誰かが「娘娘蘇我」と呼ぶ声を聞いた。その声は悲しくも澄んでいた。その音の正体を探しに行ってみると、月に向かってひざまずき、誰かを慕うかのように、頭を下げるたびに三回呼びかける美しい少女がいました。岳君は大いに驚いた。この少女はきっと韓煌の生まれ変わりだと思い、降りて慰めに行こうとしたが、普通の目には見えないのではないかと心配になり、落ち着いて戻ってきた。このことを鮑師匠と萬師匠に話すと、二人ともそれは間違いなく誤報だと言いました。月君は言った。「弔問の時には彼は近くにいると思うから、来月行きましょう」。この娘は誰の娘かと聞いてもいいですか？彼女は山東省と河北省で最も有名な泥棒、董燕高の娘です。ヤン・ガオは、10フィートの蛇の槍で1万人と戦うことができました。彼の次兄のヤン・ヤンと末弟のヤン・ハオは、どちらも武術に長けており、「三英雄」として知られていました。高の息子は朱と名付けられ、高の息子は銭と名付けられました。彼らはどちらも方天華器を持ち、勇敢な若者でした。そのため、師は「董家の五虎」の一人としても知られています。彼らが住んでいた場所は東家荘と呼ばれていました。彼の指揮下には、800人以上の腕利きの盗賊がおり、外に散らばっていました。彼らは厳しい規律を守り、出入りする商人の邪魔をすることは決してありませんでした。彼らが奪ったのは、腐敗した役人から盗んだ品物や、貴族への贈り物として贈られた金や真珠だけでした。文民および軍当局はそれを知っていたものの、それを禁止する勇気はなかった。なぜでしょうか? 少なくとも国庫を強奪し、最悪の場合、囚人の首を奪うような暗殺者がいたからです。あらゆる階級の地元の腐敗した役人たちは、彼が自分たちを許し、自分たちの金銭を安全に保管してくれることを期待して、密かに彼と交渉した。しかし、安全に持ち場を離れる前に、彼は牛を分け与えなければなりませんでした。三兄弟は不正に得た利益を貧しい人や困窮する人、孤児や未亡人の救済に充てた。世間では彼らを宋公明にたとえる者もいた。燕高の娘は七夕に生まれ、あだ名は喬姑でした。 100日以内に赤ちゃんはただ泣くようになります。3歳か4歳になるまで、赤ちゃんは話すことができず、ちょっとした刺激で泣いてしまいます。彼は繊細な顔立ちと非常に美しい容姿を持って生まれたため、両親は彼が口がきけないのではないかと心配していました。彼女は7歳のとき、「スーエ」という言葉を発することができ、両親を含め、他の誰も呼ばなかった。いくら教えても無視されているようでした。9歳の時、突然2つの単語を追加し、いつも「娘娘蘇」と言っていました。家族全員が彼に不満を抱いていました。 13歳の時、彼女は満月を見るたびに礼拝し、いつも「娘娘蘇娥」と呼んでいたため、家族は彼女の名前を「大姑」に変更しました。

3月15日、彼らは再び中庭で悲しみと礼拝の叫びを上げました。近くにいた老婆が、「愚かな子よ、お前は3年間も無駄に礼拝してきた。月の蘇娥はお前に耳を傾けるだろうか」と忠告した。別の老婆が、「月は空っぽだ。蘇娥などいるはずがない。お前は彼女を死ぬまで崇拝するしかない」と言った。すると突然、空中に人影が現れて、「蘇娥がここにいたら、お前の誠意を哀れんで救いに来るだろう」と言った。二人の老婆が頭を上げると、真ん中に蘇娥が色とりどりの鳳凰に乗っているのが見えた。左側には老尼がいて、彼女の師匠であり、右側には若い尼がいて、妙姑であった。彼らは皆、五色の雲に守られていた。老婆はひざまずいて頭を下げて言った。「どうか蘇娥妃に慈悲を与え、娘を助けてください！」喬姑はぼんやりと立っていた。月君は雲を押さえると、董家の男女全員が飛んで来て、一斉にひざまずいた。燕高は喬児を呼び、「息子よ、お前は昼も夜も蘇娥女神を崇拝している。今日は仙女が来た。なぜ彼女に敬意を表さないのか」と言った。喬児はただ黙っていた。燕高は再び頭を下げて言った。「私は下界の凡人ですが、仙人が草庵に来て娘を導いてくれるようお願いします。彼が幼い頃から聖人と呼ばれ、今に至るまでそう呼ばれてきたのは、決して無駄ではありません。」

月君は色鮮やかな鳳凰から降りて中央ホールに入り、南を向いて、斜めに座っていた宝姑と妙姑と並んで座った。燕高とその妻は喬古をひざまずかせた。月君は尋ねた。「あなたは私に対してとても誠実な愛を持っているのに、なぜ私に会っても何も言わないのですか？」喬孤は彼をじっと見つめたが、答えなかった。燕高は「彼女はこのことを考えて気が狂ってしまったようです。蘇娥王妃に助けを求めてください」と言った。月君は宝孤に言った。「この子は本性を失っています。本性には蘇娥という言葉しかありません。智恵を開くには雲英仙の玄爽を受けなければなりません。奥様、どうぞそこへ行ってください」。宝孤は群衆に言った。「太陰王妃はあなたの娘を救いたいとおっしゃっています。私は瑶池へ行って仙薬を取りに行きます」。皆が頭を下げた。それから彼は雲に乗って飛び去りました。ヤン・ガオは「太陰王母は天国の金色の仙女であり、現世を受け入れることはない」と言い、干し果物と生果物を合わせて10皿以上も供えるよう命じた。董家の三人の義姉はそれぞれお茶のカップを持ってひざまずいてお茶を差し出した。ミャオはそれを取り、ユエ・ジュンは「これはウイエの繊細さです。福建派はあなたに言った、「ここから何千マイルも離れています。 「私は1年間ひざまずきます。 「女王のマザー・タイインは、芽がすぐに成長するように命じました！」お茶に水をやり終えるとすぐに、土の上に芽が出てきました。董卓は「とても不思議ですが、いつになったらこんなに大きくなるのでしょうか？」と言いました。董卓が言い終わる前に、突然、一尺以上もの長さに成長し、皆は驚きました。一瞬にして、庭一面に枝葉が広がり、大きな木のようになってしまいました。花が咲き、実も早くなり、枝を見ると、新鮮なライチが無数にぶら下がっています。弟は不安になり、先にひざまずいて頭を下げました。岳俊は彼ら全員を狙撃するよう命じた。ヤン・ガオたちは作業を開始し、大きな皿を3枚拾い上げてテーブルの上に置いた。月君と妙古はそれぞれ10個ほど受け取り、董家の各人は3～4個ずつ受け取りました。散り散りになった後、残ったのは11本だけだった。岳君は1本を拾い上げて空中に投げ、「行け！」と叫んだ。庭のライチの木はすでになくなっていた。

突然、バオ・グが飛んできた。月神は立ち上がって彼女に挨拶し、ライチを差し出した。鮑顧は玄爽の丸薬二個を岳君に手渡し、「雲英姉様がご挨拶を申し上げます。玄爽を飲むには、上の池の水か、武夷峰の頂上のお茶が必要です」と言った。岳君は「武夷茶があります」と答え、玄爽の丸薬一個を混ぜて喬顧を呼び、東に向かって八回お辞儀をし、三口に分けて飲み込み、しばらく目を閉じて静かに座るように言った。鮑顧はライチがどこから来たのか尋ね、岳俊はその理由を説明した。鮑固は「この際、私も新鮮な竜眼を買って主人にお礼をします」と言った。皆が頭を下げた。宝固は5枚のお守りを書いた。中庭まで歩いてください。彼は大きな桶の水を持って来るように命じ、まず1本を燃やして水の中に投げ込み、次にさらに2本を燃やして空中に投げました。風の音がして、竜眼の木が空から降りてきて、水瓶の中にまっすぐに突っ込んだ。それから彼はさらに二つのお守りを燃やしました。すると、一つの花が咲き、もう一つは実をつけました。花が熟すと、前と同じように摘み取られ、散らされました。木を見つめていると、だんだん小さくなって消えていきました。董家の皆は彼を「生き仏」と呼んでいます。苗古は「どうして私だけが何もできないのだろう？」と考え、メロンの種を一掴みしてみんなに言いました。「私も福建省の新鮮な果物を探して食べてみようと思うのですが、どう思いますか？」燕高兄は再び頭を下げました。ミャオ・グは袖からオリーブを何個か取り出し、一人一人に一つずつ渡し、その後家族全員が一つずつ受け取りました。口に入れると平らで小さくて硬い感じがしますが、吐き出すとメロンの種であることがわかります。彼の手にはオリーブがありました。董千は「この仙人は私を騙している！」と言った。燕高はひざまずいて月君に尋ねた。「なぜ私たちの変身方法が違うのですか？」 包古は言った。「私たちは両方とも魔法の力を使っていますが、彼は石を金に変えるなどの魔術を使っています。彼の本性は明らかにされなければなりません。」 喬古は月君の席に駆け寄り、「蘇娥皇后、ようやくお会いできました！」と言った。彼女は話しているうちに涙が流れ落ち、泣き崩れた。月君と妙古は二人とも涙を流した。鮑古は「昔の主人を見つけたなんて、とても嬉しいことだ。泣かなくちゃ」と言いました。皆が彼女に泣き止むように説得し、彼女はついに泣き止みました。それから、ミャオグはチャオグを助け起こし、彼女の肩の下に座らせた。ヤン・ガオらが理由を尋ねると、ユエ・ジュンはさりげなくこう言った。

私は広漢月宮の主人で、かつて桃花宴に出席したことがあります。

南海の菩薩は共に説法し、西池の太后は共に杯を回した。

黄金の階段にいる邪悪な星を訪ねるためだけに、彼は玉宮を出て人間として生まれ変わりました。

現在、玄奘三蔵は自ら教えを説き、天地の戦争や災害を統制しています。

Bao Gu announced to everyone, "Miao Gu is the fairy Su Ying, Qiao Gu is the fairy Han Huang, both of them were maids in the Moon Palace. When the Queen Mother Taiyin came down to the mortal world, you two were to follow her, but you could not go together without the order of God. The Queen Mother Su'e ordered you two to ask the daughter of heaven, the Weaver Girl, to allow Su Ying to be reincarnated. Sai Huang loved her master so deeply that she was sad and missed her day and night, and all her five qi disappeared. The fairy Fei Qiong, who was in charge of the Moon Palace, felt sorry for your sincerity, so she also ordered you to be reborn in a family with a predestined relationship in a nearby place, so she came here specially to save you. Fortunately, your roots are still there, and you still remember the four words 'Queen Su'e'. If you were reincarnated as a mortal, you would become a fool who wanted to stay away." Qiao Gu made up her mind, and bowed to Yue Jun, Bao Gu and Miao Gu again, willing to be a maid.月君は言った。「あなたはこんなに誠実なのに、どうしてメイドになることを喜んで受け入れるのですか？ 私もあなたを妹として認めますし、あなたも妙姑を妹として認めます。これからは、あなたたちは蘇英、寒皇と呼んでいいですよ。」

燕高たちはひざまずいて尋ねた。「今、月王母の仙宮はどこにあるのですか？」 宝固は答えた。「普台県にあります。上界での姓は唐なので、唐家に降りてきました。」 皆が声を揃えて言った。「これは済南の知事を罰した生きた菩薩です。彼女の聖名を称えない場所が他にどこにありますか！ 菩薩の黄金の顔を見る機会があるなんて、なんて幸運なことでしょう！」 宝固は言った。「月王母は中原の女王です。私は運命によってあなたの家に生まれました。あなたたちは彼女を助ける運命にあります。」 燕高は大喜びして尋ねた。「私には英雄である友人がいます。彼は非常に強く、...彼は60斤の剣を使い、ビン・ホンと呼ばれています。兄のビン・ヤンは僧侶に食べ物を供えるのが好きで、「ビン・シャン・メン」と呼ばれています。彼には段谷というあだ名の娘がいますが、彼女は悪魔に魅了されています。昼間は昏睡状態ですが、夜に目覚めます。彼女は悪魔と性交し、一緒に眠ります。今、彼女は非常に青白く痩せています。彼は多くの僧侶と道士を招待しましたが、誰も悪魔を追い払うことができませんでした。彼は月の女王母に慈悲を与えて命を救ってくれるように懇願しました。彼女はビン・ホンを部下として受け入れ、彼のために火と水の中を行くこともいとわない。岳君は言いました、「兄弟たちにここに来るように頼んでください。そうすれば、彼らの誠意がわかります。」ヤン・ガオはすぐに三番目の弟ヤン・ガオに飛んで行くように命じました。

そこで月君は燕高に尋ねた。「あなたの配下にはどれくらいの人数がいますか？」 燕高は答えた。「有能な者は百人ほど、平凡な者は千人以上います。斌鴻には四百から五百人の部下がいます。」 月君は言った。「リーダーを特定し、名簿に名前を記入し、呼ばれる時を待ってください。」 朝早く、斌鴻と斌鴻が到着し、月君の席の前にひざまずき、「大慈悲の女神太陰」と叫び、何度も頭を下げた。月君は怪物に事の顛末を尋ね、「今夜中に退治できる」と言った。彼女は斌鴻らに空飛ぶ馬に乗って先導するよう命じ、月君は鳳凰に乗ってゆっくりと空を飛び、斌燕の家へ向かった。彼女は斌燕の娘が目まいを起こしているのを見たが、気が狂っているわけでも酔っているわけでもなかった。家族全員がひざまずいて助けを求めた。岳君は告げた。「あなたの娘の骨髄は枯渇しました。黒霜の妙薬を用意しました。娘の命を救うことができます。どこか別の場所に隠れて、私が悪魔を倒すのを待ってください。」

その後、月君は段古の姿に変身し、寝室に座った。ちょうど夕暮れ時、窓から冷たい風が吹き込んできた。青白い顔をした学者が彼女の前に立ち、「愛しい妹よ、今夜はベッドで寝たらどうだい？」と声をかけ、彼女を抱きしめた。岳軍はその状況を利用して彼の耳を掴み、地面に押し付け、左足で彼の首を踏みつけ、口から緑色の丸薬を吐き出し、渦を巻いて下に降りていった。悪魔もまた超能力を持っていて、それが魔法の剣であることを知っていた。悪魔は苦痛に叫びました。「私は800年以上も修行してきました。どうか私の命を助けてください。そのかわりに恩返しをします。」悪魔は馬猿であるその真の姿を現しました。岳君は逃げるのではないかと恐れず、彼を逃がして任仲堂について行くように言ったところ、剣も飛び出しました。ビン・ホン氏らは皆衝撃を受けた。ムーンロードは猿に叫びました：「あなたは邪悪な獣、あなたは少女をレイプしました、あなたは斬首されるに値します！」首の周りにヒスイの指輪を結び、女性の猿は数年間仏教に逃げました。彼は今、森の中で姿を消し、森の中で姿を消しました。

岳俊堅の証言は歴史記録や年代記に基づいており、何らかの前歴があった可能性もあるが、まだ不明である。彼はまた尋ねた。「夫婦はもっと愛し合うべきなのに、なぜ彼を騙して死なせたのですか？」猿の精霊は言った。「私はもともと彼の魂を山に連れ帰り、永遠の伴侶にするつもりでした。しかし、金仙に会ってしまったので、ここで人生が終わったと思います。」月の王は再び叫んだ。「邪悪な生き物！あなたの洞窟はどこにありますか？」猿の精霊は答えた。「太白山の盤淮洞です。」月の王は洞窟を見つけたいと思い、叫んだ。「あなたには仲間がいるに違いない！私はあなたの命は助けてあげるが、早く先導してくれ。私はこの洞窟に行きたい。」猿の精霊は宙返りして空中に飛び上がり、月の王は客に命じた。「私の鳳凰に餌をやるために米を一リットルくれ。」そして雲に乗って飛び立った。猿が遠くへ行ってしまうのを見て、彼は追いつくために飛び上がりました。猿の悪魔は洞窟の前に到着し、逃げ出したと思ったが、見上げると、ムーン・ロードが彼の上にいた。猿の悪魔はその後、洞窟の中に滑り戻った。

結局、洞窟は岩壁の半分のところにあり、洞窟に入ると2、3フィートの高さまで下がってしまうことがわかりました。洞窟の入り口には大きなニセアカシアの木があり、その枝が曲がりくねって洞窟の入り口を塞いでおり、これまで誰も入ることができませんでした。月君は神光を使って内部を照らし、まるで誰かを捕まえようとしているかのように拳と手のひらを曲げている多くの猿を見ました。岳君は言った。「この邪悪な獣は私の家の玄関まで来て、成長しました。あそこで私に陰謀を企てています。私の魔力を見せてあげましょう。」それから彼は山頂に行き、座りました。すると突然岩が割れて、洞窟の底、曲がり角まで達しました。サルたちは洞窟の頂上に大きな穴があるのを見てびっくりしました。 30～40匹の老若男女の猿が一列にひざまずいていました。月君は言った。「この邪悪な獣よ、私はあなたを助けたが、あなたには邪悪な意図があった。今回はあなたを許さない！」猿の精霊は抵抗して主張した。「私は子供や孫を洞窟から連れ出し、ひざまずいてあなたに挨拶しようとしただけだ。他に意図はなかった。」月君は叫んだ。「最初、あなたは私を案内せずに素早く宙返りをした。それはあなたが逃げたかったからだ。次に洞窟に駆け込み、猿に私を捕らえるように仕向けた。春秋実録には、罪を犯した場合は斬首すべきだと書いてある！」そして、腰から鳳凰の帯を外して投げ捨てた。しかし、老猿が全身を縛られているのを見て、縛りはどんどんきつく、刻一刻と痛みが増していきました。老猿はもう耐えられず、「お釈迦様、どうか命を助けてください」と叫びました。猿たちは皆、輪になってひざまずき、懇願しました。岳君は言った。「私は今この老猿を鞭打ってやりたい。君はそうする気があるか？」

猿たちは皆、声を揃えて「準備はできた」と言った。そして、猿たちに洞窟の外へ出て、大きな柳の枝を何本か折るように命じ、馬猿を叱った。「死刑で罰する必要はない。今逃げ出しただけで、お前は百回鞭打たれるべきだ！」十数匹の猿が交代で処刑を執行し、猿の足が血だらけになるまで、体に巻かれた縄が骨まで切れるまで殴り続けた。猿の霊は悲しげに泣きました。「私はもう生きていられません。菩薩が慈悲深く、私を文殊菩薩の象、普賢菩薩の獅子、二郎神の犬、玄帝祖師の亀蛇とみなし、私を受け入れ、彼の玉座に帰依させ、彼の指示に従い、正しい結果を得るならば、この恩は忘れられないでしょう。」岳君は言いました。「獣は今誠実です。」彼は指で指し、縄を外しました。猿の関節は耐え難いほど痛かったので、前に這って、頭を下げて、ひざまずかなければなりませんでした。岳君は彼の頭に触れて、「馬玲」という名前を与えた。彼は命じた。「これから、あなたたちが心から彼を崇拝し、洞窟で修行するならば、私はすぐにあなたたち全員を救いに来るだろう！」それから彼は洞窟から飛び出し、馬凌は猿たちを率いて彼に頭を下げて平伏させた。

月君はビンの家まで行って、蔡巴がまだ粟をついばんでいるのを見ました。読者の皆さん、魯庵は粟を食べるのが好きだと思いますか？魯庵は大きな鶏から変化したので、米粒を与えるのは『天書』第七巻「衆生を変成する」に記された素晴らしい方法です。ビン・ヤンの家族の男女が猿の霊の居場所を尋ねに来たが、月君は「洞窟に閉じ込めておいた」と答えた。ビン・ホンは再びひざまずき、敬意の印として白金千枚を捧げた。月君は言った。「なぜ礼を受けなければならないのですか？あなたは大剣を扱うのが上手だと聞きました。この技を100人の弟子に教えることができます。彼らは皆役に立つでしょう。これがあなたの恩返しとみなされます。」斌鴻は言った。「難しいことではありません。200人で十分です。」月君は皇帝の鳳凰を追って飛び去りました。その時、曼禅師も東家荘に到着し、鮑禅師、素盈禅師、寒黄禅師とともに出迎え、皆がひざまずいて挨拶した。月君は言った。「萬先生はちょうどいい時に来られました！ 私に漢皇の術を教えてください。そして蘇英をあなたの仲間としてここにいさせてください。」 また董楊高に指示した。「荘は部下にあなたの武術を学ぶように命じることができます。兵士と将軍が皆同じであることを確認してください。」 燕高らはその命令に従った。

その後、月君は鮑師匠と一緒に家に戻り、老美と他の女中たちに状況を簡単に説明した。劉延児は言った。「こんなに賢い猿なら、玄奘寺に置いて門番にすればいい。唐代の詩に『老猿は口がきけると夜明けに門を開ける』とある。」老梅は言った。「中庭には段姑もいる！『白猿に洞窟で天書を守らせる』しかない。」岳君は言った。「そうだ。この洞窟には誰も入れないのに、金銀の武器を洞窟に運び、守らせたらどうだ？この小さな町ではとても不便だ。」鮑師は言った。「そうだ。」そして老女たちに片付けをさせ、縛らせた。神の兵士と強い男たちを呼び出し、彼らを虚空から救い出してください。月君と宝孤は二人とも洞窟に入り、猿たちに全てを整えるように命じました。洞窟の端には大きな穴があり、そこから天からの光が井戸のように差し込んでいます。人々はそれを「風穴」と呼んでいますが、その穴が曲がって洞窟の入り口に通じており、両端から風が入ってきて、内部が非常に乾燥していて清潔であることを知りません。月君は馬玲にさらにいくつかのアドバイスを与え、そして前日彼らが座っていた割れた穴を通って宝老と一緒に洞窟から飛び出した。山を動かして、この洞窟を押し下げてから戻ってください。まさにその通りです。今日、悪徳役人に十万の金銀が与えられ、将来正義の兵士として使われるようになるのです。次のエピソードをお楽しみに。