祖勇の「中南山残雪観」：王時珍はこれを雪に関する「最高の」詩と呼んだ

唐代の詩人祖雍（699-746）は洛陽（現在の河南省）の出身で、開元12年（724年）に進士となった。その後、彼は汝江の北にある別荘に移り、そこで漁業をしながら余生を過ごした。張碩の推薦により、短期間ながら近衛兵の宇文郎を務めた。詩のほとんどは風景や物を描写し、隠遁生活を推進しています。彼の詩は対句法に重点が置かれ、詩の中に絵画的な趣がある。彼は王維と親しかったが、それは「類は友を呼ぶ」や「朱に付き合う者は赤くなり、墨に付き合う者は黒くなる」ということわざのせいだろう。代表作には『中南山残雪図』『鶏門図』『七夕図』『仙州王昌師と秋に百舌鳥の鳴き声を聞く』『路渾水閣』『夜居て郭維に手紙を送る』『科挙不合格の秋維を送る』『古風詩二首』などがあり、その中でも『中南山残雪図』と『鶏門図』が最も有名である。それでは、次の興味深い歴史編集者が、祖勇の『中南王于学』をお届けします。見てみましょう！

中南の残雪を眺める

祖勇（唐代）

中南の陰嶺山脈は雲まで雪が積もっていて美しいです。

澄んだ空が森を通して輝いていますが、街では夕方の冷え込みが強まっています。

この詩の題名は「中南山の残雪を見る」です。この詩の内容はそれほど難しくなく、詩人の観察や考えについて語っています。詩人は北から中南山を眺めていた。冬に雪が降った後の山頂はとても美しく見えた。山に積もった厚い雪が、山々の険しさをさらに際立たせていた。夕方になると、雪が消えて空が晴れ、木々が沈む太陽の光を反射します。雪が厚く積もったため、小さな町の人々はより一層寒さを感じた。この 4 本の非常に簡潔な線は、冬の雪の完璧な自然の景色を表現しています。

「中南の陰嶺は美しく、積もった雪は雲に届いている。」長安の街から中南山を眺めると、当然ながら「陰嶺」（山の北側を「陰」と呼ぶ）が見える。そして「陰」があるからこそ「残雪」があるのだ。 「陰」という言葉が非常に正確に使われています。 「秀」は景色から受ける印象であり、中南山を讃えるだけでなく、次の文章にもつながります。 「雪が雲のように積もっている」は「中南陰嶺山脈の美しさ」の具体的な内容です。 「浮」という言葉がとても生き生きと表現されています。もちろん、雪は雲の上に浮かぶことはできません。これは、中南山の陰嶺山脈が雲よりも高く、雪がまだ溶けていないことを意味します。雲は常に動いており、雲の上の雪は太陽の光の下で冷たく輝き、人々に「浮遊感」を与えます。 「サンシャインについてはここでは触れられていない！」という読者もいるかもしれません。ここでは触れられていませんが、次の文で補足されています。 「林面が澄んで明るい」の「澄んだ色」とは、雨や雪が止んだ直後の「林面」に太陽の光が映し出す色を指します。同時に、「雪が雲のように積もっている」という一文は、そびえ立つ中南山を表現しており、作者の高い志を表現している。

「森は明るく澄んでいて、街は夕方になると寒くなってくる。」 「明るい」という言葉は確かによく書かれていますが、「澄んでいる」という言葉の方が重要です。作者は長安から中南の残雪を眺める情景を描いた。中南山は長安城の南方約60里にあります。長安城から中南山を眺めると、曇りの日は確かによく見えません。晴れた日でも、中南山を覆う霧しか見えません。雨や雪が止んだときだけ、その本当の姿を見ることができます。祖勇は「霁」を使うだけでなく、日没時の「霁」も選びました。彼は「森は明るく澄んでいる」と言いましたが、山のふもと、山腹、あるいは森の下が「明るく澄んでいる」とは言っていません。これは推測するのが非常に困難です。 「林標」は「中南銀嶺」を継承し、当然中南の高地に位置しています。中南山の高所の林面だけが明るく澄んでいて、西側の山がすでに半分の太陽を浴びていることを示していた。沈んだ太陽の残光が降り注ぎ、林面を赤く染め、言うまでもなく雲に浮かぶ雪も照らしていた。そして、結びの文章の「暮」という言葉が出てくるところです。

最初の 3 つの文は、見られるものについて記述し、最後の文は、詩を見ているときに感じられるものを記述します。 「雪が降っても寒くないが、雪が溶けると寒くなる」ということわざがあります。また、「夕暮れは寒い」という言い伝えもあります。雪が降った後、雪が残っているのは中南の陰嶺山脈だけです。他の場所の雪は溶けて多くの熱を吸収するため、当然寒くなります。夕暮れは昼間よりもさらに寒く、中南に残った雪を見ると、輝く冷たい光が人々にさらに寒さを感じさせます。 「中南山の残雪を見る」という題材について書くとき、残雪の見た目で寒さの感覚が高まっていることを書くと、意味は確かに完璧であり、規則や規則に固執してさらにいくつかの文章を追加する必要はありません。

王時珍は『毓陽詩談』第1巻で、この詩を陶謙の「耳を澄ませば音もなく、目を凝らせば雪は白い」、王維の「空っぽの路地は静かで、白い庭は広い」と並べて、雪を題材にした作品の中で「最高」の作品だと評した。詩の中の「晴れた空」や「陰のある山」という言葉が、題名の「悠」の精神を思い起こさせます。