秀雲閣第18章：華仙館は遼陽から脱出しようとし、住む場所を選んだ

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この本は全8巻143章から成り、清同治8年（1869年）に完成しました。この小説は、子夏真人の弟子である徐武子が下界に下るよう命じられ、李三岩として生まれ変わる物語です。彼は世界中を旅して悪を滅ぼし善を広め、人々に教えを説き、大道の真髄を回復しました。子夏のもう一人の弟子である徐心子は徐武子に嫉妬したため、彼も下界に生まれ変わり、張其橋と呼ばれました。物語はこの2つの手がかりに沿って展開します。最後に、李三岩と彼の69人の弟子は、道に従うという固い決意のために仙境に昇り、子夏真人が建てた秀雲閣に住んでいました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第18章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

三間は道士が水を汲むことを許してくれたことにとても喜び、毎日一生懸命働き、水溜りの水が干上がらないようにしました。道士を喜ばせるため、また追い出されることを恐れて世俗的な考えを抱かないようにするためです。ある夜、道士が彼を呼び、「水を汲むのと羊を飼うのと、どちらが優れているか」と尋ねました。三間は、「羊を飼うより水を汲むほうがずっといい」と言いました。道士は、「今、あなたが最も大切にしていることは何ですか。名声なら、あなたを帰らせて市長にしてあげます。利益なら、私の洞窟にはたくさんの金と絹があります。酒とセックスなら、あなたが望むものも手に入れさせてあげます。あなたの願望を聞かせてください」と言いました。三間は、「名声、富、酒、セックス、もう飽きました。私が欲しいのは、道士が欲しいものです」と言いました。長瑶台に足を組んで座ると、身体は重荷から解放され、心は静まり返っていた。老道士は笑って言った。「あなたは匈奴の果てしない苦難に耐えたのですか？それとも、自ら進んでそうしたのですか？」三間は頭を下げて再び頭を下げ、「私は本当に喜んでそうしています。無理をしているわけではありません」と言った。老道士は言った。「それなら、水を汲む必要はありません。私はあなたに部屋を与え、座って瞑想することができます。あなたに妄想がなければ、私はあなたを弟子として受け入れます。」三間は言った。「道士がそうしてくれたので、私も喜んで座ります。」老道士は道士の少年を呼び、彼を小さな部屋に連れて行った。部屋には座るための石の台以外に家具はありません。三堅が入るとすぐに、道士の少年はすでにドアに鍵をかけて出て行った。

サンジアンは一人でそこに座って、一日後にはドアを開けて食べ物を呼ばなければならないだろうと考えていた。私は2日間ここに座っていますが、誰からも声が聞こえません。三建はお腹が空いていて、食べたかった。部屋には宴会の準備がされているようだったが、すぐに空になった。彼は心の中で「道士は私を試すためにこれを仕掛けたに違いない」と考え、それ以上考えるのをやめました。しかし、お腹が空いていたので、我慢することができませんでした。途方に暮れたとき、私は足を組んで座っている老道士の姿を思い浮かべました。私はその真似をしましたが、目を閉じてお腹がいっぱいになったのを感じました。二日が経った後、道士の少年がドアを開けて入ってきて、「老道士があなたを呼んでいます」と言いました。三間は急いで石の台を降りて、老道士に会いに行きました。老道士は言った。「二日間も座っていたのに、お腹が空いたのか？」三間は言った。「最初はお腹が空いて、食べたかった。それから長老の真似をしてあぐらをかいて座り、目を閉じて、お腹が空いていることを忘れた。」老道士は言った。「精気、精神、エネルギーが集中すると、中に宝物が形成される。この精神的なつながり以外に、仙人が断食する方法はない。」三間はこれを聞いても理解できなかった。老道士は言った。「人々が栄光と呼ぶのは、公爵、侯爵、将軍、大臣になることだ。だが、神や仙人の栄光は、公爵、侯爵、将軍、大臣の栄光よりも大きいことを知っているか？今夜は道祖の誕生日で、すべての仙人が彼に敬意を表している。私の洞窟にいる道士の子供たち、水を汲んだり、線香を焚いたり、床を掃除したりする子供たちは皆、私について彼の栄光を見るべきだ。そうすれば、戻ったときに仙人になるために一生懸命働くことができるだろう。」彼がこう言うと、三間は頭を下げて踊り、尋ねた。「私は偉大な師匠の足跡をたどりたいのですが、道士、あなたはそれを許していただけますか？」老道士は言った。「すべて許されます。」三間は喜んで、羊皮のほこりを払い、それを止まることなく左右に伸ばした。

夕暮れになると、老いた道士は少年に雲の車を呼ぶように命じました。少年は命令を受けてホールの外へ出て、空に向かって「雲車が来るよ、雲車が来るよ」と叫びました。叫び声が止むと、まばゆい光線と色とりどりの雲車が次々と降りてくるのが見えました。しばらくして、老道士は少年に尋ねました。「馬車は準備できましたか？」少年は答えました。「はい、準備できています。」老道士は言いました。「雲の馬車は準備ができました。それぞれ好きな馬車を選んで乗ってください。」その時、洞窟の外の人々は行き来し、それぞれ馬車に乗ってまっすぐ雲の上へ行きました。

サンジャンは、老いも老人も止まらないように走っていました「あなたはここに10日間しかいませんでした。あなたはクラウドカーに乗っています。私は不滅が死ぬことを恐れています。私は100年以上この洞窟にいましたアリティ、あなたは事前に私に敬意を払うべきです。私はあなたに少し教えてくれます。しかし、彼が車の真ん中に座ると、車はまったく動きませんでした。彼は足でペダルをこぎ、手で力一杯ひねりましたが、車は依然として静かでした。

彼が途方に暮れていたとき、後ろから大柄な男が両手を組み、車の前に立った。サン・ジアンは車がどうやって始動したのか尋ねず、ただ足で蹴り続けた。ビッグマンは、「クラウド戦車に乗ったことがありますか？」と言いました、「あなたは私の弟子ではありません。「私はあなたを私のマスターとして連れて行ってくれますか？」と言いました。 「その後、サンジャンは100人に到達するまで繰り返し、「弟子は私に魔法の呪文を教えてくれました。

大男は「押してください」と言った。三間も「押してください」と言った。大男は「お前にはもうこの呪文がある。私がお前を三十三天まで押してやる。雲車に乗っている今、お前は雲車に乗るのが億劫だ。誰がお前にへつらう気があるというんだ？それに、雲車の御者は簡単な人じゃない。私は四十八歳で始めて、六十歳で車を押す仙人になった。お前はそんなことを気にしない。どうして雲車が風で動くんだ？」と言った。三間は「雲車に乗るのは初めてだ。まだこの原理を知らない」と言った。大男は「お前は本当に愚かだ。どうして奴隷の鞭に耐えられるのですか？」と尋ねると、三間は言った。「私は無知で愚かです。お許しをお願いします。私はあなたの弟子になりました。天国に連れて行ってその素晴らしさを見せていただきたいのです。戻ってきたら、もう一度あなたに頭を下げます。」大男は言った。「弟子が馬車に座って、師匠に押されるなんてあり得ますか？私が座るまで待って、それから全力で馬車を押して、馬車に乗り、私について天国の仙女を見に行きなさい。そうすればとても幸運になりますよ。」三間は言った。「それなら、馬車に乗ってください。」大男は落ち着いて馬車に乗り、まっすぐに座った。三間が馬車を揺すると、馬車は本当に斜めに上がり、風の力を借りて、杼のように飛んでいった。

サンジンはあえて手を離すことができず、車の後ろにしっかりとつかまっていました。彼は目を開けて見上げました。車はすでに空中にありました。彼はとても怖かったので、目を閉じて、車がどこへ行こうとも放っておきました。

しばらくして、大男が「止まれ」と叫んだ。車は止まった。大男はすでに車から降りていたが、三建はまだ目を閉じたまま車の後ろを掴んでいた。大男は突然、両手の縛めを解き、厳しい声で「出て行け」と叫んだ。三間は我慢できず、雲車に向かって駆け出した。大男は車を横に動かし、三間は地面に落ちた。しばらくして、彼は「地面に着地したのか？」と言った。大男は「とても速く、とても速く、わずか2フィート4インチです」と言った。三間は目を開けて周りを見回すと、平らな地面にいた。彼は上を見上げて尋ねた。「空には山や川や井戸がありますか？」大男は言った。「山や川や井戸がなければ、聖人、神、仙人、仏は虚空に留まることができないかもしれません。」三間は言った。「道教の師匠の宮殿はどこですか？」大男は言った。「空にあります。」三間は言った。「師匠と弟子はすでに空に昇っています。また空にいるなんてナンセンスですか？」大男は言った。「空の上に別の空があります。」三間は言った。「空の上の空は、下の重さと比べてどうですか？」大男は言った。「人間の心臓ほど高くもありません。」

三間は言いました。「師匠、今回も雲車に座らせてください。私が代わりに大変な仕事をします。」大男は言いました。「あなたを天に運ぶのは明らかに雲車の後部座席です。なぜ私が大変な仕事をしなければならないのですか？しかし師匠、あなたは座るのが面倒なので、今回はあなたが座って私が押します。」三間は喜んで大男の前にひざまずき、座りました。大男は言いました。「目を閉じなさい。空が高くなればなるほど、風が強くなります。眼窩に火がついたら、遠くが見えなくなるのではないかと心配です。」彼は黙って目を閉じました。大男はしばらく荷車を回して「着いたよ」と言った。三間は目を開けて辺りを見回したが、前と何も変わっていなかった。そこで彼は尋ねた。「師匠、この天国にたどり着くのはどれほど容易なことでしょうか？」大男は言った。「雲車をうまく押せれば、難しくはありません。」三間は尋ねた。「宮殿はどこですか？」大男は言った。「あなたの後ろにあるのが宮殿です。宮殿以外に何があるでしょうか？」三間が振り返ると、確かに金色に輝く無数の宮殿が見えました。

正門まで歩いていくと、外に2頭のトラがしゃがんでいるのが見えました。三間は驚いて言いました。「二頭の虎が道をふさいでいます。どうやって進めばいいのですか？」大男は言いました。「心からお辞儀をすれば、虎は自然におとなしくします。怖がらせることはありません。」三間は非常に臆病になり、遠くからお辞儀をしました。虎もまた、それに応えるかのように前足を上げました。参拝を終えて中に入ると、すでに3つか4つの扉が閉まっていて、誰もいなかった。三間は尋ねました。「仙人はどこにいるのですか？」大男は言いました。「この建物の最上階に登って、窓から覗いてみてください。そうすれば仙人が見えますよ。」それから三間は階段を上り、窓に寄りかかって外を眺めました。何層にも重なった階段と、玉や金の象嵌が施された無数の宮殿が見えました。宮殿は色とりどりの雲で満たされ、両側には龍の刺繍が施された道教の帽子とローブを着た多くの仙人が待っていました。やがて鐘と太鼓が一斉に鳴り響き、笙と笛が一緒に演奏されました。雷鳴が轟き、執事たちが整列し、宮殿の中庭には旗と羽扇が飾られました。すべてが整い、黄金の門が開かれ、少年が太極図を手に持ち、ホールの外には赤と緑の光が輝いていました。もう一人の少年は緑の角を持つ牛を引いており、その息は虹のように明るく輝き、金と火のように、そしてすべての光が窓から入ってきました。サン・ヤンは怖くなって数十歩後退したが、光はまだ彼を照らしていた。その時、私はすでにとても怖かったのです。

その大男は突然建物の最上階に上がり、「急いで窓を見てください。道士がここにいます」と叫んだ。三間は急いで見てみると、遠くから白髪と白ひげの道士が龍のローブと冠を身につけ、壇上にまっすぐに座っており、周りに色とりどりの雲が渦巻いているのが見えた。仙人たちが踊りと礼拝を終えると、宮殿の門が開き、金色の光の線が現れ、仙人たちは宮殿の中に退きました。

さあ、すべての仙人を招いて二つの廊下に座り、宴会と酒を楽しみましょう。酒を飲んだ後、彼らは四方八方に散って行きました。ある者は虎に乗り、ある者は龍に乗り、ある者は鳳凰に乗り、ある者は孔雀に乗り、それぞれ異なる乗り物に乗って出発しました。老道士もまた雲車に乗って戻ってきました。仙人たちは皆散り散りになったが、三間はまだ窓の前に立っていた。大男は言った。「仙人は皆戻ってきたが、お前はどうだ？」三間は言った。「私はもう天国にいる。戻りたくない。」大男は言った。「どう思う？」三間は言った。「私は仙人になる栄誉を本当に羨ましく思っている。戻るのは耐えられない。」大男は言った。「お前は今戻ってもいい。そして仙道の修行を終えたら、ここに戻って二度と戻ってこなくてもいい。」三間は何も言わなかった。大男は怒って言いました。「本当に帰ってこないのか。ここに居続けるなら、私は出て行く。」彼は言い終えると姿を消しました。

大男が去った後、サンヤンは仙宮に戻ってよく見てみました。あたりを見回した後、疲れて横になりたくなったので、宮殿のテーブルに座って眠りました。長い眠りから目覚めた彼は、辺りを見回すと、自分がまだ崖の下の石の洞窟の前に立っていることに気づいた。私は老いた道士をあちこち探しましたが、見つけられませんでした。水を汲んでいた召使や荷車を押していた男もどこにも見つかりませんでした。三堅は泣きながら言った。「老いた道士は私を見捨てた。私はどうやって生きればいいのか？」そして、目に涙を浮かべて洞窟の外に留まりました。突然、彼はイバラに二足のわらじがぶら下がっていて、その中に一枚の赤い紙が入っているのに気づきました。彼はそれを拾い上げて読みました。そこには四つの言葉が書かれていました。「このわらじはわらでできており、あなたを上の世界に連れて行くことができます。山を越え、尾根を越え、下に風を吹かせることができます。」彼は黙ってそれを見ていましたが、理解したことの半分しか知りませんでした。しかし、彼は不安になり、苦しみの海から彼を救ってくれるように道士に祈りたいと思いました。彼は急いでわらじを取り、崖の周りで紙を探しました。

日が西に沈む頃、私はお腹が空いていて食べ物もなく、足も弱って走ることもままならず、石の台に座り、草鞋を履いて崖を登ろうと考えました。まるで誰かが私の足を支えているかのように、私は空高く舞い上がり、羊を放牧している山の頂上に着きました。彼が見たものは以前と変わらず、匈奴に見られるのが怖かったので、彼は考えを変えて秦嶺山脈を越えて元の場所に戻り、恩赦の知らせを待つことにしました。私がまだ考え続けていると、雲が綿のように私の足元に湧き上がり、私の体を包み込んで浮かんでいきました。耳に強い風の音が聞こえ、一瞬にして風が落ちてくるのを感じました。下を見ると、すでに秦嶺山脈の東屋の外にいました。山亭から東に曲がって、ようやく呉さんの家に到着しました。茅葺き小屋は以前と変わらず、羊毛も何もなく、殺風景な部屋で、悲しくなりました。その時、三間はここで待って知らせを待ちたかったのですが、食べ物がありませんでした。彼はここで待って知らせを待ちたくなかったのですが、二人が会えずに訪問者に危害を加えるのではないかと恐れていました。決断するのは難しく、私は躊躇していました。突然、葦原の宿屋の主人がとても親切な人だということを思い出し、そこに行って彼を待つことにしました。一方で、必要に応じた食料を供給し、他方では首都を行き来する人々がここを通らなければならないため、どちらの状況にも最適な解決策となります。彼がそう決心した瞬間、突然草鞋が動いて彼の体は宙に舞い上がり、葦原の宿の方へ落ちていきました。

3 度沈黙した後、彼は宿屋に入り、宿屋の主人に食事のお礼を言いました。宿屋の主人は驚いて言った。「あなたはもう何年も行方不明になっているのに、まだ生きている。どこに住んでいますか。全部話してください。」それから三間は、最初に強姦されたこと、次に蛮族の国に閉じ込められたこと、そして果てしない苦難に遭ったことを語った。宿屋の主人は言いました。「蛇や蠍のいるこの地に入るのは、玉をそのまま持って帰るようなものです。神仙や神の加護がなければ、ここまで来ることはできなかったでしょう。私は長年宿屋を経営してきましたが、流刑になった人の中で生き残れたのは10人中1人か12人だけです。あなたが絶望的な場所から戻ってきたのは、まさに幸運なことです。お祝いに酒を用意しましょう。」彼は妻に宴会の準備を命じ、3人は一緒に酒を飲みました。

宴会が終わろうとしていたとき、宿屋はサンジャンに言った、「あなたはケージから逃げたので、あなたは中国に戻るべきです。しかし、あなたは一人で、ルートに慣れていません。家族は、私があなたの場所に来るのをより実用的だと思っていました。 Eperは、「1人あたりの食べ物だけです。ただ忍耐強く、宿屋がテーブルをきれいにして、ベッドを設置しました。三間は横たわったとき、草履を脱いで言った。「私は草履ではありません。どうしてここまで来たのでしょう。いつか家に帰ったら、お線香をあげます。」 横たわった後、夢の中で老道士がやって来て言った。「この草履が私をここまで連れてきたのです。あなたは草履の役に立ちません。どうか私に返してください。」 三間は言った。「道士の慈悲を祈ります。どうかこの草履を貸してください。故郷に返します。そうしたら返します。」 老道士は言った。「家に帰ったら、この草履は必要なくなります。」 そして杖で草履を叩いた。草履は空を飛ぶ一対の鶴に変わり、大きな叫び声とともに空に舞い上がり、老道士も姿を消した。三間は驚いて、急いでサンダルを探したが、どこにあるのかわからなかった。翌朝、彼は宿屋の主人にそのことを話しました。主人は驚きました。

三堅は「私は宿屋の主人から大きな恩恵を受け、ここに定住しました。杜氏は私を助けに戻ってくるでしょうか？」と言いました。宿屋の主人は「辛抱強く待っていれば、知らせが届くでしょう」と言いました。そして、衡恩は宿屋の主人の命令に従い、昼夜を問わず旅をし、旅で多くの苦しみを味わったと言いました。ある日の正午、私たちは鹿花渓に到着し、歩き回った後、ようやく宿にたどり着きました。宿の主人は「どこから来たのですか」と尋ねた。衡恩は「中国です」と答えた。宿の主人は「ここで何をしているのですか」と尋ねた。衡恩は「主人の命令で秦嶺山脈に帰ってきた若旦那を迎えるために来ました」と答えた。宿の主人は「若旦那の名前は何ですか」と尋ねた。衡恩は「三間です」と答えた。宿の主人は「あなたの若旦那の三間は、昨年遼陽に流刑になった方ですか」と尋ねた。衡恩は「そうです」と答えた。宿の主人は「そうだとしたら、もうとっくに亡くなっています」と答えた。衡恩は「杜さんが帰ってきたとき、山の東の茅葺き屋根の小屋に住んでいると言っていました。いつ亡くなったのですか」と尋ねた。宿の主人は「杜さんが去ってからまだ一ヶ月も経っていません。病気になって亡くなりました」と答えた。

これを聞いたヘン・エンは泣き崩れた。宿屋の主人は笑って言いました。「泣かないで、泣かないで。あなたの若旦那はもう私の家に来ています。左の部屋へ行けば会えますよ。」それから衡恩は泣き止み、急いで部屋に入りました。そこには若旦那がソファに横たわっているのが見えました。彼はベッドに行き、彼を呼んだ。三度沈黙した後、彼は目を覚ました。突然、彼は地面にひざまずいている恒恩を見た。彼は急いでベッドから起き上がり、泣きながら言った。「恒兄さんはいつここに来るのですか？馮おじいさんと馮おばあさんは元気ですか？」恒恩も泣きながら言った。「私は今ここに着いたばかりです。馮おじいさんと馮おばあさんは無事です。」そして、家族の知らせと恩赦の書類を若旦那に渡した。それを三度読んだ後、彼はヘン・エンに座るように言い、家のことをいろいろ尋ね、そして一緒に食事をしようと呼びました。翌日、彼は召使にその手紙を南関郵便局の書記官に届けるよう命じ、書記官は発送文書の片隅を受け取って喜んだ。その晩、宿屋の主人は三間のために送別会を開きました。三間はお礼に銀十両を差し出しましたが、三間は受け取りませんでした。長い間それを押しのけていましたが、宿屋の主人がそれを袖にしまったので、ようやく受け取りました。夜明けには宿屋の主人がすでに食事の準備をしていた。食事を終えると、彼は宿屋の主人に別れを告げて陽関へ向かって出発した。

家に帰りたくてたまらなかったので、立ち止まらずに歩き続けました。気がつくと、街に着いていました。彼は梁先生の家に急いで行き、両親に挨拶して、泣き崩れました。若旦那が傍らにいて、優しく説得しようとしたが、彼女は思わず涙を流した。三間は両親に敬意を表した後、若君に敬意を表して勅旨と調停赦免の恩恵を与えた。若君は深く感謝した。翌日、若旦那は宴会を催し、杜氏を自宅に招きました。杜氏は黙って涙を流しながら頭を下げ、言葉にならないほどの感謝の気持ちを表しました。

数ヶ月の余暇を過ごした後、彼は故郷に戻りました。彼は古い住居に飽き飽きしていました。村人が多すぎて、その騒々しさに耐えられなかったのです。私たちは西側の山と水の近くに家を見つけ、家の周りを左右に曲がりくねって流れる小川のある廊下を造りました。とても静かで美しい場所でした。三堅はここに引っ越してきてから、一度も家から出たことはありませんでした。彼は毎日両親に勤勉に仕え、暇な時には村を歩き回っていました。名誉や富、友人を訪ねることや真理を求めることには関心がありませんでした。