太平広記・巻77・錬金術師・葫芦城の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第77巻·錬金術師·胡露勝

【オリジナル】

唐代の劉丙が初めて科挙に合格したとき、彼は自分の官職について尋ねるために占い師の胡露勝のもとに卦占いをしに行きました。彼は二人の盲人の子として生まれました。卦が完成すると、彼はピに言いました。「これから二十年間、あなたの運命は南西にありますが、良い結末は訪れません。」ピは彼に絹の束を残しました。彼は牢獄から釈放され、魏高に従って西川へ向かった。帝国検閲官および軍事長官へ。 20年後、衛は病気になり、毗に朝廷に赴いて、東川を開元の初めと同じ制度で統治するよう要請するよう命じた。勅令はそれを承認しなかったため、ピは再び私服で一人で胡露勝のもとへ占いを頼みに行った。聖はイチイの葉を投げて卦を作り、ピに言った。「20年前、私はある男のことを占って、武王の卦を出した。今また占っている。彼は以前とは違うのだろうか？」これを聞いて、ピはすぐに阿薇野に従った。盛は「この人を注意深く調べれば、災難が訪れる」と言った。ピはそれを全く信じず、蜀のところに戻った。予想通り、彼は反乱を起こし、憲宗皇帝に捕らえられ処刑されました。李凡宰相はかつて東魯に住んでいたが、彼の妻は側室の息子である崔謙の娘であった。彼は30歳近くで、正式な役職に就いていません。彼は崔を大いに信頼していたが、彼女にふさわしい礼儀を尽くさなかった。当時、Hulu は中橋で成長していました。Li は足の傷に悩まされ、家族で揚州に移りたいと思っていました。彼はとても落ち込んでいたので、Cui 兄弟と一緒に彼を待つことにしました。彼はお酒を飲むのが好きです。来る人は鍋を持参しなければなりません。李さんと崔さんはそれぞれワインを持ってきました。彼は３枚のお金を与えてそこへ行きました。シェンはテントの中で足を組んで座り、クッションに寄りかかって、すでに半分眠っていた。崔兄が先に着いたが、盛兄は立ち上がらず、ただ手を伸ばして座るように言い、「もうすぐ偉い人が来ます」と言った。盛兄は少年を見て、「床を掃除します」と言った。そして掃除を終えた。李盛が階段の下に着くと、陸盛は笑顔で彼を迎え、手を握って中に入って行き、「おやおや、あなたは高貴な人ですね。何を聞きたいのですか？」と言った。李公は「私は年老いて病気で、家族を何千マイルも離れたところに移したいのですが、どうしてこんな高貴な人が私にいるのですか？」と言った。陸盛は「もっと遠くに行っても大丈夫です。あなたは2枚の腰布に閉じ込められているのに、なぜこの災難を恐れる必要があるのですか？」と言った。李公は腰布について尋ねたが、陸盛は何も言わなかった。それで彼は揚州に行き、沐托橋に住んだが、李さんは彼とほとんど話をしなかった。近くにガオという男が住んでいて、彼らは仲が良かった。その時、李季は出てこず、高はすでに面会に来ていた。夕方、高さんがまたやって来て、李さんはびっくりしました。私が彼と会うと、彼は言いました。「今朝、あなたに会いに行きました。家に着いたとき、とても疲れていたので寝ました。誰かが私を町から呼び出す夢を見ました。私はイバラの間を歩いていて、10年以上前に亡くなった年老いた農夫を見ました。」彼は私に言いました。「あなたはここにいるべきではありません。何かに誘われたのです。すぐに戻ってきてください。私が連れて行きます。」そして、私を町の門まで連れて行きました。ある人が彼に尋ねました。「どうしてここにいるのですか？」彼は答えました。「私は裏社会の役人で、李三郎に仕えるよう任命されました。ある人が尋ねた。「李三郎とは誰ですか？」彼は言った。「私は沐托橋に住んでいます。役人が三郎とつながりがあることを知っていますので、ここで待っていて彼に仕えています。」ある人が尋ねた。「李三郎はどうしてこんなことになったのですか？」彼は言った。「私はサロンを着ている男です。」尋問されると、彼は何も言わず、とてもお腹が空いていると言った。役人は彼に酒か食べ物かお金を与えてくれませんか？彼はこの城に入る勇気がないので、城の外に送ってください。誰かが「李三郎の家に行ってもいいですか？」と言いました。男は驚いて「そうしたら、彼は私を殺すでしょう」と言いました。そして、彼は目を覚ましました。私はこの良いニュースを伝えるためにここに来ました。李氏は笑って礼を言ったが、サロンの提案には同意できないと感じた。数年後、張堅が徐州の知事に任命され、李氏を検閲官と校正官に推薦した。占いが得意な新羅の僧侶がいて、張氏は宰相になれないと言った。張氏は非常に不満だったので、朝廷に命じて宰相になれる裁判官がいるかどうか調べさせた。使者が来たとき、彼らはノーと言った。張氏はさらに不満になり、「私は客や同僚を選ぶのがとても上手だ。宰相になれる人がいるはずだ」と言った。 「それから彼はまた尋ねた。「まだ庭に入っていない裁判官はいますか？」彼はこれを李警部に報告し、李警部は彼を急いで呼び出すように命じました。僧侶は階段を降りてきて彼に挨拶し、張氏に言った。「裁判官は網の檻の中にいる人で、法務大臣は彼に追いつくことができません。張氏は大喜びし、サロンについて尋ねた。すると、「首相と裏社会の役人は、異物によって乱されることを恐れて、サロンで密かに守っていたに違いない。他の役人にはそんなことは許されていない」と言われた。 「その時、私は陸勝と高公が言ったことを理解しました。そして、李公はついに宰相になりました。滕陽の鄭子は貧しく、才能はありましたが、それを発揮する機会がありませんでした。彼は当時40歳近くで、官職を求めるために本を贈ろうとしていました。そこで鄭子は彼のもとに行き、彼の将来を占うように頼みました。彼は鄭に言いました、「この卦は非常に縁起が良いです。あなたは7日以内に結婚し、幸運に恵まれます。 「鄭が甘露に求婚しようとしたとき、占い師が彼を騙したと言って断られました。そして彼は言いました。「私はもうすぐ死にます。どうか私の代わりに裁いてください。胡露生氏は「それは嘘ではない、疑いの余地はない」と述べた。鄭子都は、彼が来る理由がないことを知っていたので、理由を尋ねました。盛は言いました。「明日の夕方、一人でロバに乗って永通門から出てください。ロバを信じて、従者なしで行ってください。20マイル以内に標識が見えるでしょう。」 「鄭は彼のアドバイスに従い、翌日、ロバに乗って約17マイルか18マイル走り、疲れたので降りました。ロバは突然怖がって逃げ出し、非常に速く南に向かいました。鄭は1マイル以上それを追いました。ロバが村に入ると、すぐに村から誰かが叫ぶのが聞こえました。「ロバが醤油の瓶を踏みつけました。 「鄭子勲はロバを連れて飼い主を尋ねていたが、突然鄭がロバを探しているのが見えた。彼の家の使用人たちは彼を罵倒していたが、鄭子勲は彼らに感謝した。しばらくして日が沈む頃、彼はドアの中から「衣服を汚すな」という声を聞いた。 「それは主人の母親だったので、彼は名前を尋ねました。鄭はそれに答えて、彼女の家族のことを話しました。彼女は鄭の5番目の叔母だったので、彼は一晩泊まりました。叔母は息子がいないことを告げると、若者に会いに行きました。彼女は鄭をホールに招き入れました。すぐに明かりが灯され、酒と料理が用意されました。その女性は50歳を超えていました。鄭は彼女を訪ねました。彼らは挨拶を交わし、ロバについて話しました。彼は恥ずかしそうに叔母にお礼を言い、「私たちは長い間離れ離れになっていて、私はあなたを知りませんでした。今日がなかったら、どうやって会ったのですか？」と言いました。 「それで彼女は彼と連絡を取り始め、中国と外国の事情について尋ねました。彼女はそこにいる全員を知っていました。それから彼女は彼の結婚について尋ねました。鄭は「彼女は未婚です」と言いました。最初、叔母は嬉しそうでしたが、しばらくすると彼女の顔は悲しくなり、「私は魏家に結婚しましたが、残念ながら、私の子供たちは幼くて露出しています。息子の一人は10歳を少し超えたばかりで、もう1人の娘は昨年鄭朗と結婚しました」と言いました。彼は江陰衛に選ばれ任じられ、その職に就くところだったが、そこで亡くなった。その女性は孤独で弱く、頼れる人もいない。たとえまだ官吏でなくても、私と結婚して官職に就くことができれば、叔母さんにとっても祝福となるでしょう。鄭氏は内心嬉しくなり、占い師の神様のことを思い、感謝して同意しました。叔母さんは「あなたは時間通りに会社に行って、5日以内に結婚しなければなりません。荷物は全部私が用意します」と言いました。 「予想通り、7日以内に結婚と仕事は完了しました。鄭は陸生に感謝し、妻を連れて職務に就きました。（『元花記』より）

【翻訳】

唐の時代、劉丙は科挙に合格した直後に、占い師の胡露勝のもとを訪れ、自分の官職を占ってもらいました。陸生は目が見えませんでした。占いが終わった後、陸生は皮に言いました。「これからの20年間、あなたの官職は南西にありますが、終わりは良くありません。」皮は彼のために一束の絹布を残しました。劉丞は布製の衣服を脱ぎ、官服を着て、魏高に従って西川に向かった。彼は帝国検閲局の軍事秘書官を務めた。 20年後、魏高は病気になり、劉丙を朝廷に派遣して、東川を西川の管轄に組み入れるよう請願させました。開元初期の制度と全く同じです。皇帝は承認しなかった。劉丙は平服をまとい、馬に乗って胡露勝のところへ占いに行きました。陸生は紙を振って卦を描き、弗に言った。「20年前に、ある男に卦を占ったら、武王の卦が出ました。今日も同じ卦が出ました。もしかして、あなたは昔の人ですか？」これを聞いて、劉弗は口ごもりながら「はい」と答えるしかなかった。呂生は「本当にその人なら、災難が降りかかるぞ！」と言った。劉丙は全く信じず、四川に帰った。その後、彼は反乱を起こし、献宗皇帝に捕らえられ、殺害された。宰相の李凡はかつて東魯を放浪しており、彼の妻は側室の息子である崔謙の娘であった。李凡は30歳近くになっていたが、まだ正式な地位を得ていなかった。彼は主に崔家の支援を受けていたが、崔家は彼をあまり丁重に扱わなかった。当時、胡露生は中橋に住んでいました。李凡は足に傷があり、家族を連れて揚州に住まなければなりませんでした。彼は非常に憂鬱な気分だったので、崔兄弟と一緒に露生を訪ねました。陸生は酒好きだったので、占いに来る人は必ず酒瓶を持参した。李凡と崔兄弟はそれぞれ酒瓶1本と銀貨3両を持って陸生に会いに来た。盛芳はテントの部屋で足を組んで座布団に寄りかかっており、すでに半分酔っていた。崔兄弟が最初に到着した。イエスは立ち上がって彼らに挨拶することはなく、ただ手を差し出して座るように言いました。そして「もうすぐ、偉い人が来られます」と言いました。そして、ちょうど掃除が終わった床を子供に掃除するように言いました。李生が階段に着くと、陸生は降りてきて笑顔で彼を迎え、彼の手を取って家の中に入り、「あなたは高貴な人です、私に何を聞きたいのですか？」と尋ねました。李生は、「私は年老いて病気で、家族を何千マイルも離れた場所に連れて行かなければなりません。どこにそのような高貴な人がいますか？」と尋ねました。陸生は、「どれだけ遠くても大丈夫です。あなたは2つのサロンの間にいますが、この小さな不運を恐れていますか？」と言いました。李生は「サロン」が何であるかを尋ねましたが、陸生は一言も言いませんでした。李勝は揚州に行き、禅左橋に住んだ。李さんは寡黙な人で、他人と交流することはめったにありません。近くに高さんという人が住んでいて、彼とは昔から仲が良かった。当時、李さんは家で病気になっており、高さんは彼に会いに来ていた。夕方、家族から従業員が再び到着したとの報告があり、李さんは大変驚いた。面会後、高氏はこう言った。「私は朝ここに来て、それから戻りました。家に着くと眠くなり、昼寝をしました。夢の中で、誰かが私を街の外に呼び出しました。私はイバラの茂みの中を歩いて、私に仕えていた農夫に会いました。彼は10年以上前に亡くなっていました。彼は私に言いました。『あなたはここにいるべきではありません。あなたはここに誘い込まれたのかもしれません。すぐに戻ってください。私があなたを連れ去ります。』彼は私を城門に連れて行きました。私は彼に尋ねました。『なぜここにいるのですか？』『私は裏社会で働いています。私は李三郎として任命されました。』『どの李三郎ですか？』『彼は沐托橋に住んでいます。あなたが三郎と一緒にいることは知っています。私は彼と縁があったので、彼を待ちに来ました。『李三郎はどうしてこんなことができたのか？』『彼はサロンを着た男だ』私は尋ね続けましたが、彼は教えてくれなかったので、彼は言いました。『私はとてもお腹が空いているので、酒と食べ物を買うお金をくれませんか？私はこの町に入る勇気がないので、町の外でください。』私は言いました。『李三郎の家に行ってもいいですか？』彼はとても慌てて言いました。『もしあなたがそんなことをしたら、それは私を殺すのと同じです。』この時、私は目が覚めました。今、私はあなたにこの良い知らせを報告しに来ました。』李生はサロンの話は本当に奇妙だと思って、微笑んで彼に感謝しました。数年後、張建は徐州の警備に任命され、巡視官兼校正者として李凡を推薦した。新羅に人相を読むのが得意な僧がいました。彼は張公に、あなたは宰相になれないと言いました。張公は非常に不満で、張公に官庁に行って宰相になれる裁判官がいるかどうか調べるように言いました。張公は「いません」と言いました。張公はさらに不満になり、「私は官吏を選ぶのがとても得意です。彼らの中に将来宰相になれる人はいないのですか」と言いました。そこで彼はもう一度尋ねました、「まだ宮廷に入っていない裁判官はいますか」。召使は李警部が宮廷に入っていないと報告したので、張公は誰かに命じて李警部を急いで呼びました。李警部が到着すると、僧侶が階段を降りてきて出迎え、張氏に「この裁判官は腰巻きの男です。法務大臣でさえ追いつけません」と言った。張氏は大喜びし、腰巻きについて李警部に尋ねた。僧侶は言った。「宰相は、異物の侵入を防ぐために、冥界で密かに身を守る腰巻きをしなければならない。他の役人にはそのような扱いはない。」その時初めて、李勝は陸勝と高元外が以前話していた腰巻きが何であるかを理解し始めた。李帆は後に首相となった。荀陽に鄭という男がいた。彼は子供の頃から貧しく、才能も認められていなかった。彼はもうすぐ40歳になり、官職に就くために朝廷に手紙を書こうとしていた。呂生が占い師だと聞いて、呂生を訪ねて自分の将来を占ってもらうよう頼みました。陸生は鄭に言った。「あなたの占いはとても縁起が良い。7日以内に結婚も官職も叶うでしょう。」鄭は、官職や結婚の願いが過去に拒否されたことがあるため、占い師は自分を騙しているのだと思った。陸生にこれらの経験と考えを話した後、彼は言った。「私はもうすぐ死にます。よく考えて本当のことを話してください。」 胡陸生は言った。「私が言ったことは絶対に占いではありません。疑ってはいけません。」 鄭は自分がそのような機会を得る理由がないと感じ、どうすればよいか自問した。陸生は言った。「明日の夜、お前は一人でロバに乗って永通門を出て行け。召使を従わせるな。ロバが望むところへ行かせてやれ。二十里も行けば、私の言葉は証明されるだろう。」 鄭は陸生の言葉に従い、翌日、ロバに乗って城門を出た。十七里か十八里ほど歩いたところで、疲れたのでロバから降りた。ロバは突然飛び上がり、南の方へ急いで逃げていきました。鄭さんは1マイル以上も追いかけました。ロバが村に入ると、すぐに農場の主人が「ロバがソースの瓶を踏みつけた！」と叫ぶ声が聞こえました。誰かがロバを連れて主人を捜していました。突然、鄭さんがロバを探しているのが見え、召使いに叱られました。鄭さんは丁重に謝罪しました。しばらくして、日が沈もうとした頃、門の中から誰かが「あの高貴で身なりのよい男を侮辱しないで」と言っているのが聞こえた。話しかけてきたのは家の主人の母親で、彼女は鄭勝に名字を尋ねた。鄭勝は一つずつ答え、それから彼の家族について説明した。彼女は鄭勝の五番目の従妹だったので、鄭勝を留まらせた。召使は鄭勝に、家族に成人男性がいないので、従兄弟が直接会いに来るだろうと告げた。鄭勝はリビングルームに招かれ、すぐに明かりとろうそくが灯され、ワインと食事が出された。その女性は50代で、鄭勝は前に進み出てお辞儀をして挨拶した。挨拶を交わした後、二人はまたロバの話をしていた。鄭勝は恥ずかしさから叔母に謝り、「甥と私は長い間離れ離れになっていて、あなたからは何の音信もありませんでした。もし今日のこの出来事がなかったら、いつまたあなたに会えるか分かりませんでした」と言った。これを聞いて、叔母は彼ととても親しくなりました。家庭や外のことについて尋ねられると、彼はすべて知っていると答えた。結婚歴について尋ねられると、鄭氏はまだ結婚していないと答えた。叔母は最初とても嬉しそうだったが、すぐに悲しそうな表情になって言った。「叔母さん、あなたは不運にも魏家に嫁いだのね。あなたの子供達は幼く、子供の父親は亡くなっている。息子の一人はまだ十代で、娘の一人は去年鄭朗と結婚した。彼女は江南魏に選ばれ、その職に就くところだったが、ここで亡くなった。あなたの娘は孤独で弱く、頼れる人がいない。あなたにはたまたま官職がなく、この結婚が実現すれば、あなたがその職に就くことができる。これも叔母さんにとってありがたいことよ。」鄭勝はこれを聞いて密かに嬉しくなり、占い師の魔法を思い出し、叔母にお礼を言って彼女の頼みを受け入れた。叔母は「就任したら期限を守らなければなりません。5日以内に結婚しなければなりません。荷物や必需品はすべて私が用意します」と言いました。案の定、7日以内に彼女の結婚生活と公務は幸せな結末を迎えました。鄭勝は呂勝に惜しみない贈り物をして感謝し、妻を連れて自分の職に就いた。