『紅楼夢』の王熙鋒はなぜ賈家の経済的衰退を変えることができなかったのでしょうか？

王禧峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物で、金陵十二美女の一人です。次の興味深い歴史編集者が詳しい紹介をお届けします。見てみましょう。

『紅楼夢』の最も珍しい点の一つは、非常に現実的な金融世界を描き出していることです。栄果邸は5代続く名門公爵邸であり、その衰退は経済にも当然反映されるはずだった。

栄果屋敷には400人近くの人が住んでおり、階級によって主人と召使の2つに分かれている。しかし、階級の混在と実権の複雑さにより、妾や家政婦など、半奴隷半主の階級も出現している。このような大家族には、賈屋敷全体の正常な運営を維持するための体系的な仕組みがなければならない。

『紅楼夢』の最初の80章を読むだけで、栄果屋敷内のさまざまな施設、例えば、総支配人室、勘定所、金庫、買弁室、厨房、茶室、薬局、馬車室、裁縫室、洗濯室、門番所などがはっきりとわかります。栄果マンションは小さな社会のようなもので、小さいながらも充実しています。

人が多ければ多いほど、お金を使う場所も増えます。言うまでもなく、屋敷内の女中、召使、妻、老婆の給料だけでも少なからぬ額である。『紅楼夢』には、二門の召使の月給総額は300両で、王希峰がそれを分配しているとはっきり記録されている。

第二門は栄果邸の女性陣にのみ適用され、王希峰の力も第二門にのみ適用されます。二門の外は男性の世界であり、栄果屋敷の支配的な世界でもあります。しかし、「紅楼夢」で描かれている対象は主に女性であるため、本の中で二門の外のことは比較的少ないです。

同時に、栄果屋敷の使用人たちは奴隷制の対象でした。栄果屋敷に買われた後、彼らは栄果屋敷の終身の奴隷になりました。女性であれば、幼い頃は主人に仕えるメイドとして飼われ、成人すると、未婚の奴隷と結婚するために送り出されました。生まれた子供は栄果屋敷の奴隷であり続け、それが『紅楼夢』でよく言われる「屋敷生まれの子供」でした！

これは大きな問題でした。栄果屋敷には召使がたくさんいて、彼らは互いによく似合っていました。息子は孫を生み、孫は息子を生み、その子孫は無限に続きました。栄果屋敷には召使がどんどん増え、賈一家はこれらの召使を養い、食べ物や飲み物を与え、毎月の給料を払わなければなりませんでした。また、祭りの時には新しい服や新しい宝石を与えなければならず、さらには彼らに褒美としてお金を使う必要もありました。例えば、清文は二級の召使に過ぎませんでしたが、死後、300〜400金の財産を残しました。

この問題に最初に気付いたのは王希峰だった。鳳潔は民主的な考えを持つことは不可能だったが、家政婦としての経験を通じて、奴隷制のデメリット、つまり栄果屋敷の内部財源が継続的に消費されることを確かに理解していた。しかも、状況は時が経つにつれてますます深刻になるばかりだった。そこで、第74章「大観園探索」で、王希峰はすぐに王夫人に、この機会を利用して家の中の使用人の一部を追い出すよう提案した。この本にはこう書かれている。

鳳傑は言った。「今はどこにでも女中が多すぎる。そのうちの何人かが不注意でトラブルを起こすかもしれない。何か問題が起きたときに後悔しても遅い。今、私たちは理由もなく女中を解雇した。女中たちが動揺しているだけでなく、私と奥様でさえも立ち直れない。この機会に年上の女中やちょっと扱いにくい女中を責めて、他の女中と結婚させてはどうだろうか。そうすれば、他のトラブルも起こらず、お金も節約できる。私の言うことをどう思う？」 - 第74章

王希峰は第二門の家政婦だったので、彼女の提案は彼女の管轄区域に関するものでした。王希鋒は、大観園を捜索するという口実を使って、一群の女中や妻たちを「自然に」追い出すことができると提案した。

ここでの「追い出し」は、奴隷たちに自由を与えるという意味ではなく、単に第二の門から出させるという意味です。これらの人々は死ぬまで栄果屋敷の奴隷であり続けるでしょう。この習慣は当然「耳を塞いで鐘を盗む」ケースです。何があっても、これらの奴隷が賈邸にいる限り、彼らは賈家の食べ物を食べ、賈家の月給を受け取らなければなりません。王希峰はただ第二門での出費を減らしたいだけです。

しかし、この無力な提案にも、王夫人は依然として受け入れず、高尚な言葉を口にした。「最近の姉妹たちは、他の家のメイドよりほんの少し優れているだけです。全部で、それぞれが人間のようなメイドを2、3人持っていて、残りは実際には寺の小悪魔である小さなメイドを4、5人持っています。今、彼らは解雇される予定です。私は気の毒に思うだけでなく、老婦人が同意しないのではないかと心配しています。」難しいですが、それほど難しい必要はありません。私は大きな富や栄光を享受したわけではありませんが、あなたよりは優れています。今は、自分のためにいくらかお金を貯めて、彼らをがっかりさせないようにしたいと思っています。将来お金を節約したいなら、私から始めましょう。 （エピソード74）

王夫人の言葉は聞こえはいいが、まずは自分からお金を節約するようにと王希峰に頼んでいたが、実はそれは王希峰の提案を否定するものだった。王希峰にとって、叔母から本当にお金を貯めるのは不可能だった。王夫人の言うことはただ聞こえはいいが、真剣に受け止めるべきではないと彼女は理解していた。

その後の事実も、王夫人が偽善的であったことを証明した。大観園の捜索が終わった数日後、王夫人は再び現れ、正当な理由もなく大観園に侵入し、人々を追い払い始めた。一宏院だけでも、清文、方官、思兒が追い払われた。結局、王さんは自分の生活水準を下げるのではなく、他人からお金を貯めることにした。

興味深いことに、「紅楼夢」には現実的な解決策を提案した人物がいました。それは、賈家の家政婦である林志暁です。原作の小説によると、第72章では、林志暁がかつて賈廉に次のようなアドバイスを与えたそうです。

林志霄は状況を利用して言った。「人が多すぎる。空いている日を選んで、老婦人と祖父に報告して、貢献したが不要になった古い家族の一部を手放したらどうですか？第一に、彼らは自分の商売をすることができます、第二に、家族はいくらかの食費と月々の費用を節約することができます。さらに、家族には女の子が多すぎます。諺にあるように、ある時は別の時と比べることはできません。今は前の例に従うことはできません。したがって、誰もが妥協する必要があります。8つを使用する必要がある人は6つを使用し、4つを使用する必要がある人は2つを使用します。部屋ごとに計算すると、1年間で多くの米と月々の費用を節約できます。さらに、部屋の女の子の半分は成長しており、結婚する必要があります。部屋になれば、より多くの子供を産むのではないでしょうか。」-第72章

林志暁の提案は真の解決策であり、栄果屋敷の奴隷の一部を解放し、自由人に戻して自力で生計を立てる道を見つけさせ、奴隷が多すぎることによる莫大な出費を根本的に解決するというものである。

同時に、栄果屋敷の主人たちの生活費を削減するため、林志暁が明確に言及したのはメイドの数を減らすことだけだった。賈屋敷の古い規則によると、賈の母ほどの身分の者は一流メイドを8人雇う権利があった。林志暁はそれを6人に変更することを提案し、他の主人についても同様である。メイドの数は当初4人だったが、2人に減らすことができ、月々の費用を削減できる。

王希鋒と王福仁は林志暁の解決策を知らないわけではないかもしれないが、それを採用することはないだろう。林志霄は奴隷であったため、彼の提案は賈家の財政危機を緩和するのに効果的であったが、彼は最終的に奴隷の視点から問題を考えていた。例えば、屋敷の奴隷を解放して自由にすることは、林志霄のような奴隷が夢見る未来であった。彼らにはお金と権力があったが、奴隷の地位から抜け出すことはできなかった。

紅楼夢全体を通して、莱家の莱尚栄だけが主君の恩恵を受け、奴隷状態から解放され、自由を取り戻しました。これは莱家三代が栄果屋敷に仕えたことに対する褒美でした。普通の奴隷にはそのような機会は全くありませんでした。

しかし、王希鋒夫妻にとって、この問題を貴族階級の利益の観点から考えることが出発点である。奴隷制度は貴族階級の生存の基盤である。彼らは決してこの道を開き、奴隷に自由を取り戻す機会を与えることはない。

そのため、王希峰の提案はすべて節約に関するものであり、根本的な問題には触れていませんでした。王希峰が問題を根本的に解決したくないというわけではありませんが、奴隷制度の廃止問題は賈家の基盤にかかわる問題であり、二門の小さな家政婦が干渉できるものではありませんでした。

これは、栄果屋敷での王希峰の困難な状況も説明しています。彼女は家政婦として二門の正常な運営を維持しなければなりませんでしたが、主人たちは彼女に月給の削減を許可しなかったため、彼女は使用人からお金を節約することしかできませんでした。その結果、王希峰は栄果屋敷のすべての使用人の公敵になりました。

第65章では、使用人の星児が游二傑に栄果屋敷の状況を報告した際、汪希峰の使用人に対する搾取と抑圧について言及した。

星児は言った。「老女と奥様を除く家族全員が彼女を嫌っています。彼らは面子のために彼女を恐れているだけです。彼女はいつも他人を見下し、老女と奥様を喜ばせようとするからです。彼女が何かを言うと、誰も止める勇気がありません。彼女はまた、老女と奥様に自分が生活を知っていると言えるように、お金を貯めて蓄えたいと思っています。彼女は、召使いを喜ばせるために彼らを苦しめていることに気づいていません。」 - 第65章

第6章では、劉おばあさんが栄果屋敷に入ったとき、周睿佳は劉おばあさんに王希峰を紹介し、鳳潔には千の技があるが、召使たちに厳しすぎると述べました。

第25話「叔父と義姉が5人の幽霊に悪夢のように遭遇」では、趙叔母も王希峰が使用人に厳しいと考えており、王希峰の出費削減の目的は家財道具を実家に移すことだと巧みに信じていた。

王希峰はこれらすべてをよく知っていたので、かつて平児に打ち明けた。「ここ数年、私はどれだけの節約方法を思いついたでしょう。家族の中で陰で私を憎んでいない人はおそらく一人もいないでしょう。今、私は虎に乗っています。」 （エピソード55）

王希峰は節約に全力を尽くしたが、経済的な観点から見れば、彼女のやり方は一時的な解決策に過ぎず、根本的な問題の解決にはならない。栄果屋敷の衰退を遅らせることはできるが、その運命の下降傾向を打破することはできない。もし王希峰が現代に生きることができ、彼女の能力があれば、彼女は間違いなく強者中の強者になるだろう。しかし、彼女は封建社会で生きるしかなく、「すべての鳥は世界の終わりから来る」という運命しか辿り着けなかった。