『新世界物語』第 43 話の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、「語録」第43条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

梁州のヤンの息子は9歳で、とても賢いです。孔俊平①は父に会いに行ったが、父は家にいなかったので、息子を呼び出して果物を用意した。果物の中にはヤマモモがあり、孔子はそれを指して子供に言いました。「これはあなたの家の果物です。」子供はすぐに答えました。「孔雀があなたの家の家禽だなんて聞いたことがありません。」

単語メモ

① 孔鈞平：孔譚（285-335）、号は鈞平、会稽に住んだ。刑法を担当する丁衛に昇進したため、孔鈞衛とも呼ばれた。孔子の26代目の子孫。

翻訳する

梁州のヤンという家族には、わずか9歳でとても賢い息子がいました。コンタンは父親に会いに行きました。父親は家にいなかったので、家族は子供を呼び出し、コンタンの前に果物をいくつか置きました。果物の中にヤマモモがあったので、孔旦はそれを指差して言いました。「これはあなたの家の果物ですよ。」子供はすぐに答えました。「孔雀があなたの家の鳥だなんて聞いたことありませんよ、先生。」