『新説世界物語』第44話の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの有名な学者の言葉、行為、逸話を記録しています。では、「語録」第44条の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？次の興味深い歴史の編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

孔廷衛は従弟の沈①に毛皮のコートをあげたが、沈は受け取ることを拒否した。法主は言った。「顔平忠は倹約家で、先祖に供物を捧げ、鉢を覆うにも足りない豚の肩を着て、何十年も狐の毛皮のコートを着ていた。なぜこれを拒むのか？」そこで彼はそれを受け入れ、着た。

単語メモ

① 従兄弟のシェン：コン・タンの従兄弟のコン・シェン。孔申、雅号は徳度。彼は会稽山陰（現在の浙江省紹興市）の出身であった。孔群の息子。彼は倹約家で正直者であり、評判も良い。

②顔平忠：顔嬰は春秋時代の斉の大臣で、諱は平、字は忠。質素倹約を主張し、30年間同じキツネの毛皮のコートを着ていたと言われている。豚：子豚。

翻訳する

裁判所判事の孔譚は従弟の孔申に革ジャンを贈ったが、孔申はそれを受け取ることを拒否した。孔申は言った。「燕英は先祖の供物に使った子豚の肘が皿一杯にも満たないほど倹約家で、何十年も狐の毛皮のローブを着ていたのに、なぜこのローブを拒否するのですか？」 その時になって孔申はようやくそれを受け取り、着た。

啓示

他人を説得する良い方法は古典を引用することです。古代の賢者でさえそうしていたので、拒否するのは難しいです。