『清代名人逸話』第4巻の情況編に登場する人物は誰ですか？

◎易新農首相の言葉

首相の易新農はこう言った。「人生は浮き沈みに満ち、幸運から不運へ、不運から幸運へ。すべては決まっていて、予測するのは難しい。私が50歳になっても、雲南省政府庁舎の西側にある有刺鉄線のベッドに座り、屋根を見上げて、木の垂木や四角いレンガを黙って数えているのを見たことがないか？」

客は彼に説明するよう求めた。「私は最初雲南の知事に任命されましたが、役人の腐敗のため辞職を決意しましたが、貧困のため旗印に戻ることができませんでした。私は軍の知事を訪ねて知事の助言を求め、資金と資材を集めたいと思っていましたが、門番は私を解雇されたと思って行かせませんでした。私が何度も懇願した後、彼はようやくうなずき、少し待つように言いました。しかし、私は各階級の役人が集団で訪問して自分の事柄を報告しているのを見ました。門番は一人ずつ命令を伝えました。知事が入ってきて知事が出てきました。県庁が入ってきて県庁が出てきました。県知事が入ってきて県知事が出てきました。補佐官...武官が入り、副官が出て行き、武官が入り、武官が出て行った。自分の番だと思った。日が沈もうとした時、突然門番が大声で言うのが聞こえた。「知事は今日、部下と会って、事務的な事柄を一つずつ処理しています。長い時間が経ち、とても疲れています。誰も関与してはいけません。今すぐ出て、朝に会ってください。」そこで彼は歩いて戻った。彼は3日間同じことを繰り返した。彼は武官庁の大広間の西側にある胡ベッドに座って、息を止めていた。何もすることがなかったので、彼は見上げた。その家は壮麗で、西から東まで伸び、木の垂木が何本かありました。垂木の上の四角いレンガの数を数え、何度も何度も数えて、退屈しのぎにしました。その後、知事は郡知事が原住民であるとだけ言い、賄賂として百両の白金を集めただけで、知事はそれを見たことがありませんでした。雲南省は首都から数千マイル離れており、旅は長く、お金は不足しています。どうすればよいでしょうか？妻と子供を一時的に残し、一人で首都に行き、親戚や友人からお金を借りて計画を立てるしかありません。首都の親戚や友人が私を助けてくれるとは思えません。 、私が解任されて戻ってくるのを見て、彼らは皆私を避け、誰も私に何も尋ねませんでした。伝統によれば、公務のために持ち場を離れた旗人は皇帝に会うことが許されていました。ある老官が私に言いました。「あなたはこのような困難な状況にあるので、皇帝に会うには規則に従うべきです。皇帝のそばを離れていたら、知らないかもしれません。」彼が言ったように、私はポケットを探りましたが、残っていたのはわずか30両の金だけでした。私はそれをすべて使い果たし、嘆願書を提出することができました。当時、朝廷は雲南中部のミャオ族の事柄を懸念していたので、私が雲南から来たので彼に会いに呼び出されました。彼はミャオ族の状況について尋ね、私は皇帝に事実を報告しました。報告は皇帝の意向と一致していました。皇帝は喜んで、私に雲南に帰って元の職に就くように命じました。親戚や友人は私が復職したことを聞いて、だんだん祝ってくれました。私は迷わず出発し、すぐに県知事に昇進しました。親戚や友人もどんどん祝ってくれました。中には紀剛を推薦してくれたり、食べ物をくれたり、断るのではないかと心配して、金銭を求めずに差し出してくれたりもしました。私は皇帝の命令に従わざるを得ず、躊躇することはありませんでした。都を出るやいなや、勅令により監督に任命され、急いで職に就くよう命じられました。雲南に到着した後、妻と子供たちは会って互いに慰め合い、夢ではないかと不思議に思いました。その日、私は礼儀作法に従って知事を訪ねました。門番は私が来るのを見て、急いで進み出て私の日常を話しました。彼は以前の悲しくて惨めな表情とは違って、楽しそうに話したり笑ったりしていました。彼が私に中に入るように命じると、知事はすぐに「どうぞお入りください」と言いました。私たちが会うと、私たちは吉兆の言葉でお互いを祝い、非常に謙虚に接しました。知事は私が冠をかぶり、知事の服を着ているのを見て驚いて、「知らないのですか？昨日、勅令を受けて、雲南を視察するように命じました。知らないのですか？」と言いました。 「なぜまだこれを着ているのですか？」彼は従者に命じて、急いで冠と衣服を検査し、結社で着替えさせた。2年以内に雲南省知事から州知事、さらに総督に推薦された。任命を受けたその日、彼は恭しく結社に行き、線香を焚いて祭壇を作り、9回頭を下げて感謝の意を表した。印章とリボンを受け取った後、突然目を上げてホールの西側を見た。家の垂木がはっきりと見えた。彼は以前その下のベッドに座っていたことを思い出した。彼は州知事の顔を見たいと思って3日間行ったり来たりしたが、見ることができなかった。その時、彼はすでに年老いていた。あの日会えなかった軍知事が、たった2年後にその地位に就くとは思いもしませんでした。私が木の椅子に座り、過去を思い出していると、突然、門番がやって来て、雲南省の大小の役人全員が私に会い、祝辞を述べるために待っていると報告しました。私は彼ら一人一人に会い、役人が出たり入ったり、県や郡の役人が出たり入ったり、補佐官が出たり入ったり、軍の将校が出たり入ったりしました。あれは一度だけ、今回もまた同じ。過去を振り返ると恥ずかしい気持ちになります。私は役人全員と会った後、中に入って門番に警告して言った。「皆さんはこれを知っておくべきです。これからは、あなた方に会いに来る人は誰でもあなたの命令に従わなければなりません。」あなたたちは、彼らに調和をもって接し、悲しく惨めな雰囲気を増長させないようにしなければなりません。大広間が西に傾いたり、誰かが鉄格子の上に座り、会いたいと懇願しても会えず、屋根を見上げて木の垂木やレンガの数を黙って数えたりすることがないように注意してください。 「首相の名前はイリ・ブで、瀋陽出身です。彼が解任された後、人々はそのことを噂しました。

◎ファン・ミンケに関する逸話

雍正定為の科挙の際、仁和の陳蘭氏と沈教源氏は同じ馬車に乗っていた。毎日、馬車の後ろを歩く若者を見て、二人は驚いて尋ねた。彼は「私は同城の房家の息子です。辺境の親戚を訪ねるのですが、お金がないので歩いています」と言った。二人の紳士は彼の孝行を気の毒に思い、馬車に乗せてあげたが、馬車は狭すぎて彼を乗せることができなかった。そこで、60マイル歩く手間を省くために、1日30マイル交代で歩くことにした。私が北京へ出発した後、私たちは二度と連絡を取ることはなかった。それから20年以上経ち、藍公は雲南の太守として都に赴いた。当時、陳尼山の太守を務めていた焦源氏も朝廷に赴いた。その途中、直隷総督の役人が突然彼を迎えにやって来て、総督府で会うよう強く勧めた。総督は方氏の息子だった。彼らは喜んで握手を交わし、宴会を開いて楽しく過ごし、10日間酒を飲み続けました。彼らは「馬車と帽子の友人たち」と呼ばれ、当時有名な話となりました。呉曹氏の「方民科氏の逸話」にも同様の記述があったので、付録として添付します。

私の同郷の喬建木はかつて首都から戻り、帰る途中に保定を通りました。当時、直隷総督は方民科であった。喬芳が去った後も、方民科は数日間、執務室に留まった。ある夜、30分ほど飲んだ後、喬塵さんはバスに何度も乗ったが、寂しくてイライラしていたと話した。公爵は尋ねました。「甥よ、お腹が空いているのに食べ物がないのか？」喬は起き上がって答えました。「いいえ。寒くて着るものがないのか？」喬は起き上がって答えました。「いいえ。公爵は笑って言いました。「ハハ、何も恐れることはないよ。貧しいときは都へ旅するが、宝物を持っているときにはお金が尽きてしまう。年も暮れに近づき、風は冷たく激しく、ぼろぼろの衣服は糸だけで、下着は着ていない。帯は一尺以上あり、両端がつながっていて、靴を履くと足の前後が見える。私はあなたのお母さんのところに行って、北へ行けるように金を乞うつもりです。玄関に着くとすぐに、立派な服を着た召使いたちが玄関の両側に座っているのが見えました。私はためらいながら中に入ろうとしましたが、召使いたちは私に「ここで何をしているのですか」と尋ねました。私は「親戚に会いに行きたいのです」と答えました。 「私は笑って言いました。『どうしてそんな親戚がいるの？ 何かを盗もうとでもしているの？』 自分は貧乏人の息子だから、彼に伝えたいと思ったのですが、あなたのお母さんを困らせるのではないかと心配だったので、長い間躊躇し、結局、中に入りませんでした。それから彼は東に歩き、それから西に曲がって約1マイル歩き、陸家巷に到着した。その路地は北から南へ続く大通りで、そこには肉屋がありました。肉屋は肉を切るたびに、庭の商人たちに手紙を書くように頼んでいました。頻繁なやり取りは非常に面倒で、庭の商人たちはいつもそれにうんざりしていました。私は柱に寄りかかって笑いました。肉屋は振り返って言いました。「ここで何をしているんだ？ 書くことは肉を切ることほどうまくないぞ。」 「私は頭を下げて言いました。『そうは言えません。』長老が一生懸命働いているのを見て、少しは読める子供の私は、長老が私を見捨てず、代わりに仕事をしてくれることを願います。屠曦は言った。「この客人は書ける。」 「私は店から紙とペンを借りて、テーブルの横に置きました。肉屋が手で肉を切り、重さを量り、数字を声に出して読み上げている間に、私は素早く書きました。しばらくして、彼はすでに何十枚もの書類を交換していました。肉屋は笑って言いました。「お客さんの手紙の方が私の手紙より早いですよ。」 「夕方になると、肉屋が肉を持ってやって来て、私にこう言いました。『お客さんはまだ食事をしていないのは分かっています。一緒に帰らないか？』 「私は数百歩ほど彼について行き、川に面した3部屋の茅葺き屋根の家を見つけました。18歳か19歳くらいの女性がドアを開けました。肉屋は老婦人を呼んでこう言いました。「お客様がいらっしゃって光栄です。急いで食事の準備をしてください。」 「彼の名字を聞いたら、胡氏であることがわかりました。彼もまた私に尋ねに戻ってきて、ため息をついてこう言った。「彼は高貴な官僚の家の息子です。」 「私のホールに座ってください。」しばらくして、彼はワインの入った壺を持ってきて、召使にそれを温めるように命じました。ろうそくが消えると、彼は老女と召使に座るように命じて言いました。「あなたたちが私のところに来なくてよかった。私は年老いて子供もいないし、今年はとても忙しくて、仲間もいない。あなたたちが今年の残りの間ここにいてくれるなら、それは何か良いことの兆しに違いない。」 「私は言いました。『私はもう限界です。長老であるあなたが私を受け入れて下さって本当に幸運です。 「肉屋はとても喜んでいました。ワインが届くと、ボウルに入っていた塩と野菜をおかずとして取り、肉を切り分けて大きな皿に盛り付けました。その頃には一日中お腹が空いていて、お酒を飲んでとても幸せでした。今日の首都での自粛生活と比べると、10倍幸せでした。」食事が終わると、彼は戸口の扇でベッドを作り、その上に藁を敷き、布の毛布をかぶった。夜が明けようとした時、私は起きるように言われ、いつものように日を数えました。大晦日には、ワイン、料理、スープ、肉などを用意し、いつものように一緒に食事をします。元旦、私は起きて衣服を集めました。それは古い衣服ではなく、青い布のローブ、新しい布のキルティングジャケット、キルティングの裏地とズボンで、体の内側と外側の両方が継ぎはぎされ、布の靴下と靴も一足ありました。私は驚いて立ち上がり、お礼を言いました。肉屋は笑って言いました。「あなたは去るとき役人になります。そんな些細なことを言っても意味がありません。」 正月の5日目、私は帰りたいと思いましたが、肉屋は言いました。「ここの提灯はとても賑やかです。幸い、あなたはあと10日間滞在できます。」 「感謝の気持ちでいっぱいなので、断ることはできません。」あたりを見回した後、彼は別れを告げて立ち去った。肉屋は「君をここに留めておくことはできないと分かっていたよ」と言った。 「彼らは送別会としてワインや食べ物も用意しました。翌日、彼は私に四千枚のコインと模造キルト袋を渡し、キルトとお金を入れて川岸に送りました。私はお辞儀をし、肉屋もお辞儀をしました。船で山東省に着いたとき、私のバッグには数百ドルが残っていました。北から来た古い友人はお金を持っていなかったので、私は半分のお金を彼に分け与えました。私が聖なる主の恵みに出会い、今日ここにいるのは、すべて胡長老のおかげです。直隷の太守に任命されたとき、彼は感謝の印として金千枚を密告者に渡し、「もし来る気があるなら、馬車と馬を用意して迎えよう」と警告した。 「私が到着したとき、通りや路地は人影もありませんでした。胡夫妻はずっと前に亡くなっており、娘が誰の息子と結婚したのか誰も知りませんでした。」こう言うと、公爵は涙を流し、客たちの表情も一変した。喬は何かを失ったような気がした。