『新説世界物語』第84話の原文は何ですか？どう理解すればいいですか?

『新説世界物語』第84条の原文は？ どう理解すればいい？ これは多くの読者が気になる疑問です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

オリジナル

孫撰①は、溝や川のそばに家を建てて、立ち止まることと満足することの違いが分かったと書いた「隋撰」という詩を書いた②。私は部屋の前に松の木を植えて、いつも自分で大切にしていました③。当時、高世源も隣人でした。彼は孫に言いました。「松の木は確かに美しいですが、支えとしてはまったく役に立ちません。」孫は言いました。「たとえ楓や柳の木を抱きしめても、何の役に立つでしょうか。」

単語メモ

①孫夷（314-371）、号は興公、太原中都（現在の山西省平遥の南西）の人。後に会稽（現在の浙江省紹興）に移り住んだ。東晋の貴族の間で非常に影響力のある形而上詩の作者であった。

②「水中」：「水中府」。 「序文」の中で孫璋は老子と荘子の教えを敬愛し、山中に隠遁して暮らしたいと願っていたと述べている。泉川：地名。自分の運命に満足する (fèn): 自分の運命に満足するということは、いつ止めるべきかを知っていて満足すること、つまり自分の運命に満足することを意味します。fen は自分の義務を指します。

③斋：家。庭：肥料を与えて土を固めます。

④高世源：高柔（生没年不詳）、号は世源。彼は臨海州楽安県（現在の浙江省仙居県）に生まれた。東晋の著名な学者、官吏で、司空燕君、安古県知事を務めた。職を解かれた後、府川に家を建てて隠遁生活を送っていた。その後、彼は何充に召集されて軍に入隊した。

⑤魅力的で美しい：植物が青々と茂り、美しい。

翻訳する

孫楚は『隋楚譜』を著し、其川に家を建てて住み、自分が持っているもので満足することが自分の義務だと悟ったと語った。家の前には松の木が植えられており、彼はいつも自分でそれを育て、手入れをしています。当時、隣人だった高世源は孫に言った。「あの小さな松の木は確かに青々と茂っていて美しいが、それで国の柱になることはできない！」孫璋は言った。「たとえ楓や柳の木が人の抱擁ほどに茂ったとしても、何の役に立つというのか？」