海公大紅袍全集第4章：鴛鴦枕の調和の図と突然の哀悼の気持ち

『海公大紅袍全伝』は、清代の中国語で書かれた全60章からなる長編歴史ロマンス小説です。題名は「金一寨の李春芳が編纂」。これは架空の作品であり、実際に清代の人物によって書かれたものですが、姓は不明です。この本は清朝の嘉慶年間に完成しました。中国の歴史上有名な正直官吏である海鋭の生涯を描いたもので、職務に忠実で、私心がなく、恐れを知らず、強者と戦い、暴力を罰することを敢えてし、民の苦しみを思いやり、清廉潔白で清廉な正直官吏の姿を描いています。本書に収録されている物語は、史料に一定の根拠があるいくつかの物語を除いて、ほとんどが伝説や伝聞に基づいており、海瑞の文学的伝記とは言えない。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第4章 突然の哀悼の気持ちを込めたオシドリの枕の絵

しかしメイドたちはハイ・ルイを部屋に案内し、ドアに鍵をかけて出て行きました。公華さんはベッドに隠れて、呼吸の音しか聞こえず、とても不安を感じていました。ハイ・ルイは午前3時まで起きなかった。目を開けると、明るい光とろうそくが見えた。彼は薄紗のカーテンの中に横たわり、錦の掛け布団と角枕を掛け、白粉と口紅の香りが漂っていた。彼はベッドに座って瞑想した。「先ほど張知事と飲んでいたのに、どうしてこんなところに来たのだろう。状況から判断すると、ここは人里離れた場所だ。幸い、ここで休んでいるのは私だけだ。もしここに女性の親戚がいたら、どうやって確かめればいいのだろう。」瞑想していると、突然ベッドの後ろからかすかな咳の音が聞こえた。海瑞はこれを聞いて恐怖し、幽霊だと思って、真剣に言った。「私の前でこんなに気取った態度を取るなんて、一体どんな幽霊だ？幽霊を捕らえて追い払う方法も知らないのか？」ただ優しい声が優しく答えるのを聞いた。「考えてみろ、人間か幽霊か？」海瑞は言った。「私は正直者で、人間でも幽霊でも構わない。陰陽は同じだ。しかし、今日は張知事に飲みに誘われて、たまたまここに来たんだ。誰かの部屋に入るつもりはなかった。幽霊じゃないから、もう出ていいよ。」

公華さんは、自分の一生のことは大事なことだと心の中で思った。母の命令で私は彼女を婿として結婚させたのだから、私たちは正当な夫婦だ。どうして私が彼を見ないでいられるだろうか？そこで彼女はベッドの後ろから出てきて、ゆっくりと近づいてきた。彼女はランプの下に来て、衝立を掲げて言った。「驚かないでください、殿下。私は幽霊ではなく、張の娘です。文夫人は私の母です。昔、私は悪霊に取り憑かれていましたが、あなたがそれを追い払ってくれたので、私は安らかに眠ることができました。母はあなたが私にとても親切だと思っていたので、私にあなたに仕え、叔父の袁と弟の国弗を説得して付き合ってほしいと思っていました。私はあなたの約束を見て、あきらめないことを光栄に思いました。私たちはショーの日を待って関係を固めることに同意しました。今、ショーは終わり、あなたは病気で見ることができませんでした。これは、損得勘定というもので、名声と富は時間で数えられません。なぜそんなに恨んでいるのですか？これが賢者のすることでしょうか？今晩、私は母の命令に従って、君子に仕えました。どうか私を許して、怪物と叱らないでください。とても幸運です。」

これを聞いて、海瑞はようやく我に返り、郭毗が何度も自分を酒に酔わせていたのは、このためだったのだと悟った。

それから彼は厳しい口調で言いました。「お嬢さん、どうぞ座って話をさせてください。私はただの学者で、何の知識もありません。あなたのお母様が私の卑しい身分を理由に私を捨てず、あなたを田舎の愚か者と結婚させたいと望んでくださったことを光栄に思います。これは本当に受け入れられません。」

したがって、私は何度も断りました。貧しい学者として、若い女性に負担をかけることはできません。郭壁氏がその役職を引き受けることを主張したとき、私はその招待を受け入れる以外に選択肢がなかったので、しぶしぶ受け入れました。試験に失敗した今、人と会うたびに恥ずかしい気持ちになります。妻に会いたくないくらいです。しかし、真夜中に良心が反省し、どうして約束を破ることができるだろうか？そこで、疑いを避けず、わざわざ回り道をして張知事を訪ね、今後の約束をはっきりさせ、家に帰って母に報告し、この三人の人生の願いを叶えることにしました。予想外に、張さんは罠を仕掛け、瑞さんをここに閉じ込めました。どうぞお好きなようにしてください、お嬢さん。昔から男女が触れ合うことは許されていなかったので、くれぐれもご遠慮ください。 ”

娘は彼がこのように断るのを聞いて、受け入れる気がないようだったので、こう言った。「私の妻は文君や洪福などのようではありません。今晩、母にあなたと結婚するように命じられたからです。なぜあなたはこんなことを言って、私を頼れる人が一人もいなくしてしまうのですか？」海睿は笑って言った。「娘さん、あなたは間違っています！私は華容と親しくしたことがありません。

それは過去の偶然に過ぎなかったのに、なぜそんなに頻繁にそれを言うのですか？あなたとあなたの母は約束を交わしましたが、それは生涯にわたる出来事であり、祖先の寺院に供物を捧げ、新婚初夜を迎えなければ完了できません。お嬢さん、よく考えて、失礼なことはしないでください。 「これを聞いて、公華は彼が不適切なことを言ったり聞いたりしない人だと分かったので、こう言いました。「あなたは確かに紳士ですが、今夜あなたと部屋を共有するのは、同じベッドで寝ているようなものです。明日は自分の意見をどう持つべきでしょうか。これは妻自身では説明できないことなので、考えていただければと思います。 ”

これを聞いた海瑞は、この約束を叶えるためには彼と結婚しなくてはならないと思った。

もし私が結婚する気がないなら、私は彼の心と妻の優しさを裏切ることになるでしょう。さらに、張さんの親戚の中には、明日このことを知らない人はいないだろう。もし今夜、氷玉が本当に自信があるのなら、明日、家族は彼女を信じるだろうか？その上、張は母親の命令ですでに家に帰っていて、今さら彼女を花嫁の部屋に一人で花のろうそくに向かって留まらせるのは無理で不合理に思える。それから彼は身に着けていたココナッツの彫刻が施された墨箱を外してテーブルの上に置き、公華を指差して言った。「私はすでにあなたの心を知っています。しかし、私は率直な人間です。

最も迷惑なのは放蕩です。今夜起こったことは、お嬢さんのせいでも、海瑞のせいでもありません。それはあなたのお母さんの意図でした。あなたと私に何の関係があるのですか？しかし、私には人間の本性や世界を理解するほどの才能がありません。今、私はあなたの化粧台にいくつかの小さなものを提供します。あなたがそれを拒否しないことを願っています。すぐにお受けください。公華は言った。「あなたが私を見捨てず、このような贈り物をしてくださったことに感謝します。婚約の証として、私の宝物のうち10個をあなたに差し上げましょう。」 「それで彼はドアを激しくノックしました。

すでに朝の5時だった。メイドたちはその音を聞いて急いで部屋に駆けつけ、ドアを開けた。その若い女性はウェン夫人の部屋に行き、何が起こったかを話しました。ウェン夫人は微笑んで言った。「なんと紳士なのでしょう！」

数日後、夫人は家族に宴会の準備をするように言い、郭弼を招き入れて言った。「海瑞は本当に誠実な紳士です。劉夏慧と程明道が生まれ変わっても、彼より誠実な人はいないでしょう。彼は本当に立派な人です。婚約の日程を決めるためにここにお招きします。」郭弼は同意して部屋に入った。海瑞はまっすぐに座っていたが、郭毗が入ってくると、立ち上がって挨拶し、「先生、あなたは私を不当な立場に追い込むところでした！」と言った。郭毗は、「新婚初夜は人生で最も幸せなことです。なぜ私があなたを不当な立場に追い込むのですか？」と言った。そこで二人は手をつないで部屋を出て、本堂に来た。

ウェン夫人はすでに待っていました。ハイ・ルイは彼女を見ると、前に進み出て挨拶し、「マダム」と呼んだ。夫人は厳しい口調で言った。「どうしてそんなに裏切りますか？昨晩、娘は殿方にお仕えしていたのに、今朝は忘れたのですか？『お義母さん』という言葉を惜しんでいるのですか？」これを聞いた海睿は思わず笑みを浮かべ、話題を変えた。「お義母さん、どうぞ座って拝礼させてください」そして頭を下げて降りて行った。夫人は急いで彼の手を取り、「形式的なことは何もいりません。これですべてです」と言いました。ハイ・ルイは婿に指名されたので、婿としての礼儀を守らなければなりませんでした。国壁も何度も頭を下げ、彼を義理の兄弟、叔父と呼んだ。夫人は上座に座り、海鋭は客席に座り、郭碧会長は同席した。すぐに、女中や召使たちがやって来て、新しい婿に敬意を表し、妻を祝福しました。女性は非常に喜んでおり、全員が報酬を受け取りました。

海睿さんは「私は病気で番組を見ることができず、姑をがっかりさせてしまったことを恥ずかしく思いました。でも今は姑が私を諦めず、とても気遣ってくれています。感謝の気持ちでいっぱいです」と答えた。妻は「損得は避けられません。なぜ心配する必要があるのですか？娘は助かり、今は殿方に仕えています。婿が家に帰ったら、お母様に報告して、できるだけ早く結婚してください」と答えた。

私は婚約の贈り物を求めていません。海睿はお礼を言って言った。「私は貧しい学者ですが、お義母様の特別なご厚意に感謝しています。今から家に帰って母に報告します。子羊とガチョウのメッセージに従ってください。 「それから、文夫人は家族に酒を出すように命じ、家族はそれに従いました。一瞬のうちに食卓の準備が整いました。海睿は杯を置きたかったのですが、妻が拒否したので、彼女は家族に杯を置くように頼みました。まるで家族の儀式を行うようでした。3人は互いに乾杯して大喜びしました。食事中、彼らは心のこもった言葉を交わしました。海睿はその機会を利用して、「家を出てから3ヶ月が経ちました。母はきっとあなたがいなくて寂しいでしょうから、明日は帰ることにします」と言いました。 「文夫人は言いました。「あなたのお母様はあなたをとても恋しく思っていますし、あなたの婿さんは親戚のことを気遣っています。どちらも良いことです。」明日、義理の息子を家に送ります。 「海瑞はすぐに礼を言い、皆は喜んでその場を去りました。夫人は海瑞に新婦の部屋に残るように頼みましたが、公華さんは退屈そうに座っていました。一方、海瑞はろうそくを灯して夜明けを待っていました。

夜明けになると、海睿は部屋から出てきて妻と会い、感謝の気持ちを伝えた。それから彼は誰かに小易の店に行って荷物を取り出すように頼み、妻に4回頭を下げた。言うまでもなく、その女性は何度も指示を出し、郭毓に見送りに来るように頼みました。海瑞はこれを受け入れるつもりはなく、張の家の門を出てすぐに別れようとした。郭毓は追い払われなければならなかったので、海瑞は郭毓と手をつないで数マイル歩くしかなかった。海瑞は「もう行かなくていい。見送りは要らない！」と言った。郭毗は「何千マイルも見送った後、別れを告げなければならないのは分かっているが、仕方がない。去るのは気が進まない。少しだけ謙虚な言葉をかけたい。完全ではないが、感謝の気持ちを伝えたい。」と言った。

即興で対応しなければならなかったので、私は立ち去ることをためらいました。海睿もまた懐かしさを感じ、彼に感謝して言った。「あなたの優しさと美しい文章に感謝します。それは私たちがあなたを愛し、感謝している証拠です。私のような卑しい人間が、どうしてあなたの成功に貢献できないのでしょうか。」彼はまた、あなたに恩返しする方法として、即興で詩を作った。郭弼は言った。「文章は斬新で、意味は深く、詩人の意図を失っていません。義兄は本当に聡明で賢い人です！」海睿は彼に心から感謝し、別れを告げて南瓊に向かった。

数日後、私は家に着きました。 When Hai Rui saw Madam Miao, he bowed and said, "I am an unfilial son. For the sake of empty fame, I have been away from your parents and have been deprived of delicious food. Also, because I had just arrived in the provincial capital, I was not used to the climate and water. In early July, I suddenly fell ill and had to sleep in bed for more than 40 days, unable to walk. I was so envious of my friends who took the exams! After the announcement of the results, I began to feel healthy, which made me very unhappy. I had no choice but to buy a boat and go back. But I blamed the two villains for making me return only at this time, and I missed the morning and evening rites. I hope that mother will understand and forgive my unfilial behavior." Madam Miao said, "Fame and fortune will come sooner or later, so don't worry about it. There is a time for everyone to rise to the top, and you can't force it. You should be at ease and devote yourself to studying classics and history." Hai Rui nodded and left.

書斎に戻り、張家の事情について考えていた。誰にも話す勇気はなかったが、隠すこともできなかった。彼はジレンマに陥り、どうしたらいいのか分からなかった。召使にすべてを話し、妻に伝えるように頼むことしかできなかった。女性は息子が一銭も使わずに美しい女性と結婚したと聞いて、海瑞に電話して詳しく調査してもらいました。

海睿は何も隠そうとせず、月明かりの下、ホテル内を歩いているときに張家の娘が幽霊に悩まされていることを知った経緯を詳しく語った。夫人は「あの娘はどんな人ですか？ 会ったことがありますか？」と尋ねました。そこで海睿は、その晩彼女を酔わせて新婚の部屋に送り込んだ経緯をすべて話しました。その女性は息子の正直さと素朴さが気に入ったので、同意しました。彼は家族に近所から縁起の良い日を選び、さまざまな贈り物を用意してプロポーズしに行くように言いました。旅程が長いため、結婚式の縁起の良い日は今年の旧暦12月15日と定められています。

文夫人は婿の貧しさと長い旅を思い、男の要求通りに多額の報酬を与えた。家族は海家に戻ると、新しい義理の両親の美徳を称賛し、とても幸せでした。私の妻も期待を超えて見るのが好きです。花嫁のために部屋を掃除し、新郎のために服を何着か作っておくほうがいいでしょう。

気がつけばもう12月も始まり、縁起の良い時期が近づいてきました。夫人はすでに近隣の氏族の長老たちに花嫁を迎えに行くよう頼んでいた。ここで、文夫人は前もって非常に豪華な持参金を用意し、時期が来たら娘を結婚させるために送り出しました。彼はまた、海を渡る際に適切な嫁や女中たちを同行させるよう命じた。 15 日の正午に馬車が玄関に到着しました。当時、ハイ・ルイはゴン・ホアさんと結婚したばかりだった。夫婦は客人のようにお互いを尊重し合い、近所の人たちは羨ましがっていた。その上、張さんは最も親孝行な人で、義母に対しては実母以上に尽くしていました。苗夫人は張さんの孝行ぶりに感激し、張さんを自分の娘のように扱いました。姑と嫁の関係は円満で、本当に称賛に値します。

やがて、ミャオさんは病気になり、良くなることができませんでした。どんなに治療を試みても、良くなることはなかったのです。張さんと海睿さんは服を脱ぐことなく自ら薬を飲ませ、大変な苦難に耐えた。人生には限りがあり、運命からは逃れられないと誰が考えたでしょうか。翌月末、ミャオさんは亡くなりました。海睿さんはこの時、深い悲しみに暮れていた。彼は悲しみと敬意を表し、49日間の断食を行い、故人の魂を揺さぶる未来のために祈る儀式を執り行い、限られた財産のほとんどを費やした。

百日後、ミャオ夫人の棺は山に運ばれ、父親と一緒に埋葬されました。埋葬後は家にいて儀式を守ってください。幸いなことに、張さんは勤勉で倹約家で、すべてをきちんと管理していたので、海睿さんは家で勉強する自由な時間を持つことができました。彼は一日中本に頭を突っ込んで、外に出ることなく、喪の期間が終わるのを待って進歩を待ちました。まさに、翼が生えて空に舞い上がり、秋の空を飛んで月の宮殿にたどり着く。その後、二人はどうなったのか？次の章を待ちましょう。