古典文学の傑作『淘宝夢』：第7巻：西湖香市場

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第 7 巻「西湖香市場」について詳しく紹介します。見てみましょう。

西湖香市は花祭りから始まり、端午節で終わります。山東省の人々は毎日普陀に巡礼に訪れ、賈湖の人々は毎日インドに巡礼に訪れ、到着すると湖の住民と商売をするため、香市場と呼ばれています。しかし、巡礼者たちは三天インダス、岳王墓、湖中亭、呂玄公廟などあらゆる場所で商売をしているが、肇慶寺にだけ集まる。肇慶寺の二つの回廊は常に商売で賑わい、三代八代の骨董品や、蛮族や閩族の珍しい宝物がそこに集められていた。香市場に着くと、ホールの横の廊下、池の両側、山門の内外、家があるところには屋台が並び、家がないところには工場が並んでいます。工場の外には小屋があり、小屋の外には屋台が並び、市場の隅々までが一寸ずつです。ルージュ、ヘアピン、イヤリングから、象牙の定規やハサミ、昔懐かしい木魚、子供の遊び道具まで、あらゆるものが集められています。今は春で、桃や柳の木々は明るく輝き、空気は穏やかで平和です。岸には船は残っておらず、旅館には客が残っておらず、レストランにはワインが残っていません。袁世公の「山は月のよう、花は頬のよう、暖かい風は酒のよう、さざ波は絹のよう」という描写は、すでに3月の西湖の美しさを捉えている。しかし、ここでは多くの巡礼者がやって来て、光景は異なります。都会の学者や貴婦人たちの怠惰は、村の女性の凝った絵画とは比べものにならない。蘭やユリの香りはコリアンダーの香りとは比べものにならない。弦楽器は、揺れる太鼓や笛の音とは比べものにならない。きらきらと輝く三脚や船は、粘土の人形や竹馬の絵画的な美しさとは比べものにならない。

宋元時代の有名な絵画の中で、湖中仏図に使われた紙はこの絵画の紙よりも高価です。逃げるような、追われるような、走るような、追われるような、振り払うことも、抑えることもできない。毎日何十万人もの老若男女が神殿の周りに集まり、その群衆が止むまで4か月かかりました。残念ながら、揚子江の東側にはそのような場所は 2 つありません。崇禎庚辰三月、肇慶寺で火災が発生した。その年、そして辛嗣と仁武の年に飢饉が起こり、民の半数が餓死した。仁武の年に、蛮族が山東省を封鎖したため、巡礼者の数は減り、誰も来なくなり、市場は廃れてしまいました。 1911 年の夏、私はウェスト レイクにいて、市内の飢えた人々が肩や棒に乗せられて運び出されるのを見ました。当時、杭州知事の劉孟謙は汴梁出身で、故郷の富裕層の多くは西湖に住んでいたため、彼は毎日彼らに民謡を贈っていた。軽薄な人が古い詩を改変して嘲笑し、「山は緑がなく、塔は塔ではなく、西湖の歌と踊りはしばらく止まり、暖かい風は人々を臭くし、杭州を汴州に送る」と言った。これは西湖の実際の記録と見なすことができます。