顔吉道の有名な詩句を鑑賞する：赤い顔と緑の腰、古い知り合いの霊波の少女

顔継道（1038年5月29日 - 1110年）は北宋時代の有名な詩人である。名は書源、号は蕭山。福州臨川文岡沙河（現在の江西省南昌市錦県）の出身。燕叔の七男。父のヤン・シュウとともに「二人のヤン」として知られている。彼の詩の作風は父親と似ているが、彼の業績は父親を上回っている。彼は愛情表現が上手で、特に短い歌詞は、明快で美しい言葉遣いと深い感情表現で有名です。感情を直接表現する。彼は主に恋愛生活について書き、優雅で上品な流派の重要な作家でした。彼の作品『蕭山慈』は現代まで伝承されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Yan Jidao の「Dielianhua・Xiaoyan Qulian Shenluco」を紹介します。見てみましょう。

緑の池に、微笑む美しい秋の蓮が咲いています。赤い顔と緑の腰、私の古い知り合い。彼女は鏡に映った自分の姿を見て、艶めかしく化粧をする。西風は花の主でしょうか？

神が私たちに恵みを与えないのは残念だ。太陽は沈み、すでに夕暮れとなり、雨が降り始めています。朝に咲いて夕方には散り、空虚で自己満足です。誰も私の痛みを理解してくれない。

【翻訳と注釈】

[1] 赤面青腰：蓮の赤い花と緑の茎を指します。

[2] 自己期待：自己期待。

【感謝】

これは秋蓮を描写した詩です。それは、「Lian」という歌手を懐かしむなど、何らかの希望を暗示しているのかもしれませんし、あるいは秋の蓮を表現しているだけで、まったく意味がないのかもしれません。恣意的な仮定はできません。「テキスト」によって提供される内容に基づいて分析することが最も適切です。前半の描写では、蓮を少女に例え、笑顔を花に、腰を茎に、そして「映りを見て化粧をする」ことで風と水に向かう蓮を例えています。この描写により、蓮は鮮やかに見えるだけでなく、生き生きとしていて、生命が吹き込まれます。一般的に、花は人に例えられ、人は花に例えられますが、特定の詩や詩節の中で比喩がどのように実装されているかによって、入口、発展、継承、移行の手段が生まれ、作者の芸術的創意工夫をよりよく反映することができます。最初の文は赤い花と緑の葉で始まります。「緑の池には、笑顔で華やかな秋の蓮が咲いています。」 「笑顔」は花の表情、「華やか」は花の色、「緑の池」は池全体を覆っている蓮の葉を指します。続いて「赤い顔と緑の腰」という描写が展開され、まるで蓮が少女の体に重ねられたかのようで、赤い花は彼女の顔、緑の茎は彼女の腰であり、美しく優雅なイメージがすぐに現れます。花と人の組み合わせは、自然に霊波仙人や蓮の仙人などの連想につながるため、「霊波少女の古い知り合い」と言われ、「古い知り合い」が示す時間の流れに沿って、この連想の範囲がさらに広がります。 「化粧をして話をしたい」と書いている時点で、作者の表情はすでに明らかですが、作者のペンは突然「西風が花の主になれるだろうか」という文章に変わります。 「西風」という言葉は、最初の文の「秋蓮」と響き合って主題を指摘し、一方で主人のいない繁栄は、秋蓮がやがて枯れてしまうことを嘆いている。