十朔新于文学第104章に記録されているのは誰の言動ですか？

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・文学・第104号』には、誰の言葉や行いが記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、詳しく紹介します。興味のある友人は、一緒に見てみましょう！

オリジナル

桓玄が都に上ったとき、当時兗州の副知事であった楊福が都から門に手紙を持って来てこう言った。「私は世間から離れているので、心が乱れています。賢明な主君は、積もった闇に朝の光をもたらし、百の川を一つにまとめてくださるでしょう。」桓玄はその手紙を見て、急いで彼を呼び寄せて言った。「子道、子道、なぜこんなに遅いのですか！」彼はすぐに彼を記録室の武官に任命した。孟昌は劉老之の侍従長であった。彼は感謝の意を表すために宮殿へ行き、皇帝はこう挨拶した。「楊公、楊公、私の家族は皆あなたに頼っています。」

単語メモ

①孟昌（？-410）：号は閻陀。平昌（現在の山東省安丘）の出身で、晋の尚書傅者であった。孟昌、両劉、何無忌らが武霊王、茅瑜らと協力し、桓玄の王位簒奪を鎮圧し、尚書傅者に昇進した。劉毓の北伐後、都は反乱軍に脅かされ、劉毓は都の危機と朝廷の危険は自分の責任であると謝罪の手紙を書き、その後自殺した。劉老之（356年頃 - 402年）、道建という芸名でも知られる。彼は彭城（現在の江蘇省徐州市）の出身でした。東晋の名将。雁門太守劉熙の孫、敵を征伐した将軍劉建の息子。彼は毗水の戦いで多大な功績を挙げ、竜翔将軍、彭城内史、武岡県男の爵位を与えられた。しかし、王宮、桓玄、司馬元嬪らの間で迷い、後に桓玄の治世中に自殺した。

翻訳する

桓玄が都を占領したとき、兗州副知事を務めていた楊福が都から彼を訪ねてきた。桓玄に宛てた手紙には、「戦争でしばらく離れ離れになって以来、私は憂鬱で悲しかった。あなたは長い夜に朝の光をもたらし、清らかな泉で多くの川を清めてくれました」と書かれている。桓玄はその手紙を見て、急いで彼を呼び寄せて言った。「子道、子道、あなたはとても遅い！」彼はすぐに彼を書記官と軍人に任命した。孟昌は当時、劉老之の筆頭であった。彼は謝罪するためにやって来て、楊夫に会うや否や言った。「楊公、楊公、私の家族100人の命はあなたにかかっています。」