隋唐代志 第29章：隋の煬帝と両宮廷が花を鑑賞し、妻たちが海を航海する

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。 Interesting History の編集者と一緒に、さらに詳しく調べてみましょう。

第29章 隋の煬帝とその妻たちは両宮の花を訪ね、一緒に海を航海する

言葉:

悲しみはまだ終わっていませんが、喜びは続いています。天候は早くから異常の兆しを見せ、桃や梅は満開で、一杯のワインが私の心の恐怖を和らげてくれました。 北海には山々が重なり、五つの湖には新しい柳が生えている。地平線を見つめると果てしなく続くようで、甘い夜を夢見て、緑の手すりに響く柔らかなささやき声を聞きます。

曲「草の上を歩く」

名誉、セックス、金銭、利益に対する欲望を本当に見抜いて理解できる人がどれだけいるでしょうか。さらに、あなたは皇帝であり、世界と同じくらい裕福で、贅沢と放蕩にふけることができます。誰があなたを止めることができますか。天の意志が何を示し、草木が何を予言しても、あなたはそれを無視し、破滅と破壊をもたらすまで止まらないべきです。しかし、煬帝は徐庭甫に死刑を宣告したにもかかわらず、依然として后妃を失っていた。女性たちはあらゆる方法で彼を慰めましたが、煬帝はそれを決して忘れることはできませんでした。孝皇后は「死者は生き返らないのだから、彼らのことを考えても意味がない。もし玄花が死後、女性として生まれ変わったら、将来、宮殿にもっと美人が増えるかもしれない」と言った。煬帝は「妻の言うことはもっともだ」と言った。そして、すべての宮殿に、才能のある人を考慮に入れないようにという命令を下した。美人、妾、遊女で、美しく才能があり、歌や踊りが上手で、目に見える技術を持っている人は、仙人宮に登録して参列することが許されます。

この命令が発令されると、その日のうちに、詩、絵画、楽器の演奏、歌、踊り、壺投げや玉蹴りの達人が集まり、その技術を提供した。煬帝は大喜びし、すぐに仙仁宮の正殿で宴会を開き、孝皇后と十六の庭の女官たちを召集して、全員に面会をさせました。その日、煬帝と孝皇后は一番上に座り、他の女性たちは両側に座っていました。ある者は詩を書き、ある者は絵を描き、ある者は笛を吹き、ある者は歌を歌い、文章は自由に流れ、真珠は散らされ、宮廷音楽と商売音楽が選ばれ、鳳凰は一斉に歌っていました。煬帝は彼女たちの技量と容貌の素晴らしさを見て、大喜びで「この選抜に漏れる者はいないはずだが、侯爵夫人は才能と美しさに恵まれているため、もう見つからないのは残念だ」と言った。そして、彼女たちにそれぞれ3杯の酒を授け、名前を記し、美人の称号や贈り物を授けた。集まったのは合計100人以上で、一人ずつ西園に送られた。各庭園への割り当てがほぼ完了したとき、詩を詠むことも書くこともなく、歌うことも踊ることもなく、ただ隅に立っているだけの美女がまだいました。煬帝は彼を注意深く観察し、その女性に気づいた。

彼はハンサムな容姿と独特な性格、明晰でハンサムな心と奇妙な体を持っています。

彼は世間の化粧を軽蔑し、独特の優美な体型をしています。

皇帝は急いで尋ねました、「他の人は詩と絵画を提供していますが、なぜあなたは言葉を言わずにそこに立っていますか？ 「あなたは私に会う必要があります。なぜなら、Ziyanが言ったのはなぜですか？星と天気のみを観察し、5つの要素のニュースを理解し、国の財産を観察することができます。」ヤン皇帝はショックを受けて言った、 「これは賢者の学習です。あなたのような若い女の子はどうやってそれを理解できますか？そして、私は1つか2つのことを学びました。「私は若い頃からすべての本を読んでいますが、宮殿の役人は災害、縁起の良い兆候、不幸、祝福に関する報告を徹底的に研究したことがありません。内側のティアンティのうち、私は時々空を見上げることができます、それは素晴らしいことではありません！孝皇后は彼を祝福して言った。「今日の選択で多くの美女を得ただけでなく、神秘的なイメージを観察し、あなたの変身を手伝うことに長けた袁妃も得ました。これはすべて陛下の大きな幸運によるものです。」

煬帝は大いに喜び、月が昇るとすぐに展望台を建てたくなり、袁子炎を展望台まで引きずり出し、宮廷の召使にテーブルをいくつか置いて高い展望台を建てるように命じた。煬帝は袁子厳を連れて舞台に行き、像を鑑賞した。二人は並んで立ち、子厳はまず三囲を指差して、それを二十八の星座に分けた。皇帝は、「3つの囲いは何ですか？」と尋ねました。 cometsと流星は乱暴に干渉するかもしれません。」皇帝は再び尋ねました皇帝は再び尋ねました。「皇帝の星はどこにありますか？」と言いました。私はヤンが言った、「皇帝の星煬帝は笑って言った。「私は遊ぶのが好きですが、それは小さなことです。星空を見上げて、その姿を見るのはどうですか？」子厳は言った。「皇帝は世界の支配者です。彼のすべての行動は天の姿と一致している必要があります。したがって、古代の聖人や賢い王は常に用心深く、天の意志を恐れて無謀な行動をとることを敢えてしませんでした。」煬帝は長い間それを注意深く眺めて、「なぜ紫宮はこんなにも目立たないのですか？」と尋ねた。子厳は言った。「私は言う勇気がありません。」煬帝は言った。 「天が兆しを見せたのだから、妾が何も言わないのは私を欺いていることになる。それに、盛衰は決まっているのだから、妾が何かを言ったところで何の害があるというのだ？」子厳は言った。「紫の星は薄暗いが、国が永遠に続くとは思えない。」煬帝は長い間考えた後、「このことは救われるだろうか？」と言った。子厳は言った。「紫の星は薄暗いが、幸い明堂は依然として明るく、太街も依然として同じだ。それに、誠意は天を動かすことができる。陛下は徳を積んでそれを避けるように努めるだろう。なぜ天意が変わらないことを心配するのか？」煬帝は言った。「救われるのだから、あまり心配する必要はない。

ある男性が舞台から降りようとした時、突然、北西から龍の模様のような赤いガスが立ち上がるのを目撃した。子厳は突然それを見てびっくりし、慌てて言った。「これが天子の気だ！どうやってここまで来たのか？」煬帝が振り返ると、赤い光線が五色に変わり、長い間空を照らしていた。とても不思議で、彼も驚いて尋ねた。「どうして天子の気だとわかるのか？」子厳は言った。「五色が模様になって、龍や鳳凰の形をしている。そうでないわけがない。気が出るところには必ず変な人がいる。」煬帝は言った。「この気はどこにあるのか？」子厳は指さして言った。「ここは人参井の区画だ。恐らく太原地区だけだろう。」煬帝は言った。「太原は西京から遠くない。明日、人を遣わして注意深く調査させる。変な人がいたら、死刑にしろ。」そうすれば、この災難は消え去ることができるでしょう。」子厳は言った。「これは天の意志であり、人間の力では消えないかもしれません。陛下が注意深く徳を積んでくだされば、災難は消え去るかもしれません。昔、老尼が私に3つの詩節を教えてくれました。「虎頭牛尾、剣と武器が立ち上がる。王は誰ですか、木の子です。」木と子の2つの文字を詳しく説明すると、木は「子」の上にあり、それは「李」という言葉です。しかし、天の意志は微妙で、内心推測するのは難しいです。」煬帝は言った。「天の意志は決まっているので、心配する必要はありません。今日は良い夜です。私はそのうちに側室と楽しむつもりです。」そして立ち上がって一緒に舞台を降り、孝皇后と女性たちともう一杯飲みました。孝皇后と女性たちは帰り、煬帝は袁子厳と一緒に仙人宮殿にとどまりました。

翌日、皇帝が洗って起きているとき、彼は突然、ミンキア・コートヤードのマダム・ヤンを見ました「木」という言葉は「李」という言葉があると言ったので、皇帝は少し不幸でした。 、私たちは皆、それを信じていませんでしたが、私たちが朝を見たとき、それは花と葉で満たされていました。 「皇帝はこれを聞いたとき、彼がためらいました。それで彼は振り向いて、「ベイベリーはブルームになっている、なぜそれは勇敢に咲いたのか」と言った。 ard？」とunuchは言った、「私はジェイドプラムの花を見たことがない。」

袁子炎は言った。「二つの花が同時に咲くのは、国にとって吉兆です。陛下、見に行ってはいかがですか？」これを聞いた煬帝は、「私と妃が一緒に見に行きます」と言い、金の車に乗り、袁子炎も後について行った。彼らが西園に到着すると、楊夫人と周夫人がすでに彼らを迎えていた。煬帝は尋ねた。「ヤマモモは西京から移したものだ。古い根だから、満開になっているはずだ。王梅は他県から寄贈されたもので、ただ浮いている蔓にすぎない。どうして突然花が咲いたのか？」二番目の妻は言った。「自分で見ればわかるよ。」やがて彼らは明夏の院に到着し、楊夫人は煬帝を招いて王梅を見に来た。煬帝は馬車を降りることを拒み、「まず楊梅に会いに行き、それから楊梅に会いに行きます」と言った。楊貴妃は馬車を降ろす勇気がなく、馬車を通らせて一人で晨光の院へ向かった。煬帝は庭に入ると、ヤマモモの木の下に行き、それを眺めた。枝に花が房のように咲いているのを見た。皇帝は非常に喜び、「花が豊かに咲いている。これは国にとって良い兆しだ。私には分からない」と言った。やがて、他の庭の女官たちも、二つの庭の花が咲いていると聞いて、皆で見に来て、大いに褒めた。煬帝は大変喜び、花を鑑賞するための宴会を催す計画を立てました。女官たちは煬帝の言っていることがわからず、口々に「玉梅が満開だと聞いております。陛下、見に行かれてはいかがでしょうか」と言った。煬帝は「ヤマモモの花ほど咲いているとは思いませんでした」と言った。女官たちは「満開であろうとなかろうと、見に行かれてはいかがでしょうか」と言った。煬帝は女官たちに何もする気はなかったので、女官たちと一緒に明夏の院へ行った。中庭に入るとすぐに、濃厚で不思議な香りがしました。裏庭の窓まで歩いて外を見ると、木々にはエキゾチックな花が咲き乱れ、枝には独特の雄しべがいっぱいで、まるで玉や真珠でできているようでした。澄んだ木陰と白い影が中庭全体を吉兆の光と千層の吉兆の霧で満たし、まるで幽霊や神が後援しているかのようで、ヤマモモとはまったく異なっていました。証拠として「草の上を歩く」という詩があります。

空には白い雲が広がり、緑の雲が乱れ舞い降りてきます。真珠のような妖精の露が花の萼の上に浮かんでいます。まるで春の彫刻などなく、一夜にして作られたかのようです。

天地が耕し、鬼神に託されたもの。東の皇帝がどうしてあなたを拘束できるのですか?風が吹くと、香りはまるで龍に変身するかのよう。どんな花もこれに対抗できない。

煬帝は、5つの里が明るく光っているのを見て、それは木ではなく、まるで宝物が光っているように見えました。彼はとても怖くなり、呆然として長い間言葉が出ませんでした。女性たちは何が起こっているのか全く分からず、ただ彼を褒め称え、称賛し続けました。宦官や宮廷の侍女たちは何が起こっているのか全く分からず、次から次へと「すごい」とか「素晴らしい」とか言って褒め続けました。煬帝は怒り狂い、大声で「こんな小さな木に突然花が咲くなんて、花の妖精の仕業に違いない。このままにしておくと、必ず災いが訪れる」と言った。そして、家来たちに、ナイフや斧で木を根元から切り倒すよう命じた。これを聞いた女官たちは皆驚いて言った。「豊かな花は国にとって恵みであるのに、なぜ悪魔だと言うのですか。陛下、よく考えてみて下さい。」煬帝は言った。「側室たちは知らないのですから、断ち切った方がよいでしょう。」女官たちは説得しようとしたが、煬帝は聞く耳を持たなかった。しかし、袁子炎は状況を理解し、煬帝に言った。「この花は青々としていますが、風通しが悪すぎて長くは持たないかもしれません。陛下、どうか酒で褒美を与えてください。そうすれば、この花は悪魔ではなく、祝福となるでしょう。」宦官たちはただそこで待っていて、何もする気が起きなかったが、突然皇后が到着したという知らせが届いた。なんと、孝皇后は第二の庭の花が咲き乱れていると聞いて、それを楽しみに来たのだった。彼らが庭に着くと、女官たちが皆出てきて彼らを迎え、「とても美しい花ですが、陛下は悪魔だとおっしゃって、切り倒したいとおっしゃっています。陛下が説得してくれることを願います」と言った。煬帝に会った後、孝皇后はヤマモモの木をよく見てみました。それは確かに雪と玉の山で、とても青々と茂っていました。彼女はしばらく考えた後、煬帝に尋ねました。「陛下はなぜ木を切り倒したいのですか？」煬帝は言いました。「陛下、私は物分かりのよい女性です。なぜ詳しく尋ねる必要があるのですか？」孝皇后は言いました。「これは神の意志であり、悪魔ではありません。切り倒す意味は何ですか？陛下は常に力強く祝福されています。これはあなたの徳が助けに来た証拠です。」煬帝は言いました。「陛下、おっしゃる通りです。ヤマモモの木を見に行きましょう。」そこで彼らは木を切り倒さず、いつものように立ち上がって晨光の庭に行きました。

孝皇后は山桃を見て、たとえ青々と茂っていても、どうして玉梅に勝てようかと考えた。しかし、孝皇后はやはり良い人だった。煬帝の意図を理解し、しぶしぶ言った。「山桃は香りが澄んでいて、色が美しく、天地の義がある。玉梅は見た目が新鮮で愛らしいだけだ。私の意見では、この2つの花の中では山桃の方が優れている。」煬帝は笑って言った。「やはり妻の趣味は良い。」彼は彼女に酒を持って来るように命じた。すぐにワインが届き、皆が花の下に座り、一緒に飲みました。しばらく酒を飲んでいたが、海を眺めるのは本当に難しかった。皆が少し物足りなさを感じただけでなく、煬帝自身もしばらく眺めていると退屈だと感じた。突然、彼は立ち上がって言った。「今日はとても美しい春の日で、地球全体が景色でいっぱいです。なぜ木の周りに座って酒を飲むのですか？」 蕭皇后は言った。「陛下のご意見は理にかなっています。宴会を五湖に移したほうがいいでしょう。」煬帝は言った。「視野を広げるために北海に旅行するのはどうですか。」 これを聞いた後、女性たちは急いで宴会をドラゴンボートに移動するように従者に頼みました。すべての準備が整った後、煬帝、孝皇后、その他の妻たちは一緒にドラゴンボートに乗り、北海に向かいました。風は穏やかで、景色は明るく、水と空は同じ色で、湖の中とはまた違った感じでした。証拠として詩があります:

御苑には東風が美しく吹き、緑の川に春の息吹が満ち溢れます。赤い花が岸辺を覆い、緑の柳が船の上に垂れ下がっています。

山寺には木々の影が張り付いており、水面にはウグイスの鳴き声が流れている。今日は天気が良いので、五湖へクルーズに出かけましょう。

煬帝と孝皇后をはじめとする皇后たちは、カーテンを巻き上げたドラゴンボートに乗り、美しい山や川をじっくりと楽しんでいました。彼らは早朝に北海を泳いで渡り、三霊山の麓に到着し、そこで一緒に上陸しました。ちょうど山に登ろうとした時、波間に大きな音が聞こえました。海に大きな魚がひれをパタパタと動かし、たてがみを膨らませ、波間に戯れながら岸に近づき、行ったり来たり泳いでいるのが見えました。煬帝を見ると、まるで彼を知っているかのようでした。煬帝はよく見ると、体長約14、5フィートの巨大な鯉がいました。その鯉は色とりどりの鱗と、全身に金色の鎧をまとっていました。太陽の光の下で光り輝く鯉は、まるで何千もの金色の星のようでした。魚の額の途中に、朱色で書かれたようなかすかな「角」の文字があります。煬帝はそれを見て、突然思い出して言った。「その源はこの魚だ。」孝皇后は慌てて「これは何の魚ですか？」と尋ねました。煬帝は「妻は覚えていません。私はかつて楊素と太野湖で釣りに行ったとき、洛水の漁師が金色の鯉を贈ってくれました。魚の様子が変だったので、赤い筆で額に「解生」と書いて池に入れました。その後、于世基は海を掘って生活用の水を引き、池につながる道を作りました。いつ海に泳ぎ込んでこんなに大きくなったのかは分かりません。今では「生」の字は水に浸かってしまい、「解」の字は角のついた半分だけが残っています。あれは彼でしょうか？」と尋ねました。孝皇后は「鯉には角がありますから、普通の生き物ではありません！」と言いました。袁子炎は「陛下は、それが龍になる前に取り除くべきです。そうすれば、将来、風や雷の脅威を避けることができます。」と言いました。 「煬帝は言った。「妃の言ったことはまさにその通りだ。 「従者に弓と矢を早く持ってくるように伝えてください。

従者は急いで金口羽矢を差し出した。煬帝はそれを手に取り、袖を広げ、弦から矢を抜き、魚の腹を狙って矢を放った。突然、突風が水面に吹き荒れ、海に大きな波が起こりました。まるで何百万匹もの魚や龍が跳ねているようでした。波の水はまっすぐに岸に飛び散り、煬帝、孝皇后、そしてその妻たちの衣服をびしょ濡れにしました。皆は死ぬほど怖がりました。孝王后と他の女官たちは急いで退却した。煬帝も驚いて足元がふらついていたが、袁子炎が近づいてきて言った。「陛下、じっと立ってお待ちください。」煬帝は慌てて彼を引き離そうとしたが、袁子炎は素早く袖から丸薬を数える木製の卵のようなものを取り出し、左手に色鮮やかな錦の縄を持ち、右手で丸薬を水の中に投げ込んだ。魚がもうすぐそこに来ると、鯉はそれを見て、頭を向けてゆっくりと海の中に入って行きました。

袁子炎は長さ約10〜20フィートの錦縄をしまって、宝物を握りしめました。この時、煬帝は落ち着きを取り戻し、子厳にその物を取って見るように言いました。それは丸い五色の光丸でした。煬帝は尋ねた。「これは、怪魚を追い払うことができるものですか？」袁子厳は答えた。「これは私が幼い頃、老尼からもらったものです。老君が当時精錬した太葉狩天玉だと言われています。これは悪霊を払い、水中の怪物を追い払うことができます。彼女は私に、事故を防ぐために常にこれを身に着けるように言いました。」彼女が話していると、孝皇后と他の女性たちが彼らのところにやって来ました。煬帝はショックを受け、山に登って観光する気はありませんでした。全員がドラゴンボートに乗って北海に戻って行きました。

彼らが南岸に着こうとしたとき、中門使の段達が地面に平伏し、手に数枚の碑文を持っているのが見えた。彼は言った。「国境防衛に関する緊急の文書があります。私は遅らせるわけにはいきません。陛下にご検討とご判断を賜りますよう」。煬帝は微笑んで言った。「今は天下が平和で、各国が朝貢しています。そんなに騒ぐほどの緊急の用事があるのですか」。そして彼らに、それらを陛下にご検討いただくよう求めた。係員は急いで最初の料理を出した。煬帝がそれを広げて読むと、そこにはこう書かれていた。「これは国境からの報告です。洪華県から関油にかけての地域では長年干ばつが続き、賊が湧いています。各県は鎮圧し制御することができません。善良な将軍を早急に派遣し、賊を鎮圧し逮捕してくださいますようお願い申し上げます。」煬帝は「これらはみな虚偽の情報を捏造した郡役人であり、いつか事態が収束した後に褒賞を求めるだろう」と言った。孝皇后は「そのようなことを完全に信じることはできないが、信じないこともできない。陛下は有能な将軍を派遣して鎮圧すべきだ」と言った。煬帝は2番目の碑文を取り出して読み上げた。そこには「人事部と兵部は盗賊の交代を検討中。関羽関の右側の13の郡に盗賊が現れ、郡は良い将軍を求めている」と書かれていた。我々大臣は、近衛少丞の李淵は才知と策略を備え、温厚で節度ある対応ができる人物なので、洪華県の太守に任命し、軍を派遣して匪賊の鎮圧と捕獲に当たらせることを推挙しますので、陛下のご決断をお願い申し上げます。煬帝はそれを読み、勅書に「李淵は才知に富み、策略に長けている。洪華県知事に任じ、関中右岸の十三郡の軍を統率し、賊を討伐し、民を平定する。功績があれば昇進させ、褒賞を与える。部局に報告せよ」と書いた。勅書を書き終えると、煬帝はそれを段達に送った。段達は国境防衛に関する緊急事項のため遅れるわけにはいかず、直ちに両部門の官吏と兵士に通知した。煬帝は突然李淵のことを思い浮かべた。その年、陳を攻めるとき、張麗華を殺そうとした。そのうえ、張麗華は李姓であり、天文の予言が実現することを恐れていた。どうして彼に軍事力を与えることができようか？彼は心の中で躊躇し、命令を取り消したいと思ったが、すでに追悼文が送られているのを見て、他の者を送ろうとすると、現時点では良い将軍がいないことになる。

それは神の意志でもあります。煬帝が迷っていると、段達は突然別の書状を差し出した。煬帝がそれを広げてみると、それは長安の知事が美女を献上するようにという書状であった。煬帝はそれを見て大喜びし、李淵のことは忘れて、段達に尋ねた。「美女に捧げるのなら、彼女は今どこにいるのか？」段達は答えた。「美女は今、庭の外にいます。皇帝の命令がなければ、私は入ることができません。」煬帝はすぐに彼女を呼び出すように命じた。やがて美女は召喚され、煬帝と孝皇后を見ると、急いで細い腰を曲げ、顔を下げて地面に平伏した。煬帝はその美女をよく見て、彼女が繊細で、可愛らしく、優しく、優雅であることに気づきました。証拠として詩があります:

雪を洗って霧を蒸すと、特に15歳で人生の絶頂期にある人は、自分が天上の存在になったような気分になります。

眉毛と頬には繊細な三日月があり、髪は夕煙のように風に吹かれています。

桃露は半笑いを競うことに耐えられず、梨雲はどうして肩に押し付けるのか。

ある種の愚かな表情もあり、人々に哀れみと魂のなさを感じさせます。

煬帝は娘がとても美しいのを見て、とても喜びました。娘を助け起こして、「あなたはまだ十代ですね。名前は何ですか？」と尋ねました。娘は答えました。「私の姓は袁、あだ名は宝児、年齢は15歳です。私の両親は陛下が皇后を皇室に迎え入れると聞き、陛下に受け入れられることを願って私をあなたに差し出しました。」煬帝は微笑んで、「心配しないでください。私は決してあなたを返しません。」と言いました。そして、宝児を孝皇后と一緒に連れて、第十六の院へ行きました。女官たちは煬帝が初めての子を授かったのを見て、急いで祝酒を用意した。彼らは半夜食事をし、その後、孝王妃を一人で宮殿に送り返しました。煬帝は翠花院で宝児と眠っていた。翌日、彼は彼女に美しい妻を与えました。それ以来、彼はどこへ行くにも、どこに座るにも、横になるにも彼女をそばに置いて、とても親切に接した。しかし、バオアーは恩恵を利用する気配は全くなく、一日中、傲慢になったり気取ったりすることなく、ただ冗談を言い合っていた。煬帝はますます彼を溺愛し、他の宮廷の女性たちも彼の温厚で親切な性格を気に入り、彼に歌や踊り、音楽の演奏を教えました。彼は生まれながらの本能を持っており、物事をすぐに学ぶことができます。

ある日、煬帝が庭で昼寝をしていたとき、袁宝児はこっそり庭を抜け出し、朱桂児、韓俊娥、姚娘、托娘などの美女たちと遊びに行った。姚娘は「今は春で、花も咲いている。花と格闘しに行こうか」と言った。托娘は「花と格闘する？あちこちに花が咲いているし、花で遊ぶのは楽しくない。ブランコに乗ったほうがいい。笑いもあるだろう」と言った。韓俊児は「いやいや、ブランコは怖い。行かない」と言った。朱桂児は「ブランコで遊ぶのは楽しくないから、池蘭橋で釣りをしようか」と言った。袁宝児は「行けない。皇帝が起きて探したらどうする？どうやって知るんだ？裏庭に行って歌ったり踊ったりして、それから用事を済ませたほうがいい」と言った。皆は「そうだ」と答えた。皆は裏庭の西亭に行った。美女たちは四方の窓とカーテンを開け、金色のフックが付いた真珠のカーテンを掛け、風に揺れる柳の枝を眺め、正面の柱の外の花が背景に映っていました。その通り：

日が沈むとカーテンが上がり、ツバメがさえずり、池の香りのよい草の上でカエルが鳴きます。