『紅楼夢』における賈潭春の判決は何を意味するのでしょうか？

丹春は紅楼夢に登場する金陵十二美女の一人。賈正と側室の趙叔母の娘で、奴隷として生まれた。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。興味のある方は続きをお読みください。

彼女は側室の娘であったが、自らの能力と運命に屈しない意志によって賈家における威厳と地位を獲得し、賈夫人や王夫人などから評価され認められた。

しかし、賈家の令嬢である彼女は、それでも運命を本当に変えることはできず、結局は家族のために自分の命を犠牲にしました。タンチュンの運命は判決文に明確に記されている。

今日は、彼女の判決から、タンチュンの輝かしくも波瀾万丈な人生を紐解いていきます。

次の絵には、凧揚げをしている二人、海、大きな船、そして船の中で顔を覆って泣いている女性が描かれています。また、「才能があり、頭が良く、志も高いが、末期に生まれたため、運気が下がっている」という文も4つあります。清明節に涙を浮かべて川辺を眺めると、千里離れた東風は遠い夢のようだ。

賈宝玉の幻境への旅の章を注意深く読んだ後、私は人々の判断が非常に興味深いと感じました。これらの判断は単なる孤立した詩ではなく、「絵の中に詩があり、詩の中に絵がある」のです。まず絵があり、その後に絵の意味を解釈する詩が添えられます。

まずは丹春の判決文にある絵を見てみましょう。それは「凧を揚げる二人」から始まります。最初は意味が分からないかもしれませんが、次の文章と結び付けると、丹春の人生の運命は凧と密接に関係していることがわかります。凧は彼女が遠く離れた場所に嫁ぐイメージであり、彼女の化身でもあると言えます。

元春が両親に会いに帰省した翌年の元宵節、賈家のみんなは謎かけをしていました。 端春が出した謎かけは何でしたか？ それは凧でした。

第 23 章で、丹春の謎は次のとおりです。階段の上の子供たちが見上げると、清明の装飾が最も適切です。糸が切れると、すべての力は失われます。分離の原因を東風のせいにしないでください。答えは凧です。

丹春の凧の謎については、智延寨による非常に重要なコメントもあります。これは、丹春の遠い結婚の予言です。もしこの人が去らなかったら、未来は失敗し、子孫は散らばることはなかったでしょう。なんと悲しいことでしょう。

これは丹春が遠方に嫁いだことの一番の証拠であり、智延寨も丹春の偉大な才能を明らかにした。もし丹春が遠く離れた地に嫁いでいなかったら、賈一族の衰退は覆せなかったとしても、少なくとも子孫が散り散りになることはなかっただろう。

現代の研究者の中には、丹春は遠く離れた地で結婚したのではないと主張する人もいるが、これは『紅楼夢』に対する真の誤解であり、読者を惑わすものである。なぜなら、丹春の判決を描いた絵の中の「広大な海、大きな船、そして船の中で顔を覆って泣いている女性」という言葉から、丹春の最後は間違いなく遠く離れた場所で結婚することであると結論付けることができるからです。

船に乗らなければならないということは、タンチュンが海外に嫁ぐ可能性が高い。そうでなければ、陸路で直接行く方が便利で早いのではないだろうか。タンチュンの歌詞には「家族と故郷を後にして、風雨の中三千里の旅」ともある。彼女が嫁ぐ場所は故郷から遠く離れており、彼女はすでにこの人生で二度と戻らない覚悟をしていたことがわかる。

賈睿が死ぬとき、愛欲鏡を覗き込み、その裏に頭蓋骨があるのを見た。志延寨は「緑墓の頭蓋骨が紅楼夢で顔を覆っている男であることは容易に分かる」とコメントした。丹春の判決文には、船の中の女性が顔を覆って泣いていると書かれている。顔を覆っているのは明らかに丹春であり、「顔を覆って泣いている」ことは智の注釈と一致し、「悲劇的な運命をたどった美しい女性」を意味している。

もう一度、タンチュンの評決を見てみましょう。最初の一文「才能は鋭く、野心は高い」は明らかにタンチュンの才能を表現しています。賈家の三人娘の中で、丹春は最も優秀で、詩作と経営の両面で非常に優れています。

丹春はベゴニア詩会を最初に立ち上げた人物です。彼女は自分の才能が薛林ほど優れていないことを知っていましたが、それは単なる自嘲でした。彼女は宝斎ほど知識が豊富ではなく、黛玉ほど精神的に優れていなかったかもしれませんが、彼女の詩は荘厳で、人々に自由と壮大さを感じさせ、彼女の性格と個性を反映していました。

王希峰が病気になった後、丹春は栄果屋敷の管理を補佐するという重要な任務を引き受けることになった。王夫人は、彼女の卓越した管理能力がなければ、どうして閨房の若い娘にこのような重要な任務を任せることができたのでしょうか? これは、タンチュンがいかに才能に恵まれているかを示しています。

それだけでなく、丹春は家政をしていた時期に、公私の区別をつけて利益を促進して不利益を排除し、小道牛は賈家の欠点を補うためにいくつかの対策を講じました。短い期間ではありましたが、丹春の志と野心は今でも見ることができます。グランドビューガーデンの捜索により、私はこの3人目の若い女性の明晰さと憤りを目の当たりにしました。

丹春の悲しみは「末世に生まれ、運が良くない」ことにある。彼女は女の子で、妾の娘で、賈家が衰退していた時代に生まれた。彼女は良い時代に追いつけず、そのため、厳しく悲惨な人生を送る運命にある。

彼女はかつてこう言った。「もし私が男で、外出できるなら、とっくに家を出て、キャリアを築いていたでしょう。それから自分で決断していたでしょう。」でも私は女の子なので、一言も言いません。このことから、タンチュンの才能と野心がわかります。彼女は、閨房に閉じ込められて、結婚を待つだけの貴族の女性でいることを望んでいません。

しかし、運命の皮肉なことに、優れた人物であればあるほど、犠牲になる可能性も高くなります。丹春は賈家の三人娘の中で最も優秀で才能に恵まれています。彼女は重要な責任を担い、偉業を成し遂げ、戦略を立てることができます。そのため、賈家が生死に直面したとき、丹春は運命に操られる駒となった。

3行目の「清明節に涙を流しながら河畔に別れを告げる」は、タンチュンが遠く離れた地で結婚する場面を描写しているはずです。時期は清明節の頃で、タンチュンの誕生日の頃でもあります。昔、清明節は家族全員が外出する良い時期でしたが、丹春は遠くに嫁がなければなりませんでした。「涙」と「希望」という言葉は、遠くに嫁いだ丹春の悲しみを表現しています。

最初の八十章では、丹春の結婚が遠いことに触れられていない。七十七章で初めて、「官吏が丹春のことなどを話したいと来た」と突然触れられた。それ以前にも、賈の母の誕生日に、南安妃が丹春と会ったことがあり、賈の母が丹春に客を迎えるようにわざわざ頼んだことから、丹春の結婚が近づいていることが分かる。

残念ながら、第80話以降の原文を見ることはできません。第80話から間もなく、タンチュンは遠く離れた場所に嫁ぐことになると思います。注意深い読者は、賈の祖母の誕生日に、月海の将軍が現れてガラスのカンスクリーンを彼女に与え、賈の祖母が特にそれを大切に保管するように指示したことにも気づくでしょう。

丹春の判決文には船に乗って海を渡らなければならないとあることから、彼女の結婚先はおそらく南のどこかであるはずです。月海将軍と何らかの関係がある可能性はありますか？また、紅楼夢の東西南北の四王はそれぞれ一方を守るはずです。南安妃の一族は当然南を守るので、丹春の結婚先は南で、南安妃と月海将軍に関係があるはずです。

最後の一文「千里の東風は遠い夢に過ぎない」は、丹春が船に乗って出かける場面を描写している。「千里の東風」は丹春の遠い地への結婚を指している。他の女性と比べて、丹春は良い結末を迎えたと多くの人が言う。彼女は悲劇的な死を遂げず、投獄されることもなく、家族にとっての最後の災難から逃れたからです。

しかし、古代でも現代でも、女性にとって遠く離れた場所に嫁ぐことは祝福ではありません。特に才能があり野心的なタンチュンのような人にとっては、故郷から何千マイルも離れた海外で結婚するどころか、運命に操られることなど当然望まないだろう。

タンチュンの人生の運命は凧のようなもので、凧糸はやがて切れて、未知の距離へと漂っていく。才能に恵まれ、野心も大きく、性格も明るく自由奔放で、大胆に発言し行動するこの少女は、末期に生まれたため、その才能を十分に生かすことができず、結局、紅楼夢で顔を隠した多くの人々の一人となった。