『紅楼夢』で、賈宝玉の侍女はなぜ彼をあだ名で呼ぶことができるのでしょうか？

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で120章から成っている。これは、世界的な影響力を持つ人間小説であり、中国の封建社会の百科事典であり、伝統文化の集大成です。作者は「感情全般について語り、出来事をリアルに記録する」ことを自らに奨励し、自分の事実と論理のみに従い、古いパターンを打破し、新鮮で独創的であり、それによって並外れた芸術的成果を達成した。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『紅楼夢』の賈家は富と贅沢の家庭であり、詩と礼儀作法と文学の家庭でもある。最も礼儀正しく、ルールも厳守。しかし、賈家には奇妙な現象が起こっていた。賈正の客は賈正と同い年で、宝玉を「兄さん」とか「菩薩兄さん」と呼ぶが、賈宝玉の侍女たちはいつも「宝玉、宝玉」と呼んでいる。

人々が宝玉に付ける名前。

『紅楼夢』第9話では、宝玉が学校へ行き、賈正に別れを告げに来ます。賈正は宝玉を叱った。客たちは皆笑って、場を和ませようとした。「おじいさん、どうしてこんなことをするんですか。今日ここを出て行けば、三、二年後には有名になって、今までのように子供じみた振る舞いは絶対にしなくなりますよ。もうすぐ夕食の時間ですから、どうぞお帰りください。」彼らが話していると、二人の老人が宝玉を連れ出した。

その老客は賈正より年上のはずだ。彼らは今でも宝玉兄さんを呼んでいます。

第八章では、宝玉が宝才を訪ねるために麗香院へ向かう途中、弟子の瞻光と珊品人という二人に出会った。二人は宝玉を見ると、笑顔で駆け寄り、一人は腰を抱き、もう一人は手を握り、「菩薩の兄弟よ…」と言った。

賈家の一般使用人たちは宝玉を「宝二代目」と呼んでいた。同じエピソードで、宝玉は賈家の銀の金庫の長である呉新登と他の数人の管理者に会った。彼らは宝玉を見ると、皆近づいてきて手を下げて立ち止まった。買弁者の銭華は急いで進み出て、頭を下げて彼に挨拶した。皆は笑顔で宝玉さんを褒めて言いました。「先日二代先生の書を見ました。書はどんどん上手くなってきています。いつか私たちにも何冊かください。」

容公の僧侶となり、神として知られていた道士の張は、宝玉を見ると彼を「兄さん」と呼んだ。第29章で、張道士は賈夫人らにこう言った。「先日、私はあなたの字や詩をいろいろなところで見ましたが、どれもとても素晴らしいものでした。なぜ先生は、あなたの息子が勉強を嫌がっているとまだ文句を言うのですか？」

これらの人々は誰も宝玉を名前で呼ばず、代わりに敬称を使っていました。しかし、宝玉の侍女は宝玉を名前で呼びました。

青文は朱允を追い払った後、朱允の母親に直接こう言った。「宝玉がこの件について彼に尋ねるまで待ってください。私たちには関係ありません。」

ジュイエル君の母親は、「例えば、先ほども話していたのですが、女の子は彼のことを陰で呼んでいたにもかかわらず、ずっと彼の名前で呼び続けていたんです。他の女の子たちとなら平気でも、私たちといると野蛮な感じがするんです」と話した。

他の人が宝玉を野蛮人と呼ぶのに、宝玉のメイドはなぜ彼をあだ名で呼ぶことができるのでしょうか?

まず、宝玉の侍女は帝剣を持っているので、育てやすいので宝玉と呼ぶことができます。

賈宝宇閣下。

宝玉は家族全員の目玉です。老婦人も袁皇后も宝玉を恋人のように扱っています。星夫人も宝玉を気に入っており、賈歓は嫉妬している。

Baoyuはニックネームです。

Baoyu は彼の本名ではなく、ニックネームです。彼が生まれたとき、口の中に「鳥の卵のように大きく、雲のように明るく、バターのように半透明で、五色の模様で包まれた」玉を持っていたことから、彼には「宝玉」というあだ名が付けられました。

賈家の客人たちは宝玉を「菩薩兄弟」または「師兄弟」と呼んだ。一般の使用人は、Baoyu または Bao Erye と呼ばれます。しかし、賈祖母は賈家の女中たちに「宝玉」と呼ぶように言いました。なぜ？

餌を与えやすくするため。

昔は乳児死亡率が非常に高かったので、子どもが健やかに育つように、安っぽい名前を付けて、何千、何万人もの人にその名前で呼んでもらうようにしたのです。悪い名前の子供はたくさんいるので、予期せぬことが起こった場合、自分の子供ではない可能性があります。

張学良は子供の頃体が弱く病弱だったため、占い師から「張学良には悪い名前を付ける必要がある」と言われたそうです。外に出て、最初に聞いた名前は張学良の名前でした。その結果、母親が外出した後、誰かが「小六子」と呼ぶ声が聞こえたので、張学良のあだ名は「小六子」になった。最初に聞いた名前が狗生子であれば、私たちの若き元帥は狗生子かもしれません。

劉老老の婿は、育てやすいように「狗児」と名付けられた。

宝玉についても同じです。賈おばあさんは、育てやすいように侍女たちに宝玉と呼ぶように言いました。侍女たちは賈夫人の皇帝の剣を持っていたので、自然に彼を宝玉と呼んだ。

『紅楼夢』第52話で、麝香月は朱爾の母親に、朱爾が宝玉と名付けられた理由を話しました。

ムスク・ムーンは言った。「名前で呼ぶのは、彼が子供の頃からおばあさんの命令なんです。ご存知のとおり、私たちは彼が育てるのが難しいのではないかと心配していたので、彼のあだ名を書いて、みんなが彼を呼べるようにあちこちに貼り出しました。そうすれば、彼は育てやすくなります。私たちだけでなく、水や肥料を運ぶ人たちもその名前で呼ばれています！昨日、リンおばさんが彼を「マスター」と呼んだときも、おばあさんは彼のことを話していました...」

マスク・ムーン氏は、老婦人がメイドたちに宝玉君を名前で呼ぶように頼んだ理由を明かした。それは、宝玉君を育てやすくするためだった。

侯爵家の子供達は皆、温室で育てられた苗木のように大切で尊いものとして扱われ、風雨に耐えられず、そのため病弱なことが多い。

劉老老は王希峰に、子供を愛しすぎないようにと言った。彼女はそんなに多くの愛と祝福に耐えられないからだ。

劉おばあさんは言いました。「裕福で高貴な家庭で育った子供は皆繊細で、当然、どんな不満にも耐えられません。その上、彼の家は高貴すぎるので、彼もそれに耐えられません。今後は、彼をあまり愛さないほうがいいでしょう。」

王希峰さんは、貧しい家庭がつけた名前は子供に幸運、長寿、健康をもたらすから、と劉おばあちゃんに娘に名前を付けるように頼みました。鳳潔は言った。「ただ名前をつければいい。第一に、そうすれば長生きできる。第二に、あなたは荘族の出身だから、怒る心配はない。何しろあなたは貧しいのだから、名前をつけたら、あなたに抑圧されるのではないかと心配だ。」

貧しい人々は何を我慢できるでしょうか？

悪霊。馬道士はこう言った。「一般的に言って、王子や貴族、大臣の子女は、成長するとすぐに、いつも多くのいたずら好きな悪魔がこっそりと後をついて回り、隙あらばひねったりつねったり、食事中にご飯茶碗を落としたり、歩いているときに押したりします。裕福な家庭の子孫のほとんどが成長しないのはそのためです。」

子供が無事に成長するように、親は神に祈ったり、子供に意地悪な名前を付けたりします。

第二に、宝玉とメイドたちはお互いに敬意を払っていませんでした。

バオユウはルールを守らない子供です。彼は秦中と仲良しで、年齢が近いため、バオユウは秦中に、おじさんではなくお兄さんと呼んでほしいと頼みます。

バオユウは子供の頃からメイドたちと遊んでいて、メイドたちに「バオユウ」と呼んでもらうのがとても好きで、とても親しい感じがします。

第三に、賈宝玉の侍女は他の召使よりも地位が高い。

賈家の決まりでは、若旦那と若女官に仕える女官は他の召使よりも地位と身分が高く、二級旦那や副若女官と呼ばれています。宝玉さんはこのメイドたちを「姉妹」と呼ばなければなりませんでした。名前を呼ぶことはできません。女性を名前で呼ぶのは紳士として失礼なことでしょう。林志霄の妻は宝玉に、希仁、青文らを名前で呼ばず、姉と呼ぶように教えた。これらの人々は地位が高いので、若い主人を宝玉と呼ぶことができます。

彼が成長すると、賈祖母は姉妹たちに彼を宝玉と呼ぶことを許さなくなった。

宝玉が子供の頃、彼の姉妹は皆彼を宝玉と呼んでいました。しかし、宝玉が成長すると、賈祖母は姉妹たちに彼を宝玉と呼ぶことを許さなくなった。

向雲は賈の家に来て、賈の母と他の人たちに尋ねました。「宝宇兄さんはどこにいますか？」

賈おばあちゃんは「あなたはもう大人なんだから、もう私をあだ名で呼ばないで！」と言いました。

姉妹は大人になると礼儀作法やルールに気を配らなければなりません。子どもの頃のように気楽に、あだ名で呼び合うことはできなくなります。宝玉が成長した後、賈おばあさんは侍女たちに彼を宝玉と呼ばせなくなり、みんなに彼を宝先生と呼ぶように言いました。