明代の小説『英雄伝』第8章：郭光清の楚陽蜂起

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第8章：楚陽における郭光清の反乱

しかし、太祖とその部下たちが南京に戻る途中、3人を連れている男がいた。武当山の試合から帰ってきた朱先生だと聞いて、彼らは彼を呼び止めて頭を下げた。太祖は急いでその男を起こし、その男が容姿端麗で、年齢は15、6歳くらいだと見て、「名前は？」と尋ねた。男は答えた。「私の姓は華、名は雲です。私は子供のころから槍を習い、また出世も望んでいます。舞台でのあなたの才能を見て、私は少しも自慢するつもりはありません。あなたは将来大きなことを成し遂げると確信しています。そこで私は、華雲龍、顧時、趙吉祖の3人の義兄弟と共に降伏に来ました。どうか私を拒まないでください。」太祖は大喜びし、4人を連れて鄧、唐らに会い、一緒に滁州へ向かった。叔父の郭光清がすでに家にいるのが見えました。それはいつもとは全く違っていました。太祖は尋ねた。「なぜ叔父は急に偉くなったのですか？」光清は答えた。「あの日、私はあなたを裏切って以来、帰る勇気もなく、淮河東の安豊に行き、紅巾の劉福同に降伏しました。彼は私の様子がおかしいと見て、一万人の兵を率いて淮河西の諸県を略奪しました。その軍が洛州に到着したとき、守備の将軍孫徳牙が知らせを聞いて降伏するとは誰が想像したでしょう。私は英雄を募るために城へ行き、今、家族に会いに帰ってきたのです。なぜこれらの人々も私の甥に降伏したのですか？」太祖は叔父に一つ一つすべてを話し、なぜ紅巾を追放して王位に就かないのかを説得した。光清は太祖に従い、楚陽王を名乗り、部下に赤いスカーフを脱ぐよう命じ、太祖を神計の総大将に任命した。そして、元の姓が馬である娘を太祖と結婚させた。太祖さんは馬さんの優しさに感動し、すぐに同意した。彼はまた、世界中から英雄を募集するための人材募集ホールを設立しました。

しかし、劉福同は知らせを聞くと、人を遣わして、なぜ赤いスカーフを脱いで王を名乗ったのかと尋ねさせました。太祖は来た人に言いました。「今や、天下の英雄たちが立ち上がり、それぞれが一方を支配しています。互いに尋ねる必要はありません。将来、困ったことがあれば、軍を起こしたお礼に私が助けてあげましょう。」男はそれ以上何も尋ねずに答えました。

太祖は宮中に在ったとき、昼夜を問わず全国から優秀な人材を集めた。しかし、それはすでに智正13年でした。ある日突然、二人の人がホールに入ってきて、お辞儀をして言った。「私は定源の者で、姓は定、名は徳興です。こちらは昊州の者で、姓は趙、名は徳勝です。私たちはあなたの評判を聞いており、あなたに仕えたいのです。」太祖は丁徳興を見て言った。

彼の顔は黒いナツメヤシのようで、目は銅の鈴のようです。彼は黒い絹のローブを着て、中庭の光沢のある黒い柱の横に立っていました。鋳鉄の棒を持っていて、長い間掃除されていない煙突のように背もたれに寄りかかっていました。それは本当に、暗黒の悪魔が命令を下すためにこの世にやって来て、鉄の兄弟が魂を追いかけるためにこの世にやって来たかのようでした。

それで太祖は彼を黒丁と呼んだ。趙徳勝は並外れた力と体格の持ち主でした。槍を素早く振り回し、決して標的を外すことはありませんでした。勇敢に先導しました。太祖も彼に先鋒を務めるよう命じた。丁徳行はすぐに太祖に言った。「定源に李山昌という男がいます。彼は機知に富み、古事を学ぶことに熱心です。」 丁徳行の母が彼を身ごもったとき、緋色の衣をまとった神が夢に現れて言った。「まもなく真の龍が生まれます。私はあなたの息子として東明左夫興君を選びました。彼は成長して私を補佐する最初の官吏となるでしょう。」 後に彼はこの非常に聡明な息子を産みました。彼には二人の兄弟がいました。一人は馮国勇、もう一人は馮勝です。二人は同じ母親から生まれ、二人とも武術に長けていました。徳が高く礼儀正しい人が好きなら、De Xing はそうした人を採用すべきです。 「太祖は言った。「私はずっと李さんの名前を聞いていたが、そのメッセージを伝える手段がなくて心配していた。行って見てみるべきだ。」馮兄弟が一緒に来たらもっといいだろう。 「徳興は屋敷を出て、間もなく三人を屋敷に招き、太祖に会わせた。太祖は階段を降りて彼らに挨拶した。太祖が発した言葉はどれも機知に富んでいた。馮兄弟も非常に有能だったので、彼らは言った。「確かに彼の名声は当然だ。そこで彼は山昌を顧問に任命し、馮兄弟全員に信頼できる役職を任せました。彼らが話していると、甥の李文忠と甥の朱文正が3人を率いて入ってきたのが見えました。太祖は相手の事情を詳しく話し、指さして尋ねました。「この3人は誰ですか？」文忠らは言いました。「私たちは道を歩いていて、思いがけず彼らとその息子に出会いました。彼の父の名前は耿在成、息子の名前は耿炳文。二人とも非常に強かった。途中で話し合った結果、誰も彼を連れてくる人がいないことがわかったので、ここに連れて来ました。彼の姓は孫、名は燕、敬称は博容。金陵のジュロン出身。私は片足が不自由ですが、いろいろな本を読み、詩を書くのが得意です。文学者としての評判もあります。今、貴国の政府職員として働きたいと思っています。太祖は笑って言った、「今日の会議には、叔父、甥、叔父、文武に長けた人々が集まっています。これもまた大きな喜びです！」 食事中、彼は李山昌に尋ねました、「私は軍学校を率いる将軍を任命したいのですが、誰が使えるかわかりませんか？」 李山昌は言いました、「昔、漢の皇帝高祖は蕭何に誰が将軍になれるか尋ねました。蕭何は答えました、「周伯は正直だが無知であり、観応は愛と欲望について不明瞭であり、范快は勇敢だが才能がなく、王凌は臆病だが偉大ではありません。将軍にとって、慈悲、知恵、信頼性、勇気、厳格さは不可欠である。君主が徳の高い人を好むなら、徳の高い人は必ずやって来るでしょう。高祖は全国から英雄を集めた。2か月以内に韓信は楚を捨てて漢に亡命した。高祖は祭壇を設けて韓信を軍の総司令官に任命した。その後、韓信は漢王朝を統治した。今、私は偉大な将軍、おそらくこの任務を引き受けることができる将軍を見つけたいと思っています。太祖は「それは誰ですか？」と尋ねた。山昌は「昊州城外の永豊県に徐達という人がいます。姓は国賢、祖先は鳳陽に住んでいます。彼は軍事戦略に精通しており、地元ではよく知られている。彼は今20歳くらいです。徐守輝、劉福同、張世成らはたびたび人を遣わして彼を招こうとしたが、彼は彼らは助けられるような人々ではないと言い、その場に留まって立ち去る適切な時を待つことにした。よく言われるように、天の星は我が郡にあるのだから、なぜ遠くまで行って他の誰かを探す必要があるのか​​？もしこの人を見つけることができれば、大きなことが達成できるだろう。太祖は「あなたが私に代わって招きに行ったらどうですか？」と言った。李山昌は言った。「昔、唐は易寅を雇い、文王は呂尚を訪ね、韓は張良を雇い、光武は子陵を尋ね、蜀の君は三度諸葛亮を訪ね、苻堅は王孟を任命しました。これらは賢者を敬った結果です。あなた自身が行って招いた方が良いです。翌日、太祖は楚陽王に告げて言った。「私の配下には数万の兵士がいるが、残念ながら大将軍はいない。現在、李山昌が徐達を推薦しており、私は李山昌と一緒に徐達を招待するために特別に許可を求めています。 「楚陽王は同意した。太祖と山昌は馬に乗って王位を求めに来た。確かに、国を統一したいのであれば、まず麒麟閣の主を見つけなければならない。彼が来るかどうかは不明だ。次の章を待って見よう。」