北京語：周瑜・邵公が宣王に代わって息子とともに死去 全文と翻訳注釈

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、周瑜少公が宣王に代わって息子とともに亡くなったことについて、詳しく紹介します。見てみましょう！

追儺の乱のとき、宣王は邵公の宮殿​​にいました。人々は彼を取り囲んだ。少公は言った。「私は以前王に進言したが、王は聞き入れず、この災難を招いた。今、私は王子を殺した。王は私が反逆者だと思い、怒るだろうか？君主に仕える者は用心深くても反逆してはならないし、怒るのではなく恨むべきである。ましてや王に仕える者はなおさらである。」そこで、彼は宣王を息子に交代させた。宣王は彼を王にできるほどの年齢であった。

翻訳する

周の李王が追に逃げた混乱の際、その子の宣王は昭公の家に避難し、国の民衆は昭公の邸宅を取り囲んだ。邵公は「私はこれまで何度も李王に忠告してきたが、李王は聞き入れず、このような災難に遭った。今、太子を殺せば、李王は私が恨みから怒っていると思うだろう。君主に仕える者は、危険に遭遇しても文句を言ったり、恨みを感じても怒ったりしてはならない。皇帝に仕える者はなおさらだ」と言った。そこで、自分の息子を宣王の代わりに死なせた。宣王が成長すると、邵公は彼を援助し、王位を継承させました。