北京語：魯語孔子の大骨全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者がBig Bonesで陸羽孔子について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

呉は越を攻撃し、会稽を捕らえ、骨を回収し、特別な車を奪取した。武王は使者を遣わして結婚を申し入れ、仲尼について尋ねた。仲尼は「いいえ、それは私の意志です」と答えた。客人は官僚たちに贈り物を配り、仲尼のところへ行くと、仲尼は彼を敬った。 After the feast was over, the guest held up the bones and asked, "May I ask what bones are so big?" Zhongni said, "I have heard that in the past, Yu summoned all the gods to the Kuaiji Mountain. Fangfeng came later, and Yu killed him. His bones were like a cart. This is very big." The guest said, "May I ask who is the guardian of the gods?" Zhongni said, "The spirits of mountains and rivers that can govern the world are gods; the guardians of the altars of the country are dukes. They all belong to the king." The guest asked, "Who does Fangfeng guard?" Zhongni said, "He is the lord of the Wangmang clan, who guards the Feng and Mu mountains. His surname is Qi. In the Yu, Xia and Shang dynasties, he was the Wangmang clan. In the Zhou dynasty, he was the Changdi. Now he is an adult." The guest asked, "How tall is the maximum height of a person?" Zhongni said, "The Jiao clan is three feet tall, which is the shortest. The tallest is no more than ten times taller, which is the maximum height."

翻訳する

呉国は越国を攻撃し、会稽山の越王羌堅の陣を破壊しました。彼らは大きな骨を手に入れましたが、それを運ぶには特別な車が必要でした。呉王は友好訪問のため、使者を魯の国に派遣し、孔子に骨について尋ねるよう命じ、「これは私の命令だと言わないで下さい」と言った。魯に到着した後、使者は医者たちに贈り物のお金を配った。それを孔子に渡すと、孔子は一杯の酒を返した。祭器が片付けられ、宴会が始まると、呉の使者はテーブルの上に残された骨を掲げて孔子に尋ねた。「どの骨が一番大きいですか？」孔子は答えた。「昔、大禹が会稽山に神々を召集したと聞きました。方峰は命令に従わず、遅れて到着しました。大禹は彼を殺し、その遺体を衆人の前でさらしました。彼の骨の一部は車に積むのに十分でした。これが一番大きい骨です。」呉の使者は尋ねた。「神は何を支配しますか？」孔子は答えた。「山や川の精霊は雲や雨を降らせて世に利益をもたらすことができるので、山や川を支配する者は神と呼ばれることができます。穀物の状態を管理する者は公と呼ばれる。彼らは皆王に従属している。 呉の使者は尋ねた。「方豊は何を支配しているのか？」孔子は言った。「方豊は古代の王莽氏の長であり、鳳山と牧山を管理している。姓は斉である。玉順、夏、商の時代には王莽氏と呼ばれていた。周の時代には長帝に変わった。ここの人々は今日では背の高い人々と見なされている。」 呉の使は再び尋ねた。「最も背の高い人の身長はどれくらいですか？」孔子は答えた。「姚氏の人々は身長が3フィートしかないので、最も低いです。最も背の高い人は彼らの身長の10倍しかなく、それが最も高いのです。」