北京語：陸羽孔子は、公夫文伯の母は礼儀作法を知っていたと言った。全文と翻訳ノート

『国語』は中国最古の国書である。周王朝の王族と魯、斉、晋、鄭、楚、呉、越などの属国の歴史が記録されています。それは周の穆王12年（紀元前990年）に西方の泉容（紀元前947年頃）に対する遠征を開始したときに始まり、芝伯の破壊（紀元前453年）で終わりました。宮廷訪問、宴会での演説、風刺、討論、各国の貴族間の応答、そしていくつかの歴史的出来事や伝説が含まれています。それでは、次の興味深い歴史編集者が、陸羽孔子が言った「公夫文博の母は礼儀を知っている」についての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

公夫文博の母は朝は穆博のために泣き、夕方は文博のために泣いた。鍾尼はこれを聞いて、「紀の妻は礼儀を知っている女性です。利己心がなく、上司と部下に対する規律を守っています」と言った。

翻訳する

公夫文波さんの母親は、朝は亡くなった夫の牧波さんを思って泣き、夕方は亡くなった息子の文波さんを思って泣いた。これを聞いた孔子は言った。「紀家の女性は礼儀作法を理解していると言える。彼女たちは亡くなった親族を個人的な感情なしに愛している。朝には夫のために泣き、夕方には子供のために泣く。彼女たちは規則に従っている。」