七剣十三英雄第68章：孫丹娘が誤って王鳳姑と戦い、狄宏道が張徳宝を殺す

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第68章：孫丹娘が誤って王鳳姑と戦い、狄宏道が張徳宝を殺す

人形の弟子が昭王荘の皆と話をしていると、空から十人の人がやって来ました。人形の弟子は階段を降りて彼らを迎えました。皆は喜んで前に進み出て彼らに挨拶しました。この10人は誰だと思いますか？ 霊雲生、于鳳生、雲陽生、杜古生、梧雲生、羅伏生、易頤生、孟絶生、舒世生、子全生でした。 彼らは集まって皆に言いました。「海外の飛剣で送られた玄真子からの手紙を受け取りました。もっと早く来るはずだったのですが、何かのせいで遅れてしまいました。どうか私たちを責めないでください。戦争はどうなっていますか？」 人形の少年は言いました。「私は于奇蓮の魂召喚の魔法を破りましたが、彼は迷路を仕掛けて呉吉生を捕らえました。さらに村の4人の英雄が捕らえられました。迷路は大したことではありません。中には他のものがあり、私は焦大鵬に調べるように頼みました。」 皆が10人に会っていると、焦大鵬と呉吉生が突然戻ってきました。 Puptet Masterは大喜びで、Wu Jishengは「魔法は本当に強力です。私の人生はほとんど危険にさらされていたでしょう。あなたがそれを避けるために、それは私の妹からの強力ではありません。赤い砂ですが、迷路は無意識でした。

馬家荘の前では、殷飛鴻、鉄昊、張徳宝が5000の軍勢を率いて初日に挑戦した。狄宏道は王能と李武を率いて敵を迎え撃った。十数ラウンド戦った後、鉄昂が助けに出てきた。何海生は指さして言った。「この男は葉天青の弟子だ。この男がすべての問題の根源であり、反乱戦争を引き起こし、荘園に平和をもたらさなかった。誰がこの男を殺すのか？」孫叔母は言った。「私と葉天青は夫を殺したことで互いに恨みがある。復讐のために弟子を殺そう。」彼女は二刀を振りかざして馬に乗って出て行った。鉄昊は敵に抵抗することができず、敗走した。殷飛鴻は三人の将軍と戦ったが、倭は撤退を拒否した。孫叔母が前に出てナイフを振り回した。陰飛鴻は攻撃を防ごうとしたが、不意を突かれ、孫叔母に左手の中指を負傷させられ、敗北して戦列に戻って逃げ去った。両軍の乱闘で、殷飛鴻は多くの兵馬を失い、馬家荘の兵士も損害を受けた。

翌日、殷飛鴻は負傷して外に出られなくなったので、鉄昂は馬に飛び乗って叫んだ。「昨日の雌犬め、降参しろ！」孫叔母は激怒し、剣を振りかざして罵りながら馬に乗って出て行った。「この裏切り者め、今日こそお前を殺してやる、逃がしてやる」鉄昂は言った。「お前の夫は私の主人に殺され、今は剣にかかっている。寧王に降参することを勧める。そうすれば、お前を側室として迎え入れ、裕福で贅沢な暮らしをしよう。素晴らしいことじゃないか？」孫叔母は歯を食いしばり、二本の剣を振りかざして、鉄昂を七、八回連続で刺し、鉄昂は抵抗できず、自衛せざるを得なくなり、敗北した。ティエ・アンはサンおばさんを迷路に誘い込もうとしたが、サンおばさんは彼女に追いつきたくなかった。ティエ・アンは慌てて間違った道に迷い、逃げてしまった。

3マイルほど追いかけた後、女性の将軍に率いられた一団が近づいてきた。サンおばさんはそれを遠くから見て、待ち伏せ攻撃ではないかと恐れました。予想外に、女将軍は鉄槐に矢を放ち、鉄槐の喉に命中し、鉄槐は馬から落ちた。サンおばさんは頭を切り落とし、それを手に持ちました。生涯を通じて権力を頼りに他人をいじめてきたかわいそうなティエ・アンは、今日、二人の女性将軍の手によって亡くなった。

孫叔母が首を切るのを見た女将は馬で近づき、「私が撃ち殺したのに、どうして首を取ろうとするのですか」と叫んだ。孫叔母は優しく尋ねようと思ったが、孫叔母があまりにも無礼な口調で話すのを聞いて、また怒って言った、「私が首を取ったのに、どうしてそんなことをするのですか」。女将は両手に二本の槍を持って突進し、孫叔母はナイフを上げて彼女を迎え撃った。二人は剣と槍を振り回して、激しく戦いました。両者の力は互角で、どちらが勝つか分かりませんでした。突然、一人の男が空から飛んできた。孫おばさんが見ると、それは焦大鵬だった。女将軍は驚いて涙を流し、孫大娘の双剣を両手で握りしめて叫んだ。「私はあなたと戦いません。夫はここにいますし、何の危険もありません。」焦大鵬は降りてきて叫んだ。「あなたたち二人を殺さないで。あなたたちは家族です。」実はその女将軍は、焦大鵬を張家宝の妻にし、英雄殿堂を開いた王鳳谷だった。彼女は夫の棺を受け取って埋葬した後、村の300人から500人を集めて夫の仇討ちをするためにここに連れて来た。思いがけず彼女は夫に出会った。夫は慌てて「何か不幸でもなかったのか？なぜ棺をここに送ったのか？」と尋ねた。焦大鵬は理由を一つずつ彼女に話し、「二人で力を合わせて荘園に仕え、反乱軍を一掃してくれ。私は傀儡師から城へ行って4人の英雄を救出するよう命じられている。」と言った。焦大鵬は話を終えると飛び去った。王鳳姑と孫丹娘は挨拶を交わし、互いの罪を告白し、恋に落ちた。そして二人は馬から降り、天に向かって頭を下げ、誓いを立て、姉妹となった。孫叔母さんは姉で、王鳳姑さんは妹です。二人は鉄昊の首を馬家荘に持ち帰った。

しかし、何海生は孫丹娘が鉄昂を強制的に退去させ、殷飛鴻が負傷して戦えないのを見て、狄宏道に自分の陣営に行って挑戦するよう頼んだ。狄宏道は殷非鴻の陣営に挑むために出陣し、殷非鴻は張徳宝に敵と対峙するよう命じた。張徳宝は役立たずだった。彼は太平県の城衛だった。太平県の県令、方明日が羅季芳と王能を逮捕したので、寧王の所まで護衛するよう頼んだ。途中で、彼は山仲子と出会い、二人を救出した。張徳宝は任務を完遂することができなかったので、李子然に銀200両を与えた。李子然はその銀を受け取り、張徳宝に代わって寧王の手から逃れるために使った。張徳宝は太平県に戻った。県知事は明らかにこの二人を捕らえて寧王に引き渡し、恩恵と昇進を得ようとしていた。しかし、途中で張徳宝が間違いを犯し、努力が無駄になるとは予想していなかった。県知事は張徳宝に対して非常に不満を抱き、上司の前で張徳宝を中傷した。張徳宝は自分の地位に満足できないと悟り、休暇を願い出て江西に行き、李子然に寧王の小将軍として仕えるよう推薦してもらった。このとき、張徳宝は殷非鴻の配下に配属された。あなたは、都市防衛者として、彼は軍の食料を差し控えることしか知らず、他のスキルは何も持っていないと考えています。馬家荘に到着した最初の日、殷飛鴻と鉄昊が前に出てきたが、彼は彼らの後ろに隠れた。 2日目、殷飛鴻は負傷し、戦闘に参加できなかった。鉄昂は孫丹娘に敗れて逃亡した。狄宏道は陣営の前で鉄昂に挑戦した。殷飛鴻は張徳宝に出て行くように頼み、張徳宝は苦労して銃を引きずり出した。狄宏道は鉄の松葉杖を上げて突撃し、張徳宝は慌ててその攻撃を防いだ。彼は全力を尽くし、2回の攻撃をかわすことができましたが、3回目の攻撃を受けたとき、耐えられなくなり、倒れてしまいました。ディ・ホンダオは笑いながら「お前みたいな役立たずは死ぬためにここにいるんだ！」と言い、男を地面に叩きつけて肉の塊にした。哀れな張徳宝は、軍の配給を毎日差し控えたことに対する報いとして亡くなった。兵士たちは将軍が死んだのを見て逃げた。殷飛鴻は陣地を解いて城へ逃げ帰り、李子然天に援軍を要請し、当面は事態を収拾させた。

馬家荘は2日連続で勝利し、皆が喜びました。突然、孫叔母が戻ってきて、鉄昊の首を功徳の供物として捧げました。彼女の後ろには、もう一人の女将軍が馬から降りて皆を迎えました。昭王荘からの別の傀儡使が到着し、明日一緒に魔法陣の魔法を解くことに同意した。何海生は同意し、皆に「村の入り口を守って、無謀に動かないように。私は昭王荘へ行きます」と言った。馬金標と他の皆は彼らを村から見送り、何海生は昭王荘に到着し、兄弟たちと会った。この時、13人の息子が集まっており、7人のうち玄真子だけが欠けていました。 Everybody agreed to break the formation tomorrow, then Jiao Dapeng came back. Kueisheng and the others asked about Xu Qing, Xu Shou, Yang Ting and Yin Shou. Jiao Dapeng said, "They are now imprisoned in the palace's prison. Yu Xiuying is guarding the palace gate. I can get in, but the other four can't get out. We need the master's hidden power to save them." Bao Xinggong said, "Uncle master has magical powers. The three of us were in his sleeve before, and we didn't feel the place was small. I wonder how many people can fit in his sleeve?" Kueisheng smiled and said, "It doesn't matter how many. There are more than 10,000 willow people, so the place doesn't feel small. Just to let you know, I think the four of them are in danger of their lives in the prison, unlike Master Bao who took the elixir before, so he could stay for many days. I will go and save the four of them." After Kueisheng finished speaking, he soared into the air and flew on the wind.

彼は城内の宮殿に行き、天獄に入り、袈裟の袖をはためかせ、徐青、徐寿、陰寿、楊庭を袖の中に巻き込み、宮殿の門から出て行った。この時、于秀英はそれを見ていなかったが、門の中の部屋に一人で座っている徐明高だけを見ていた。 The puppet student said with a smile: "Did you feel some affection for Xu Yingxiong during the two days he was here?" Xu Minggao said: "Teacher, please don't make fun of me. I tried to escape several times. I don't know what magic weapon he used to tie my feet. I looked and there was nothing. If I escape, no matter how far or near, I will be pulled away by him. Please save me, teacher." The puppet student said: "This is called the red silk foot tie, which is also a magic weapon made by Yu Xiuying. Although I can break it and save you, I want you to accompany him tomorrow and don't let him come out to help Yu Qi. Wait until I break Yu Qi's maze and go back with you. Yu Qi is in urgent need of help, so I will ask my sister to save him. You are here to accompany Yu Xiuying, and your contribution is not small. In the future, you will still need Yu Xiuying's help to achieve success, so don't treat him lightly."

二人が話していると、突然于秀英が戻ってきて叫んだ。「誰だ？彼も暗殺者か？」彼女は手に網を投げて人形の頭を覆った。人形が脱出できるかどうかは不明です。次回のエピソードをお楽しみに。