飛龍全集第12章：真の友、柴容が衣服を贈呈、厳格な国家法、鄭恩が顔を調べる

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の興味深い歴史の編集者は、第12章の物語の内容を共有します。

その詩はこう述べています。

古代人は、生死を共にする同盟だけでなく、愛情の証として互いに絹のローブを贈り合った。

彼らの正義はグアンとバオと同じくらい強く、彼らの友情はレイとチェンと同じくらい親密です。

結合と分離は神々が決定し、利益と損失は最終的には運命次第です。

私はあなたに、そしてあなたも私にアドバイスします。名声と富があなたの誠実さを混乱させないようにしてください。

彼はまたこうも言った。

一緒にいられるのはほんの短い時間で、一度別れてしまうと、今後あなたのお墓参りに行くのは難しくなります。

世の中の障害について文句を言わないでください。国の法律は決してあなたに屈しません。

趙匡胤は柴容が首陽山へ一緒に行く気がないのを見て、鄭恩に柴容に同行して峠を越えて品物を届け、事が終わるまで待ってから再度会うよう頼まざるを得なかったと伝えられている。鄭恩は叫んだ。「レズィは行かない、レズィは行かない。兄貴に傘を売りに行かせてやれ。レズィは喜んでついて行く。それが一番いい。」 匡胤は言った。「三兄貴、知らないだろう。兄貴は優しくていじめられやすいから、一緒に行くように頼んだんだ。何でも話し合える。私の言うことを聞いてくれ。」 鄭恩は言った。「レズィはお前のことが好きなだけなんだ。どうしてこんな風に私を強制するんだ？」 匡胤は言った。「いや、道中で何度か大きな喧嘩をしたんだ。この旅にギャングの残党がいたら、大変なことになる。」 「それは難しい。兄さんはどうやって耐えられるだろうか？三番目の兄さんが同行すれば、支えてあげられる。これが論理的にやるべきことだ。断ってはいけない」 鄭恩は言った。「あなたが私と一緒に行きたいのなら、私はあなたの親切を断らない。しかし、董達から奪った銀の半分を旅費として持って行ってもいい。」 匡胤は言った。「大したことはない。私には少しのお金がある。しかし、このお金を兄さんに元金として渡して、親切を示してもいい。」 彼はまた叫んだ。「兄さん、三番目の兄さん、趙は今別れを告げています。」 鄭恩は前に出て手を取った。彼は彼女を止めて、大声で言った。「二番目の兄さん、待っていてください。楽子があなたを送るために酒を買ってきます。」 匡音は言った。「三番目の兄さん、邪魔しないでください。私はもうすぐ出発するので、別れを告げなければなりません。あなたがここに長く留まって、情報が漏れたら、不愉快なことになります。」 鄭恩は言った。「二番目の兄さん、お金が欲しくないのなら、酒でも飲んでみたらどうですか？あなたはあまりにもせっかちだと思います。楽子はあなたを行かせるのが耐えられません。」 彼はそう言うと、別れを惜しむ気持ちを思い出し、胸が痛みました。彼の目は涙でいっぱいでした。彼は涙を流して言った。「とても優しくて義理の兄さん！ 楽子は村でゴマ油を売っていました。苗さんに会い、苗さんは私にあなたに手紙を送るように頼みました。私たちが黄土坡で義理の兄弟になるとは思っていませんでした。私はあなたによく頼りたいと思っていました。しかし、本霊官が私たちを迎えに来てくれるとは知りませんでした。私たち兄弟はここで別れますが、次にいつ会えるかはわかりません。とても優しくて義理の兄さん、楽子のことをあまり考えないでください。」その後、彼は再び、孔子がユニコーンのために泣くように大きな声で泣き始めました。柴容も彼の隣で涙を拭っていた。

その言葉の真摯さを見て、匡音も感動し、目に涙を浮かべて叫んだ。「三兄、心配しないで。君に伝えたいことが少しある。覚えておいてくれ。そうすれば、僕への愛が分かるだろう。今は離れているが、いつかまた会えるだろう。でも、僕は君のことを考える。長兄は生涯ずっと優しく、物事に直面すると臆病だ。僕は君を今僕に引き渡すだけだ。君は何事にも僕に我慢して、怒って兄弟の関係を傷つけてはいけない。体調が悪ければ、自分の健康に気を配って、昔の友情を見せてくれ。僕は遠く離れているが、心は安らかだ。」彼は柴容に電話をかけて言った。「兄さん、伝えたいことがある。覚えていてほしい。今日は親戚のところに行くしかない。兄さん、今回の峠への旅には、三番目の兄が同行するので安心してください。しかし、彼は無礼な男なので、何でもかんでも彼と言い争う必要はありません。商品を配達して利益を得た後、別れや心配を避けるために、早めに首陽山に来て再会しなければなりません。」柴栄は答えました。「親愛なる兄さん、私はあなたの親切を受け入れます。しかし、私にはいくつかのアドバイスがあります。覚えておいてください。あなたは災難から逃げている人であり、あなたの外見は簡単に見分けられます。この旅では自分を抑制し、問題を起こさないように注意してください。しばらく両親のところに隠れてください。問題が解決したら、私たちは再び会います。これに注意する必要があります。」匡音は言いました。「兄さん、私のことを心配しないでください。私は心に留めておきます。」そう言って、彼は出発しようとしました。柴容と鄭恩は、光雍を見送るしかなかった。二人は分かれ道に着くと、涙を流しながら別れを告げた。それは真実です。この世のあらゆる悲しみの中で、死や生による別れほど大きなものはありません。証拠として詩があります:

災難を避けるために、私たちは人里離れた山岳地帯へ向かいますが、その旅の途中で私たちはみな苦しみます。

兵士は重労働に悲しみ、衣服は涙でいっぱいで、夢は混乱に満ちている。

観音様が首陽山に行くことについては話さないようにしましょう。柴容と鄭恩福は店で商人を募集していたが、いつの間にか暗くなっていた。二人が食事と酒を終えると、柴容は「三兄さん、今日はもう遅いので国境を越えるのが間に合いません。ここで一泊して明日出発しましょう」と言いました。鄭恩は「兄さんの言う通りです。楽子も少し疲れていますから、一晩寝ましょう。明日出発しても遅くはありません」と言いました。そう言うと、寝返りを打ち、カンに横になって眠りにつきました。柴容は「まだ寝なくていいよ。車に荷物を詰めてから寝なさい」と言った。鄭恩はこれを聞いて飛び上がって言った。「兄さんの言ったことは正しかった。本当に疲れていて、この件を忘れるところだった」。彼は立ち上がって車まで走り、布団カバーとズボンの中の銀貨を取り出し、カンに載せてそこに置いた。それから彼は横になって眠りに落ちた。柴容は再び叫んだ。「三兄、どうしてそんなに眠いの？まだ話があるから、起きて聞いてくれ。」 鄭恩はあまりにも眠りたくて、起き上がるのを嫌がった。彼はただ言った。「何を話すんだ？レズィが起きているうちにさっさと話そう。遅れてレズィの眠りを邪魔しちゃダメだよ。さもないと明日歩くのが大変になるよ。」 柴容は言った。「他に言うことはないよ、兄さん。ただ、私たちが出会ってからずっと、君は裸足で裸体のまま、下半身を隠さずに走っている。幸い天気は穏やかで、人里離れた村の小道を歩くことが多いから、この長いローブに頼って身を隠しているんだ。明日の通関は冗談じゃない。検査の時に君が露出しているのを見たら、疑われないかな？宿屋の主人を見たばかりだよ。」門の近くに布屋があります。今夜、布を2、3メートル買って、店主に頼んで中くらいの長さのコートを作ってもらい、税関を通過できます。それに、今日は天気が寒くなってきているので、さらに重要です。」 鄭恩は言いました。「レズィは裸足に慣れているので、ロバのボールがどうなるかを恐れています。知らないのですか？先日の董美英の魔法は、裸足のレズィによって破られました。明日は税関を通過しますが、それでもこのように注意します。何も言わなければ、行かせてください。驚かせたら、ナツメの木を食べさせてください。兄さん、感傷的になる必要はありません。レズィは疲れています。寝ることが大事です。布を買う時間はありません。」

柴容がもう一度話そうとしたとき、鄭恩はすでにぐっすり眠っていた。柴容は「この男は本当に失礼だ。寝ることに集中しすぎて、着ているものにも気を配らない。おかしい。じゃあ、私が彼の面倒を見てやろう。行ってこれらのものを用意して、それから寝なさい」と言った。そこで彼は小銭を取ってドアに鍵をかけ、店から出て行った。幸運にも、通りかかった輿の担ぎ手がやって来て、お金が足りなかった。彼は残りの服や靴や靴下を持って、あそこで売っていた。柴容は彼が近づくのを待ってから、その男を上から下まで見回し、彼もまた背の高い男であることに気づいた。それから彼は彼を止め、彼の衣服やその他の品物を調べ、布のズボン、布の靴下、布の靴を一足選び、銀貨四枚で合意し、銀貨を手渡しながら品物を受け取りました。それから彼は布屋に行き、足を包むための2メートルの長さの白い布を切り出しました。彼は宿に戻り、ドアを開け、ウェイターに明かりをつけるように頼み、ベッドを整え、掛け布団をたたみ、すべてを所定の場所に置いて、ドアを閉め、明かりを消し、そして眠りについた。その通り：

たとえあなたの大切な友人にシルクの贈り物をもらったとしても、私はどうやって安らかに眠れるでしょうか？

翌朝、二人の兄弟は一緒に起きて身支度をしました。柴容は言った。「三兄さん、昨晩、この肌着、靴、靴下、足袋を用意しておいた。今から着て朝食を食べて、早く出国しよう。」 鄭恩はそれを受け取り、肌着を着て、足袋を締め、靴と靴下を履き、立ち上がって下を向いて、嬉しそうに言った。「楽子兄さん、どうしてこんなに時間をかけて私たちのために全部買ってくれたんですか？本当に珍しいですね。いくら銀を使ったんですか？倍にして返してあげますよ。」 柴容は言った。「兄さん、そんな馬鹿なことを言わないで。私たちは兄弟ですから、どうしてお金の話をしなくちゃいけないんですか？荷物をまとめて、朝食を食べて、早く出国してください。」 鄭恩は急いで荷物を整理し、ズボンの中の銀を掛け布団カバーの上に置いて、車に置いた。柴容は言った。「三兄さん、国境を越える道は混んでいます。荷物や貴重品をその上に置いたら、紛失したら危険です。私の意見では、傘を別の層に移し、銀貨を真ん中に隠してから、傘を上に押し付けたほうがいいと思います。そうすれば、安全に旅行でき、事故の危険もありません。」これを聞いた鄭恩は舌打ちして言った。「兄さん、あなたは用心深すぎます。これは些細なことです。なぜ彼らを恐れるのですか？私が前で彼らを抱き、あなたが後ろで彼らを押します。私たちが彼らの面倒を見ます。これらの愚か者がどうして問題を起こすのですか？疑わないでください。行きましょう。」柴容は笑って言った。「あなたが私の言うことを聞かないのなら、あなたが彼らをどう扱うか見てみましょう。」その後、彼は宿屋の主人に食べ物を詰めるように頼んだ。二人の兄弟はカートを使い、店の代金を支払った後、カートを部屋の外に押し出し、ゆっくりと店の外に押し出しました。鄭恩はナツメの木を肩に担ぎ、紐をつけた。柴容は後ろから彼を押し、二人は急いで前進した。

3マイルも行かないうちに、私は穆陵峠の東門に到着しました。そこでは、荷車を押す人、肩に荷物を担ぐ人、家畜を追う人、歩く人、荷物を運ぶ人、一人で旅する人など、多くの商人が通り過ぎるのを見ました。利益と名声を求めてやってきたあらゆる階層の人々が、ぎゅうぎゅう詰めになっていました。鄭恩は荷車を引っ張りながら、東に傾き、西に押し込んだが、前に進むことができなかった。突然、彼は怒り狂って飛び上がり、「おい！ 馬鹿ども、ここで何をしているんだ？ どいて、楽子星を先に行かせろ」と叫んだ。この叫び声は皆を怖がらせた。皆は見上げて一斉に叫んだ。「ああ、だめだ！ この黒い顔をした男は厨房の神なのか？ 早く通してやろう。遅すぎると大変なことになるぞ」大きな音を立てて、皆が道を空けて道を開けた。鄭恩はこれを見て喜びに満たされ、「兄さん、急いで前進してください。遅れて力を無駄にしないでください。」と言いました。柴容は急いですべての力を集め、猛烈に前進し、城門までずっと走り続けました。

税関を巡回していた軍将校は「傘売りさん、年齢と外見を照合するため、通行証を提示してください」と叫んだ。そこで柴容はカートを止め、バッグから通行証を2枚取り出し、税関まで歩いていき、両手で通行証を差し出した。近くにいた係員がそれを取り、テーブルの上に置きました。税関職員は紹介文を読み、柴容の顔、容貌、年齢、職業を見て、一つ一つ照合し、全て正しいと確認してから通り過ぎた。彼は再び鄭恩を呼び、パスを見て、鄭恩を見て、何度もじっと見つめ、しばらくためらった後、突然テーブルをたたき、叫んだ。「士官学校、彼を捕まえてください！ あなた方は何か凶悪なことをしたようです。今日、あなた方は私たちの罠に落ちました。あちこち探しても無駄だった人を見つけたのに、今、何の苦労もなく彼を見つけたようなものです。」数十人の士官学校が両側を通り過ぎ、すぐに鄭恩を捕まえた。柴容は下の光景を見たとき、何が起こっているのか分からず途方に暮れ、ただ恐怖に震えていました。驚いて見つめる。しかし、鄭恩もとても礼儀正しく、捕まったにもかかわらず、落ち着いて笑った。「あなたは本当に役立たずな役人だ。私はただ税関を通過して商売をしたいだけなのに、捕まった。あなたは酒と食べ物を用意してくれると思っていたし、ほこりを払いたいなら私に何かいいことを言ってくれればよかったのに。私は最高に幸せな人間で、恩知らずになることは絶対にない。」税関職員は再び鄭恩を見て叫んだ。「兵学生たち、この男の顔の赤を拭うのを手伝ってください。彼の顔は明らかに赤いので、税関を通過しようとして煤を塗りつけたのです。幸運にも彼は私の手に落ちました。さあ、この男の顔の黒を拭いて、動けなくなった馬車を北京行きに準備するのを手伝ってください。」兵学生は同意し、引っ張ったり持ち上げたりし始めました。中には二人の人間がいて、唾を吐き、それを鄭恩の顔に塗りつけ、手でこすっていた。二人は長い間努力したが、何の音沙汰もなかった。

鄭恩は目を開けて悪態をついた。「馬鹿野郎、楽子の顔には何も汚れていないのに、なぜお前が俺に唾を拭かなければならないんだ？ お前はそれをきれいに拭いてから宴会に行こうとするのか？」 軍学校は言った。「お前は知らなかった。我々の師匠、今帝の勅令によると、趙匡胤という赤面の男が18人の女楽人を殺して逃亡したためだ。そのため、すべての都市と町に告示を出した。彼を捕らえて都に送った者には、莫大な賞金と貴族の称号を与える。今日お前の顔を見ると、私は恐れる。 「この黒い石炭をこのように塗りつけたのは、赤い顔をした者ではないかと心配なので、確認するように言いました。もしこの黒い石炭が拭き取れないなら、それは本物です。それでは釈放します」。鄭恩はこれを聞いて理解し、心の中で思った。「私の次兄は、先ほど私と一緒に来なかった。もし彼が、楽子の言うことを聞いて私と一緒に税関に来ていたら、大変なことになっただろう」。彼は叫んだ。「この馬鹿ども、なぜ私を拭くんだ？目がないのか？楽子の顔は、私の両親が神から授かったものだ。何を恐れているんだ？」軍の将校たちは答えず、ただそれをこすった。もう一度拭いてみると、改善されずに前と同じ状態でした。自然なことだとわかっていたので、やめなければなりませんでした。彼はテーブルに歩いて行き、「この男の顔は赤くなく、自然な色です。私がはっきりと確認したところ、偽物ではありません。どうか彼を解放してください」と報告しました。これを聞いた役人はテーブルを叩き、「残念ながら、あなたは巧みに確認せず、逃げようとしただけです。彼は私たちを騙しました。どうしてこんなに汚くて醜いのでしょうか。よく見ないとわかりません」と言いました。軍学校は、「私たちは全力を尽くし、全力を尽くしてしばらくこすりましたが、指に黒い影はありません。どうしてそれが自然ではないと言えるのですか」と言いました。役人はそれでも信じませんでした。彼は立ち上がり、テーブルから出て、軒先まで来ました。彼は歩き回って何度も何度もそれを眺めました。彼もまた指で男の顔をこすりましたが、影が見えなかったので、彼はそれが自然であると信じました。彼にできることは、「彼を行かせて通してくれ」と叫ぶことだけだった。

陸軍士官学校は同意し、鄭恩を直ちに釈放した。雲板をノックする音が3回だけ聞こえ、軍学校は再び「ドアを開けろ」と叫んだ。門を守っていた兵士はドアを大きく開けた。後ろのビジネス旅行者もパスの確認に来ました。彼らは一般人なので、確認に支障はありませんでした。すぐに彼らは次々と到着し、先頭を争いながら峠から飛び出し、柴容の馬車を真ん中に挟み込み、東と西に傾きました。運が悪いことに、忙しいスケジュールの中で柴容の靴が脱げてしまった。彼は靴を押したり引っ張ったりしていたが、鄭恩は靴を引っ張るのに忙しく、二人はお互いに注意を払っていなかった。このとき、半袖の男はチャンスを利用して、傘車にぶら下がっていた銀貨を素早く持ち去った。柴容は靴を持ち上げると、それをじっくり見ることもせず、そのままカートを前に押した。その通り：

浅瀬にいる龍はエビに笑われ、平地にいる虎は犬にいじめられる。

その時、二人の兄弟は荷車を押して歩き始めた。峠まであと十里もない頃、鄭恩は振り返って言った。「兄さん、この傘は今どこに売るんですか？」柴栄は言った。「ここから十里以上離れている、秦州という所です。そのほとんどはあの町の私の顧客ですから、そこで売った方が楽です。」鄭恩は言った。「その時は急いでそこに荷物を届けましょう。そうすれば、楽しく遊んで、早く兄と会えます。」柴栄は言った。「それだ。」鄭恩はロープを背負い直し、ナツメの木を手に取り、風のように駆け出して行った。理由は何だったのでしょうか? 秦州に急行し、荷物を降ろして、その状況を利用するつもりだったことが判明しました。その通り：

彼は自分の幸せだけを気にしていて、他人の弱さについては気にしません。

鄭恩王は前へ走りました。彼はとても力があり、足も強かったので、速く走りました。柴容の仕事は粗雑だったが、彼はまだ体が弱く虚弱だった。昔は自分の本性に従って走っていたのに、今は後ろから押されて全力で走っている。どうしてこんなことが両立できるのだろう。空を見上げれば雲が飛んで稲妻が走っているように見え、横目で地面を見ると村が倒され森が動いているように見える。彼はただ落胆し、頭を垂れて息を切らしながら、「三兄さん、ゆっくり歩いてください。ついて行けません」と叫ぶことしかできませんでした。鄭恩は聞く耳を持たず、頭を下げて走り続けました。その代わりに、彼は柴容を強く引っ張ったので、柴容の足と手は地面から離れ、大声で言った。「親愛なる兄さん、ゆっくり歩いてください。手は折れ、足は怪我をしています。前に進むことができません。なぜそんなに頑張っているのですか？」鄭恩は聞く耳を持たなかった。どれだけ叫んでも、強く引っ張れば引っ張るほど、彼はより速く走った。車輪は回転し、砂埃が舞い上がり、まるで瞬く星や閃光のようで、一瞬にして千マイルを走破した。柴容は不安で息が切れ、ただ悪態をつくことしかできなかった。「この黒泥棒め！こんなことをするな。論理的には私の方がお前より年上なのに、お前は私を兄弟だと思ってないのか？なんて生意気なんだ？もし私の体を傷つけたら、私が官吏になった時にお前のハムストリングを折ってやるぞ！」先頭にいた鄭恩は何も聞こえないふりをして、稲妻のように急いで進み、30分で秦州城に到着した。

鄭恩は車を止めて、にっこり笑って言った。「よかった、よかった。この10マイルは価値があった。あまり苦労しなくて済んだのは幸運だった。」このとき、柴容は全身に汗をかいていた。彼は車を止めて、車に寄りかかり、口を開けて、ただ息を呑んだ。長い間息を切らしていた後、彼は落ち着きを取り戻し、また悪態をついた。「この黒泥棒、私を殺しかけたのに。どうしてこんな歩き方をするんだ？いつも言うことを聞かないなんて、本当に憎たらしいな。」鄭恩はそれを聞いて、綱を投げ捨てて言った。「お前は理不尽だ。歩くのが遅いと言う代わりに、お前の手を折ったと私を責め、黒泥棒のように私を罵る。朝、朝食を食べたのに、またお腹が空いた。道中で餓死するより、早く街に行って食べよう。」柴栄は言った。「お腹が空いているなら、私に言うべきだ。道中にはレストランや酒屋がある。なぜお腹を空かせて走り回っているんだ？本当に馬鹿だ！街に行って落ち着いてから夕食を食べよう。」鄭恩はまだ怒っていた。彼は荷車を引いて東門に歩いて行った。 20軒か30軒ほど歩いて行くと、道の北側に店が見えました。柴容は「ここは張家の古い店で、ずっと私の住まいでした。大家さんは正直な人で、ここで休むと安心します」と言いました。鄭恩は笑って「正直かどうかは関係ありません。酒と食べ物があれば大丈夫です」と言いました。

二人の兄弟がカートを店に引っ張って入ると、店員が迎えに来た。店員は鄭恩を見て怖くなり、「幽霊だ！幽霊だ！」と叫び、急いで逃げ去った。チャイ・ロン​​は彼をつかんで、「兄弟、なぜそんなに怖いのですか？」とウェイターは落ち着いて叫びました兄弟、あなたは彼を幽霊と間違えることができますか？または幽霊？」これらの言葉を聞いた後、ウェイターは本当に大胆になり、落ち着きました。彼は一歩前進し、よく見ました。この時、太陽は西に沈み、日光は明るく輝き、鄭恩の影が地面に横たわっているのがはっきりと見えました。彼は突然気づき、「私は間違っていました、私は間違っていました。幽霊なら、どうして影があるのでしょうか？明らかに人間でした。」と言いました。彼は話し始めました。「申し訳ありません、私は一瞬盲目で無謀で、客を幽霊と間違えました。不快な思いをさせて申し訳ありません。」鄭恩は言いました。「あなたが彼を特定したので、私はあなたを責めません。ただ、私たちはとてもお腹が空いているだけです。私たちが使えるように、ワインと食べ物を持ってきてください。」その後、2人の兄弟はカートを広くてきれいな部屋に押し込み、駐車しました。ちょうどそのとき、ウェイターがワインと料理を運び、二人はそれに従って食事を終えた。

鄭恩は車の前まで歩いて行き、荷物を注意深く確認した。見上げると、掛け布団カバーだけが残っていて、ズボンの銀貨がなくなっていることに気づいた。彼はしばらくぼんやり考え、それから掛け布団カバーを地面に投げ捨て、何度も裏返し、しばらく探し、また探しましたが、何の痕跡もありませんでした。私は突然激怒し、激怒しました。こうした努力のせいで、不和の種がまかれ、私たちの間の友情は傷ついてしまいました。その通り：

ベッドの上からこっそりと服を脱がなかったら、どうしてこんなに明らかに気持ちが分散してしまうのだろう？