飛竜伝説第34章：王琅は夏の暑さから逃れてメロンを食べるために養母の趙匡胤の世話をするために職を辞する

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語は3つが真実で7つが嘘です。ある程度、民間史物語の荒々しい雰囲気を保ち、また翻案者の言語の優雅で機知に富んだスタイルも取り入れています。次の興味深い歴史の編集者は、第34章の物語を共有します。

その詩はこう述べています。

息子としても牧師としても、忠実で親孝行でありなさい。

世俗的な事柄が終われば、あなたの体や評判はもはや重要ではなくなります。

呉起は一旦魏を退き、韓非は秦に向かった。

英雄的な精神は薄れつつあり、野心的な計画は実現されようとしている。

私はしばらく華陰に滞在するつもりですが、永遠に万里の長城の外にいる異邦人ではありません。

——上記は于鑫の『思索の歌』のコピーです

周王が即位し、功績のある官僚に爵位を与え、文武の官僚全員が感謝の意を表したと伝えられています。 Only Wang Pu declined the offer and bowed down to say, "I have done nothing, but Your Majesty has entrusted me with such an important task. I feel that I have little virtue and a short life, and I am not worthy of accepting the position. I hope Your Majesty will revoke the order and let me return home. This has been my long-cherished wish." The King of Zhou was surprised when he heard the report and said, "Since I got you, I have made many outstanding achievements. Today, I am the emperor and I am in charge of the people. It is all because of you. The mere title and salary are not enough to repay you. I hope you will not be stingy with your hard work and help the country. Then the world will be fortunate." Wang Pu kowtowed and shouted, "Your Majesty, I have a short life and it is difficult for me to be satisfied with my luck and fortune. If I accept an important position, my life will be shortened. Besides, I have an old mother who is over 80 years old and I should serve her. I hope Your Majesty will rule the world with filial piety and let me return home. I will serve you day and night and provide you with food and water. 、ついに私の母と息子の残りの年は、あなたの威厳の年になります。君主と彼の牧師は、裁判所を統治することを約束し、なぜそんなに心配するのか。」 「Zhou Lordはこの要求を承認し、王室の宴会に王を見るように命じ、すべての役人に彼と一緒に飲むように命じました。王普は恩恵に感謝し、皇帝の宴会に出席して立ち去った。周の王は去ることを躊躇し、彼女を留めておく他の方法がなかったので、彼女にさらに多くの金、銀、そして色とりどりのサテンを与えなければなりませんでした。王普は頭を下げて感謝の意を表し、城を去った。それはまさに、「この時代の幸福を楽しみ、国の悩みを一時的に脇に置こう」ということです。

王普は数学に優れ、国の興亡を予言することができた。郭維は帝位に就き、新しい時代をもたらしたが、時代に応じて新たな基盤を築いたに過ぎず、その影響力は長く続かなかった。さらに、アッラーが生まれたとき、国を建設した有能な人々と、国の安定と平和の維持を支援するために世界を統治した賢者たちがいました。そして、アッラーは森に戻り、自分の名を守り続けるしか選択肢がありませんでした。それについては話さないようにしましょう。

It is said that when Lord Zhou saw Wang Pu resign, he asked the two classes of civil and military officials, "I have just ascended the throne, and there are still several places where wars have not been settled. You all have talents in economics. You must have a plan to stabilize the situation. You may as well present it to me." Before he finished speaking, a Hanlin scholar Dou Yi came out and said, "There is no need to worry about other counties and prefectures. The one we are worried about is Liu Chong of Jinyang. He may not be willing to accept that your Majesty is the king. If he ally with the Khitan and rashly invades, the people's hearts will be moved and the disaster will be serious. In my humble opinion, you must appoint trusted and famous generals to station heavy troops in Chanzhou and Bailing to block the throat so that Liu Chong has no chance to see and how can he be shaken? This is my opinion, and I hope your Majesty will make a wise decision." Lord Zhou praised the report and waited for the selection of generals to guard the places.ゆっくり押して持ち上げます。

しかし、晋陽の劉充は、周の君主が軍を起こし、殷帝が殺されたことを初めて聞き、国を安定させるために民を首都に導きたいと考えました。皇太后が劉備を皇帝に即位させる勅を発布したと聞いて、彼は大喜びし、「私の息子が皇帝になったのだから、他に何を望むというのか」と言った。そこで彼は挙兵の考えを断念した。その後、劉備が廃位されて死んだと聞いて、彼は非常に怒り、自ら皇帝を名乗り、兵、汾、辛、戴、藍、西、江、衛、臨、石、秦、遼の十二国を支配し、判事の鄭啓と趙華国を共同宰相に任命し、国を北漢と名付けました。戦争に備え、復讐を企てろ。周公は汴良に知らせが届くと心配し、こう考えた。「白陵関と滄州は確かに重要な道だ。安全のためには信頼できる大臣が守らなければならない。甥の柴容に命じて、まず王妃を迎え、次に滄州で権威を示すのはいかがだろうか。それはよいことではないか。」 決心した後、周公は勅令を出し、柴容に滄州を守り、王妃を迎えるよう命じた。彼はまた、韓通に白嶺関の守備を命じた。

二人の大臣は命令を受け、それぞれ軍を率いて王に別れを告げ、城を出発した。一日も経たないうちに軍は昌州に到着した。韓通は自ら白嶺関の守備に向かった。柴容は司令官の邸宅に入り、彼の下にいるすべての文武官僚は敬意を表した。柴容は自分の事務所に引きこもり、銀三百両を取り出し、秦州の張家レストランに役人を派遣して、病気を治療してくれた店主にお礼を言った。役人は命令通りに去った。柴容は奥の広間に来て少女に会い、敬意を表した後、道中の勝利、汴梁の占領、漢の君主の自殺、叔父の帝国​​征服と皇帝の称号、そして富と栄光を分かち合うために叔母を都に迎えるためにここに来た理由など、道中の出来事を詳しく語った。柴皇后はこれを聞いて大喜びし、その夜柴容を歓迎するために宴会を催した。二人は一緒に楽しく酒を飲んだ。柴皇后は嬉しくて、さらに何杯か飲んで風邪をひいてしまいました。暑さや寒さを感じ始め、寝たきりになってしまいました。柴容はパニックに陥り、都に届ける手紙を書きながら医者を呼んで治療を求めた。官吏は章を持って夜の間に汴良に急ぎ、午門に着くと、黄門官吏に章を渡した。宦官はその手紙を受け取り、それを宮廷に送りました。周公はそれを読み終えると、勅を出した。「晋の太子柴容に命じて皇后に仕え、その病気を治せ。回復したら都に上らせ、百嶺関で国を統括し、裁量に任せよ。この命令に従う。」勅が晁州に届くと、柴容はその場でそれを受諾し、熱心に薬を調合して皇后に仕え、彼女の病気はほぼ治った。彼は軍を監督するために百嶺関に行き、韓通とともに軍事演習を行った。これについてはもう話さないようにしましょう。

しかし、趙匡胤と鄭恩が韓通を野吉林から追い払って以来、彼らは平陽鎮の七聖寺に住み、人々は彼らを神のように崇め、朝には食物、夜には酒を与え、一日三食は魚と肉を食べ、その町の不正と戦うことを専門としていた。地元の暴君や独身者たちは、匡隠の名を聞くと、遠くに隠れ、無謀な行動をとろうとはしませんでした。その結果、平陽鎮は平和な場所となり、住民は行儀がよくなりました。二人は町に長居し、気がつけば４ヶ月以上もそこにいた。夏の暑い日、匡胤はイライラしてじっとしていられなかった。彼は叫んだ。「三兄さん、この暑さ、汗が流れているのを見て。どうして退屈して座っているのですか。外の涼しい場所に行って暑さを避けて涼みましょう。そうすれば気分もすっきりするでしょう？」 鄭恩は言った。「楽子は昨夜、また何杯かお酒を飲んで、少し気分が悪くなった。誰が我慢して外に出るのですか？ 暑い日差しで焼けてしまうのに、楽子は家の中で床に座っています。涼しくならないのが怖くないのですか？ 二兄さん、一人で行ってください。」 匡胤が行かないのを見て、彼は奥の部屋で馬を解き、寺の門の外に連れ出し、馬に乗って、馬が行くことを信じて平陽城を出て行った。道中、空には焼けつくような太陽が照りつけ、野原には燃えるような雲が広がり、通行人は団扇を振っていましたが、木々の間からは風がありませんでした。とても暑くて汗が雨のように流れてきました。唐代に劉長清が『酷暑』を詠んだことがあります。その詩には次のような一節があります。「なぜ風は吹かないのか。なぜ灼熱の太陽は燃えるのか。」

岩は乾き、木々は焼け、魚は枯れ、泉は干上がりました。

匡寅は歩いていると、目の前に森が見えて、「ここはキジの森ではないか。木陰で涼むにはいい場所だ」と考えました。彼は馬に乗って森に入り、木が密集している場所を選んで降り、馬を木につなぎました。私はその詩を眺めながら、大きな木の下の地面に座り、木陰と涼しい風を楽しみました。匡音は体をさらしたまま座り、リラックスした。眠気がひどくなり、大きないびきをかきながら眠りに落ちた。午後の昼寝から目覚め、寝返りを打って目を拭くと、ひどく喉が渇いた。私は心の中で、「喉の渇きを癒す冷たい水が見つかるかもしれない」と考え、馬を森から連れ出し、鞍にまたがり、前へ歩いた。辺りを見回したが、水を汲める小川も井戸もなく、口の中はさらに乾いた。ちょうど退屈していたとき、遠くから柳の木陰でしゃがんで昼寝をしている男の人が見えました。彼の隣には、緑色の何かが入ったバスケットがありました。匡寅は馬に拍車をかけて急いで行きました。そこに着くと、大きなスイカが山積みになっていました。匡寅は嬉しくて、「なんて素晴らしいスイカだろう。喉の渇きを癒すために2つ買える」と思いました。傍らのお金に手を伸ばしましたが、何も見つかりませんでした。匡寅は言いました。「ああ、お金を持ってくるのを忘れた。どうやってスイカを食べればいいんだ？」そう言いながらも、心の中では嬉しかったです。しばらく迷った後、「そうだ、起こして話そう。もしかしたら、私にスイカを掛け売りしてくれるかもしれない」と言いました。そして、「友よ、起きてスイカの世話をしろ」と叫びました。何度も呼びかけましたが、起きませんでした。

調べてみると、そのメロン売りの姓は王でした。彼は誠実で正直な人で、忠実な生活を送っていました。誰が彼をいじめても、彼は気にも留めず、口論もしませんでした。そのため、皆は彼に「仏の子」というあだ名を付けました。彼はそれをただ受け入れ、疑わなかった。彼らは毎年夏になると、スイカの生産地からスイカを買い、それを百陵峠で売って大金を稼いでいた。今日は暑くて歩くのも大変なので、涼をとるために柳の木陰で休憩しました。突然、眠くなって眠りに落ちました。その時、赤ひげの火竜が穴に落ちていくのが見えました。火竜は頭を上げて彼を見て、ただうなずきました。王夫子は言いました。「この龍は干上がった穴の中にいます。喉が渇いているに違いありません。喉の渇きを癒してあげましょう。」彼は土鍋を手に取り、泉から水を汲み、穴まで歩いて行き、それを眺め、ゆっくりと水を注ぎました。龍は湧き水を見て、涼しさを感じ、爪と牙を伸ばしました。突然、雷鳴が鳴り、龍は空に飛び立ちました。

王夫子は雷鳴で目が覚め、それが夢だったことに気づいた。目の前には赤い馬に乗った赤ら顔の大きな男が立っていた。王夫子はそれを見て、密かに驚いた。匡寅は微笑んで言った。「友よ、眠気を邪魔して申し訳ありません。相談したいことがあります。天気が暑くて、私はとてもイライラしているのです。喉の渇きを癒すためにメロンを買いたいのですが、お金がありません。もしあなたが私にメロンを掛けで買ってくれるなら、私は何個か食べて、平陽鎮に一緒に行きます。倍の金額を支払います。いいですか？」 王夫子はこれを聞いて、夢を思い出した。「赤い龍が穴に落ちました。私は彼に澄んだ湧き水の入った瓶を与えました。彼は天に飛んで行きました。今、私はこの男を見ました。彼も赤い顔をしていますが、彼は私に掛けでメロンを買おうとしています。これは私の夢の答えでしょうか？彼はきっとお金持ちです。将来利益がありますか？なぜお金を使わないのですか？ 「このメロンは喉の渇きを癒すのに役立ち、また便利です。彼がこの荷物を食べ終えたとしても、私は悪い気がしません。この世に友達のいない人はいますか？他の人は喜んで他の人を助けます。では、私のこのメロンにいくらの価値があるでしょうか？」彼は考えた後、「紳士がそれを愛しているのであれば、なぜそれを頼まないのですか？彼が常にお金を持っていると保証できる人はいますか？これらは些細なことですので、なぜ話し合ってみませんか？別の日に会って、私に返すだけでいいかもしれません。」と言いました。匡音はこれを聞いて喜び、密かに称賛しました。「私のことを知らないのに、信用で物を買ってくれるような良い人は、世の中にめったにいません。」彼はすぐに馬から飛び降り、馬を柳の木に結びつけました。ちょうどその時、王夫子は大きく熟したスイカを手に取り、それを二つに割って両手で持ち上げました。匡音はひどく喉が渇いていたので、スイカを取って木の下に座り、水がなくなるまで全部食べました。気分がすっきりして、落ち着きのなさも一気に解消されました。雪桃より10倍も美味しかったです。すると王夫子はもう一匹を殴って送りました。匡胤はそれを取って食べました。果汁が滴っていてとても美味しかったです。孟柯は食べながら、「暑さを和らげるためにこのメロンを食べているけれど、家には三番目の兄がいて、もっと退屈しているに違いない。退屈しのぎにこの半分をあげようか」と考え、考えた後、半分に切ったメロンを地面に置きました。王夫子はこれを見て、「君、君はとても心が狭いようだね。どうしてこの2つのメロンをまだ食べきらないの？」と尋ねました。匡嬰は「正直に言うと、家に弟がいるので、退屈しのぎに半分取ってやったんだ」と言いました。王夫子は笑って言いました。「君はとても心が狭いと思っていたけど、こんなふうだったんだね。弟が家にいるのだから、2つ持って帰ったほうがいい。どうしてそんなに倹約してこの小さいメロンを取っておくんだ？どうしたの？」そう言うと、匡嬰はカゴから大きなメロンを2つ取り出し、自分の前に置きました。

匡音はとても感謝し、自分も半分食べました。木の下に座って、とても涼しく感じました。その時、彼は尋ねました。「友よ、この瓜をどこに売るのですか？」王夫子は言いました。「百嶺峠で売るつもりです。」匡胤は尋ねました。「百嶺峠はここからどのくらい遠いですか？」王夫子は言いました。「とても遠いです。ここから60マイルか70マイルくらいです。」匡胤は言いました。「瓜一荷はいくらですか？こんなに遠くまで行くのは大変です。」王夫子は言いました。「君、あなたは知らないでしょう。昔は平陽鎮でしか売っていませんでした。今は汴梁の王朝が変わり、新しい王朝が成立しました。匡寅は言った。「それで、東京の王朝はまた変わった。今の皇帝は誰か知っているか？」王夫子は言った。「私の耳を押さえてください。教えてあげましょう。それは涛州の将軍、郭惟です。彼は軍を率いて都に入り、漢の皇帝を死に追いやり、即位して皇帝になりました。知らないのですか？」

これを聞いた後、クアン・インは密かに喜んで、「私は長い間家から離れていました。それは、若い主が帝国のミュージシャンを殺したのは貪欲で貪欲だったからです。 Kuang Yinは、「私は東京出身で、ビジネスをする方法がわかりません。たださまようことのポイントは何ですか？王フジは、「あなたが言ったことは明確ではありません。漢王朝の皇帝ガオを見てください。彼は元々は馬の飼育者であり兵士であり、後に皇帝になりました。今日、彼はあなたの名前を尋ねて、私に尋ねますか？私のエージェントは、キュアンギンを持っていますこの旅行では、私はあなたの優しさを忘れません。王夫子はその姿を見て、その名前を聞くと、彼を賞賛せずにはいられなかった。「彼はなんと英雄なのだろう。将来きっと大国になるだろう。」そして、瓜の棒を拾い上げて百嶺関に向かって走りました。確かに、真実を経験したことのない人が、どうして真実を知ることができるでしょうか？

しかし、観音は平陽の七聖寺に戻り、馬から降りて馬を後ろにつなぎました。彼は出てきて鄭恩に会い、彼にメロン二つを与えて食べさせました。暑さのせいで、鄭恩正は胸と腹を出して椅子に座り、口を大きく開けて息を切らしていました。メロンを見るととても嬉しくなり、「二番目の兄さん、またお金を使ってこのメロンを買って楽しんでください」と言いました。彼はメロンを受け取り、メロンを数個に割って、皮と水と一緒に飲み込みました。一瞬で全部食べてしまいました。彼は「それは素晴らしい、とてもさわやかだ。二番目の兄さん、こんなに良いメロンを買うのにいくらお金を使ったのですか？」と言いました。匡胤は「このメロンは私が買ったのではない」と言いました。そして王夫子が彼に贈ったことを話しました。鄭恩は大喜びして「なんと珍しいことだろう」と言った。匡胤は再び郭維を皇帝に立て、百陵峠は英雄を選抜する時期だったので、鄭恩に軍に加わりたいと伝えた。鄭恩は「郭維という名前はよく聞き覚えがある。楽子に考えさせてくれ」と言った。彼は頭を下げ、横目で見て、長い間考えた後、「そうだ、そうだ、楽子は柴兄が郭維という叔父がいるとよく言っているのを聞いた。皇帝だろうか？柴兄の居場所もわかっている。百嶺関に行って情報を聞くのがいいだろう」と言った。匡音は「兄が言ったことは、まさに私が望んでいることだ」と言った。二人は夕食を食べて就寝した。

翌朝、彼は早く起きて、町の長老たちを招き、別れを告げて、白嶺峠へ向かった。 「蛾に偶然会って喜ぶが、虎や狼を意図的に探し出して怒る」ということわざがあります。本当です。親切は私たちにやって来るのに、恨みは私たちの脇の下からやってくるのは、なんと幸運なことでしょう。