『太平広記』第181巻：朝貢試験の4人の登場人物は誰ですか？

李鳳姫、張小表、劉克、崔群、李敖の娘、鶴巴金、李宗民、于成軒、張有、陸秋、杜牧、劉芬、薛宝勲、賈道、畢真、裴徳栄、裴思謙、李公、蘇静銀、張元福

李鳳吉

元和11年（炳申の年）、李鳳基の配下の33人は皆、卑しい職業に就いた。当時、次のようなことわざがありました。「元和帝の冰申年に、三十三人が仙人になった。」その衣は腐った銀のようであり、模様は錦織りのようであり、白昼に天にまで届くであろう。 Li Deyuさんはとても助かりました。彼が南に流されたとき、次のような詩がありました。「八百人の孤独で貧しい人々が一緒に涙を流し、振り返って崖州を見た。」 （『ジ・ヤン』より）

張暁彪

張小表は元和13年に科挙に失敗した。同時代の人の多くは上司を風刺する詩を書いたが、張はただ一人「帰燕」という題の詩を書き、大臣の于成軒に献上した。程軒は機会を得て、詩を朗読し、風刺し続けました。彼は、このような才能を見逃したことを心から後悔し、秋の時期が来るまで待って、必ず彼を推薦するつもりでした。于果は儀礼部門を重視し、翌年小彪は昇進した。 28 語で大きな成果が得られるのであれば、成功への道があり、その道をたどって、時々スキルを磨くことができると誰もが考えています。詩にはこうあります。「古い危険な巣の泥が落ちたので、今年は寺に戻ります。」連雲楼はもともと私が住んでいた場所でしたが、今は別の人のドアを楽しみにしています。 （『雲曦有易』より）

劉 克

劉克は孟子の著作を賞賛し、その名を自分の著作につけた。彼は若い頃に出家し、豫章の高安の果樹園に住んでいました。その後、黄老の技法を探求し、廬山に隠棲した。その後、科挙に合格し、進士となった。彼の論文は、韓愈や劉宗元の論文と同じくらい有名です。 （『ジ・ヤン』より）

崔群

崔群元和は科挙事務局の書記官から昇進した。リー夫人は暇な時に、子孫のために木を植えたり土地を耕したりすることを人々によく勧めていました。彼は微笑んで言いました。「私は世界中に30の美しい土地と肥沃な畑を持っています。なぜ心配するのですか、奥様？」女性は言いました。「あなたがそのような事業を営んでいるとは聞いていません。」群は言った。「私は去年春名簿で30人を釈放しました。それは良い土地ではありませんか？」女性は言った。「そうであれば、あなたは宰相陸志の弟子ではないのですか？」彼は言った。「はい。」その女性は言いました。「あなたが以前文学を担当していたとき、息子さんのために礼儀作法を簡素化するために誰かを派遣し、息子さんに試験を受けさせませんでした。」良い農地だと思ったら、呂家の農地は不毛になる。グループは恥ずかしさから撤退し、数日間食事を摂らずに過ごした。 （『杜易志』より）

李澳女性

李敖は江淮県の知事であった。陸楚という名の壬氏が書類を提出した。澗は丁重に彼を迎え、書類を机の間に置き、公務に取り掛かるために出て行った。長女が結婚適齢期になると、鐘楼の前をのんびり散歩し、経巻を見て、何巻か読みました。彼は緑色の服を着た少女にこう言いました。「この人がリーダーに違いない。」公爵が退席したとき、李はそれを聞いて、その言葉に深く驚いた。彼は斌碩に郵便局に行って陸にすべてを報告し、彼を婿に選ぶように命じた。陸は長い間断っていたが、ついに彼の意図を拒否しなかった。月日が経つにつれ、彼は計画通りに進み、翌年には試験に合格することが確実となった。試験に合格して、そのまま結婚式へ向かいました。化粧を促す詩にはこうあります。昔、私が玉井へ旅しようとしていたとき、最初の仙人が私に王冠を約束してくれました。幸いなことに、今日は秦と晋に会う予定なので、鳳凰に楽屋から早めに降りてくるように命じました。その後、呂尚文は官邸に滞在して妻を迎えたが、庭に花が咲いているのを見て、「植えたばかりの牡丹、庭には数本の花が咲いている」と書いた。東風と抑制は妻が来るのを待つために残されています。人生は運命づけられたものであり、偶然のものではありません。 （抒情詩より）

ヘバ・ジン

長慶年間、王琦は再び文政を統括し、白敏忠を一流の学者にしようと決意したが、白敏忠が鶴巴金と一緒に戻ってしまうのではないかと心配した。彼は文学者だが、だらしない人だ。彼は密かに親族に沈の意図を伝え、ミンジョンと習の関係を断ち切らせようとした。先代は同意に応え（明代の写本では「更新」と再び記されている）、民忠は喜んで教えられたとおりにした。その後、鑫が玄関に来たが、係員は鑫を騙して民中が留守だと思わせたので、鑫はそのまま留まり、何も言わずに出て行った。やがて民忠は飛び出し、左右に呼びかけて彼を呼びました（唐季厳によれば「召」という言葉が付け加えられました）。そして彼は彼らに真実をすべて話しました。彼は言い​​ました。「私を一位に導けない学校などない。なぜ親友を失望させなければならないのか？」彼らは一緒に酔っ払って、太陽に背を向けて眠った。これを見た前任者は怒って立ち去った。 Qi にそれを伝えて、「それは必要ありません」と言います。斉は言った。「私はこれまで白敏中しか手に入れられなかったが、今度は鶴巴金を手に入れるべきだ。」 （『ジ・ヤン』より）

李宗民

李宗敏は科挙を担当していた。彼の生徒の多くは、唐神、薛祥、袁度など容姿端麗で才能に恵まれており、当時は玉勲組と呼ばれていた。 （荀と班の2文字は元々欠落していたが、黄本に従って追加された。殷華録より）

ユ・チェンシュアン

于承玄は文帝の死後6～7年間統治した。ファングは金賞と紫賞を授与されました。当時、弟子の李世賢は内廷でその賜物を授かりました。程玄が初めて就任したとき、石は着ていた紫色の袈裟と金色の魚を住職に献上した。 （『ジ・ヤン』より）

張有

張有元と長清中は霊湖楚によく知られていた。朱珍の天平の日に、彼は推薦状を起草し、その推薦状とともに新旧の詩300編を贈呈するよう命じた。言葉を要約すると、五字の詩を書くときは、六つの意味を包含するべきであるということです。最近は、多くの人が手に負えないし、主人もいない。上記の男性は長い間この世界で活躍しており、すでにいくつかの業績を残しています。私はそれを一生懸命研究し、徹底的に調べました（原典を探し、明代の写本に従って修正しました）。同僚から高く評価されている彼のスタイルに匹敵するものはめったにいない。光順門より新旧詩集300編を贈呈するよう注文いたしました。事務局にお知らせいただければ幸いです。幽が都に到着したとき、彼は内廷で袁震の指揮下にあった。皇帝はユウを召喚し、彼の弁論の質について尋ねました。真は答えた。「張有の彫刻は細かで精巧であり、力のある男なら恥ずかしがるほどだ。」彼らに報酬を与えたり奨励したりすると、陛下の道徳や教えが変わってしまうかもしれません。彼はうなずき、がっかりしながら家に帰った。あなたは詩の中で自分自身を悼みました：何志章の言葉は無駄になり、孟浩然の体はもはや疑う余地がありませんでした。 （『ジ・ヤン』より）

陸秋

楊師父の2位は、李敖の義理の息子である陸秋でした。以前、アオは合肥県の県知事でした。道士がアオのところに来て、とても奇妙なことを言いました。澳が滕州（または貴州）に赴任した後、その男は再びやって来た。その年、彼は再び裁判官に昇進した。着陸を依頼します。師父はアオの妹の夫でした。だから、私はかなり嫌悪感を覚えました。私は道教の僧侶を訪ねたところ、彼はこう言いました。「些細なことでも、追悼の形で報告することができます。」傍らには硯、紙、筆、そして数斗の上等な酒が置いてあった。男は大きな杯に酒を注いで飲み、しばらく眠った後、目が覚めて一瓶を飲み干した。それから衣服を整え、北を向いてお辞儀をし、すぐに机の上に座り、封書を二通書いた。チミン・シュアオ氏は次のように述べた。「今秋には主任審査員が就任するので、まずは小規模な論文から始める。来年の結果を見てから、大規模な論文から始めるつもりだ。」教えられたとおりに飛翔せよ。すぐに報告が届き、前の持ち主の文章に従って小さな巻物が開かれました。歌詞には「裴頭黄尾、三求六里」とある。青はこれに驚き、後任に手紙を送った。すでに何かが保管されており、それが漏洩したのではないかと疑っている。結果が発表され、テスト用紙が開かれると、リスト全体が明確で、一言も欠けていませんでした。その年、最高得点者は裴秋、最下位は黄佳、次点は陸秋でした。残りはすべて一貫しています。その後、澳が襄陽の太守になったとき、その男が再びやって来て、澳はますます彼を尊敬した。彼はアオにこう言った。「あなたの政策に感心したので、また戻ってきました。」そこで彼は息子たちに出て来るように命じ、慎重に検討した後、彼ら全員がアオが得たものを継続することはできないと言った。そこで彼は娘たち全員を彼に敬意を表すために派遣した。彼は言った。「尚書家の三人の孫は皆将来首相になるだろう。」その後、邱子懿、鄭亜の子丁、杜神泉の子朗能らが将軍や大臣になった。 （『ジ・ヤン』より）

ドゥ・ムー

崔延は大臣に任命された後、東郡（唐代の「集延」の6つの郡のうちの1つは「都」と呼ばれていた）で候補者試験を受けた。三つの官職の大臣は皆、長楽伝社の子孫である。この儀式の壮大さは、他に類を見ないほど素晴らしい。当時、呉武陵は帝室の医師であり、足の不自由な馬に乗ってやって来た。ヤンは彼が来ると聞いて、少し驚いた。彼らが席を離れて話をしているとき、武陵は言った。「大臣は高潔な徳と名声を博しています。彼は賢明な皇帝のために才能のある人材を選んでいます。武陵は躊躇せずに彼にちょっとした褒美を与えるつもりです。」過去には、数十人の大学生が眉を上げ、手を握り合って書類を読んでいるのを時々見かけました。見てみると、それは金石杜牧の「阿房宮譜」でした。そのような人こそ、まさに王を補佐できる人材です。大臣の立場は重要であり、残念ながらそれを読む時間がなかったようです。それから彼は皇帝の位牌を掲げてそれを読み上げた。ヤンはとても驚きました。武陵は「大臣と請願者」に要請した。ヤンは言った: 「すでに誰かがいるよ。」武陵は言った：そうでなければ、それは三人目だ。ヤンは言った：人々もいます。ウーリンは言った。「他に選択肢がないなら、5人目を選びましょう。」ヤンが返答する前に、ウーリンは言った。「いいえ、代わりにこの詩をください。」ヤンはすぐに返信しました。「あなたの指示に敬意を持って従います。」即興のスピーチの後、彼は紳士たちにこう言いました。「呉太雪が5人目の人を慧に会わせるために連れてきただけです。」誰のために？と尋ねる人もいます。名前：Du Mu。群衆の中には、穆の細かな配慮の欠如について質問する者がいた。燕は「私はすでに武公に約束した。穆は屠殺者だが、それを変えることはできない」と言った。崔厳は東都で合格を発表し、西都で試験を実施した。杜子微の詩にはこうある。「花はまだ咲いていないのに、東都の勝敗が発表され、三十三人が馬に乗って帰ってくる。」峠に春が訪れようとしており、秦では多くの若者がワイン造りに取り組んでいます。 （『ジ・ヤン』より）

劉芬

大河二年、裴秀ら二十三人が科挙に合格した。当時、劉芬は統治と混乱の根本原因を深く探究した一万字以上の政策を書いた。彼はまた、『春秋』から多くの偉大な原則を引用しましたが、それは公孫洪や董仲舒でさえ匹敵するものではありませんでした。秀の時代から、そしてそれ以下の時代まで、皆が力を蓄えてきました。しかし、彼は何の良心の呵責もなく貴族を批判し、民衆を優遇したため、官吏たちはそれを知りながらも受け入れなかった。当時、科挙に合格した李紹（明の写本では何と表記）は宮殿に行き、自分が得たものを汾が失ったものと交換するよう嘆願書を提出した。記念碑は提出され、宮殿に保管されました。数ヶ月のうちに、屈の名声は世界中に広まった。（『紀言』より）彼は劉芬と楊師父の弟子であった。彼が率直に話し、皇帝を怒らせたので、宦官たちはさらに嫉妬し、怒りました。邱世良中尉は師父に言った。「科挙を利用して、どうしてこのような流行を広めることができるのですか？」師父は恐れて答えた。「師父と汾が科挙に合格した時、それはまだ流行ではありませんでした。」 （玉泉子より）

薛宝勲

薛宝勲は長詩を編纂することを好み、自らを金剛と称した。太和年間には、貢物を納める学者が十人もいた。公や大臣の家の門には、門番の蝋燭の費用を賄う巻物が詰められていた。したがって、わかりやすいと思う人はこう言います。「薛宝訓の本を読めば、得られるものは普通の2倍です。」 （『ジ・ヤン』より）

ジア・ダオ

賈島は試験で作品を発表するのが苦手で、試験を受けるたびに自分で絵を折っていました。巡回警官は人々に言った。「連句をお願いします。連句をお願いします。」 (『紀言』より)

ビゼン

畢真が18歳になったとき、彼は他の1、2人と一緒に音占いを聞きに行きました。夜にヨモギを燃やす人はほとんどおらず、長い間何も聞こえてきません。突然、誰かが地面に骨を投げると、一群の犬がそれに駆け寄ってきました。別の人はこう言いました。「後から来た人が必ずそれを手に入れるでしょう。」 （『ジ・ヤン』より）

ペイ・デロン

裴徳栄の本名は高。高凱が選考を担当していたとき、彼は試験を受けた。裁判長は言った。「彼の名前は高で、彼の駒は明代本では湘と書かれ、徐代本では畢と書かれている。」彼は試験を受けて合格したが、その後一生悩むことになった。後に屯田の元外郎に任命された。当時（原語は「将」であったが、明の写本によって変更された）、呂建秋が有成に任命された。裴と副官は一緒に宮殿へ行き、宮殿に到着すると、右宰相は前にいる者を先に中に入れた。長い時間が経って、前任者は言った。私と新しく任命された軍農将校の裴元外は右宰相を待っていたが、裴元外は長い間門の外にいた。魯はすぐに役人を遣わして皇帝に告げさせた。「科挙に合格したこの人物は誰ですか。私には用事があり、お会いすることができません。」裴蒼は急いでいて間違えたので、先頭の馬に乗って出かけました。 （「ルーの雑記」より）

ペイ・シチアン

高凱がリストの1位となり、裴思謙は邱世良のコネにより1位を獲得した。凱庭は彼を叱責し、思謙は振り返って厳しい口調で言った。「来春は私が主導権を握ります。」翌年、カイは試験を担当し、弟子たちに作品へのいかなる銘も受け取らないように警告した。思謙は淮世良からの手紙を持って科挙会場に入った。その後、紫色の服に着替えて階段の下まで歩いて行きました。白凱は言いました。「軍人としての風貌は良いです。私は裴思謙を学者として推薦します。」カイはそれを受け入れるしかなかった。この本の中で、私はシチアンとともに壮大さを追求します。カイは言った。「第一級の学者はすでに選ばれている。」さらに、軍事面でも協力することができます。司謙は言った。「私は一介の役人ですが、軍の懲罰命令を受けました。裴氏は一流の学者ではありませんので、大臣、どうか彼を解放しないでください。」カイは長い間頭を下げて言った。「それではペイさんに少しだけお会いしたいのですが。」司謙は言った。「私はただの卑しい役人です。」シチアンは偉大な​​人物であり、カイは彼を見ると表情が変わった。私は彼のアドバイスに従うしかなかった。 （『ジ・ヤン』より）

リー・ゴン

開成元年秋、高楷は貢物名簿に復帰した。皇帝は言った。「祖先の子孫は都市の背骨であり、その家系は数百世代にわたって続いています。」称号や栄誉は適宜授与し、廃止してはならない。宗正寺はよく人を学問に送りますが、その中には浅薄な人がいて科挙に恥をかかせるのではないかと心配しています。スキルを慎重に選択し、才能の道を妨げないようにしてください。彼が書こうとした賦は伝統的なスタイルに従ったものであるが、彼が書いた詩は斉と梁のスタイルに従ったものである。その後、琴とハープによるデュエットと「尼昌有易」の詩に挑戦しました。審査委員長は5つの詩を選び、その中で最優秀作品は李公、次いで王寿であった。日が沈むときに出てくる詩は『中国文学選集』の「雪月譜」から取られています。さらに、彼は王族の一員であり、徳が高く、優れた才能があることで知られています。どうして私が不公平なことをして、神聖な教えに恥をかかせることができるでしょうか。彼は試験で一位になった。李公の『尼昌有易』の詩にはこうある。「開元の平和な時期に、すべての国々は繁栄の年を祝った。 Pear Garden では昔の曲を披露し、Jade Seat では新しい曲を演奏します。鳳凰の笛が様々な音色で鳴り響き、薔薇色の衣が風に揺れる。宴会が終わると、水の宮殿は空になり、馬車には春の草だけが残ります。澎湖の出来事は長く続いていますが、不滅の音楽の功績は他に代えることができません。誰が喜んでその伝統に耳を傾けるでしょうか? 賢明な賢者は良き伝統を引き継ぐ方法を知っています。皇帝はそれを読んで言った。「私のような身近な者が私の右腕であるなら、恥ずかしくないだろうか。劉安ほどの知識があれば、書物を書かせてもいいし、馬謖ほどの誠実さがあれば、伝記に載せてもいい。」秦（秦はもともと鄒と書かれていたが、『雲西有為』によって改められた）英は天下を治めたが、その子らは庶民のように扱われ、その基礎は深くしっかりしていなかったため、曹瓊はその責任を負わされた。 （『雲曦有易』より）

蘇静銀 張元福

太和年間、蘇静隠と張元甫が翰林書院の主であった（「林」の文字は元々欠落していたが、明代の写本によって補われた）。特に楊汝氏、その弟の玉清、その弟の韓公（元来「楊」は「仙」であったが、明代の写本により改変）は文林の代表であった。 （元のスタイルは「试」でしたが、明の写本に従って変更されました）そのため、後世の人々は互いに言いました：試験会場に入りたいなら、まず蘇と張に尋ねてください。蘇と張はまだ大丈夫だが、三人の楊が私を殺すだろう。大中・咸通の時代には、宰相の崔申（明の写本では「申」の後に「有」の字がある）が皇帝の名によく碑文を残したという噂が広まっていた。王寧、裴瓚、弟の安倩は宮中では名前を呼ばれず、客はホールで靴を脱ぐことも許されないという者もいる。寧忠は宣城の太守、残は礼相、安謙は士中であった。太平王充と竇賢の両家は、一般的に学問を資格としており、若者が名声を得るにはそれで十分だった。そのため、科挙に合格した受験生たちは互いにこう言った。「私たちがまだ王獸に会っていないのは、すべて無駄だった。」 （『ジ・ヤン』より）

その後、東チームと西チームの 2 つができました。東チームは西チームを「マンマン チーム」と呼びました。つまり、彼らにはスキルがないという意味です。 （『呂尚雑言』より） 開城・徽昌の時代には、鄭・楊・段・薛が非常に人気があったとも言われている。他人を見下すような意地悪なフォロワーもいます。そのため、裴密は科挙を受けるとき、美しい女性を揶揄する詩を書いた。大小二つの甲があり、王思甲もあり、四字もあり、宮廷で非常に栄誉あることを意味します。昆虫のカブトムシも4匹います。方林十賢もおり、宦官たちとの友情を語った劉燁、任曦、姜毅、李延石、蔡延、秦桃豫などがいる。荀と延石は、最高の学者になることを願って、それぞれ両軍に手紙を書いた。当時、軍隊では「斬頭」（敵地の首を取ること）と呼ばれていました。太和の時代には、後に指導者となる杜毅、竇真、蕭維、季世有らもいた。文宗皇帝はかつて、進士の学位取得者の繁栄について語ったことがある。当時の首相は、互いにこう言った。「審査中に自らそう言った。」地方の貢納学者は、上位の州の知事の地位を目指して努力しませんでした。皇帝は笑って言った。「私にできることは何もありません。」 （「ルーの雑記」より）