『紅楼夢』で王夫人が劉おばあさんに今後は親戚や友人に頼らないようにと言ったのはどういう意味ですか？

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、いろいろなことが起こりました。賈夫人のもてなしを受けただけでなく、たくさんの贈り物も受け取りました。ご存知ですか、次の興味深い歴史編集者が説明します

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、帰る前に賈家は劉おばあさんに半貫の品物を、王夫人は劉おばあさんに銀百両を、王希峰は劉おばあさんに銀八両を贈った。

劉おばあさんと王夫人の家族は遠い親戚だった。劉おばあさんが栄果屋敷に入るとすぐに、周睿の妻が報告に来た時、王夫人は彼女の訪問の目的を知った。彼女は周睿の妻に馮姉に伝えるように頼んだ。「彼らはもともと同じ家柄ではなかったが、同じ姓を持ち、老師の官吏を務めていたため、たまたま親戚だった。ここ数年はあまり連絡を取っていなかった。彼らが来た時、私たちは彼らに会う時間がなかった。今日彼が私たちに会いに来たのは、彼の善意によるものであり、私たちは彼を軽々しく扱うべきではありません。何か言うことがあれば、私が決めさせてください。」

ここで、王夫人は鳳傑に、劉おばあさんをひどく扱わないように、そして劉おばあさんに何か要求があれば鳳傑に決めさせるように言いました。馮季は王夫人の指示に従い、劉叔母に銀二十両と帰りのタクシー代として銀百両を渡した。

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、家族全員がとても幸せでした。みんな、こんなに元気な田舎のおばあさんと一緒に楽しい時間を過ごしました。しかし、王夫人は不満でした。結局のところ、劉おばあさんは王夫人の親戚です。親戚が恥ずかしい思いをするなら、自分も恥ずかしい思いをするでしょう。そのため、彼女は劉おばあちゃんが再び栄果屋敷に来て皆を楽しませるのを嫌がりました。

出発する前に、王夫人は劉老老に銀百両を渡した。また、彼は平児に劉老洛にこう伝えるよう頼んだ。「そのお金で小さなビジネスを始めるか、数エーカーの土地を買うように、そして親戚や友人に頼らないようにと言ったんだ。」

王夫人が、そのお金を使って小さなビジネスを始めたり、数エーカーの土地を買ったりすると言ったとき、彼女は劉おばあちゃんにそのお金を何に使うべきかを話していたのです。王夫人がこう言ったのはまったく正しかった。なぜなら、魚を与えるよりも、魚の釣り方を教える方が良いからです。賈家は裕福で権力もあるが、必ずしも集団の人々を支えることはできない。劉老洛さんの家族は自活する能力を持たなければならず、常に他人の支援に頼ることはできません。ビジネスをしてお金を稼ぐのは良い解決策です。ビジネスができないなら、数エーカーの土地を買って、正直に農業をして生計を立てなさい。

王さんは、もう親戚や友人に頼らないようにと言いました。ここには2つの意味があります。

一つ目の意味：他人に頼み事をするのは簡単なことではありません。劉おばあちゃんがいつも自分をからかって賈屋敷のみんなを喜ばせるのは簡単なことではありません。だから、二度とここに来ないでください。そして、他人にからかわれないようにしてください。王夫人は善意でそうしたのです。

2つ目の意味: 二度とここに来ないでください。結局のところ、劉おばあさんは王家の親戚でした。彼女に名誉をもたらすどころか、自分の親戚が人々に彼女を笑わせたため、王夫人は非常に不幸になりました。これは、王夫人が将来私たちに頼らなくても済むように、そのお金を使って劉老洛を一気に追い出すつもりです。

王夫人が劉老老に銀100両を渡した目的が何であれ、それは劉老老の家族に大きな助けとなり、裕福な生活を送ることができる巨額のお金だった。将来、喬潔が残酷な叔父と裏切り者の兄によって売春宿に売られることを防ぐために、劉おばあさんは全財産を投じて喬潔を救い、彼女の経済的な基盤を築いた。