太平広記第230巻、道具遊具編2の登場人物は誰ですか？

スウェイ・ワンドゥ

隋の時代の大臣蘇渭は、非常に優れた鏡を持っていました。太陽と月が欠けると鏡は暗くなり何も見えなくなります。魏は部下から侮辱されたが、気にしなかった。ある日、月が半分欠けて鏡も半分暗くなったので、彼はそれを大切にするようになりました。奥の戸棚から雷のような音がした。探してみると、それは鏡の音だった。その後すぐに子逵は亡くなった。その後、別の音が鳴り、彼の力は打ち負かされました。その後の彼の行方は不明だ。 （「伝記」より）

王都

隋の汾陰侯が生まれ、世にも稀な人材となった。王都は常に彼を教師として尊敬していた。彼は死ぬ前に杜に古い鏡を与えて言った。「これを持っていれば、すべての悪はあなたから遠ざかるでしょう。」それを受け入れて大切にしてください。鏡の直径は8インチで、先端はうずくまったユニコーンのような形をしています。鼻の周りには、亀、龍、鳳凰、虎の4つの方向があり、方角に合わせて配置されています。四方の外側には八卦があり、その外側には十二支とそこに動物が収められています。陳楚の他に、輪郭の周りには24の文字が配置されています。書体は李書体に似ており、すべての画がそのまま残っていますが、書道に見られるスタイルではありません。后聖雲：二十四節気の象形文字。太陽光に当てると裏面の文字や絵が見え、影の部分でも細部が失われることなくインクが見えます。彼はそれを持ち上げて叩きました。すると、澄んだ音は次第に消えていき、一日中続きました。悲しいかな、これは普通の鏡には見られないものです。偉大な賢者たちがそれを高く評価し、自らを霊的存在と呼ぶのは当然です。侯聖昌は言った。「黄帝が十五枚の鏡を鋳造したと聞いたことがある。」最初の水平直径は 1 フィート 5 インチで、これは満月の数です。差に応じて、それぞれ 1 インチずつ修正する必要があります。これは8番目の鏡です。犠牲は遠く離れ、書物は孤独であるが、偉人たちが言ったことは偽りではない。昔、楊家は女性と結婚し、繁栄は代々続きました。張さんは刀を失い、同時に亡くなりました。最近、世の中が混乱していて、私も落ち込むことが多いです。王室が滅ぼされたら、生活はどうなるのでしょうか?大切な鏡がまたなくなってしまいました。残念です。残念なことについての後に、鏡の不思議な出来事をすべて列挙します。何千年も経って、誰かがそれを手に入れたら、それがどこから来たのか分かるだろう。大業七年五月、杜は検閲官の職を辞して河東に戻り、そこで偶然后勝の死に遭遇し、この鏡を手に入れた。その年の6月に杜は長安に戻った。長楽坡に到着すると、私たちはホストのチェン・シオンさんの家に泊まりました。シオンはちょうど、とても可愛らしくて、オウムという名の女中を雇ったところだった。運転を終えると、彼は帽子と靴を整えて、鏡で自分の姿を見た。オウムは遠くからこれを見て、血が出るまで頭を下げましたが、そこに留まる勇気はありませんでした。杜は主人を呼んで理由を尋ねた。熊は言った。「2か月前、ある客がこの女中を東から連れてきたんです。」当時、メイドさんは体調が悪かったので、客はメイドさんに泊まってもらい、帰る日に迎えに行くと言いました。彼女は戻ってこないので、メイドに何が起こったのか分かりません。杜はそれが幽霊ではないかと疑い、鏡を取り出してそれを押した。それから彼は言った。「命乞いをしなさい。」それが変形です。杜はすぐに鏡を覆い、こう言った。「まずはお前の姿を描写し、それから変身しろ。そうすればお前の命を差し出す。」侍女は再び頭を下げて説明した。「私は華山寺の前の長い松の木の下に住む千歳のアライグマです。私は非常に紛らわしいことをしました。私の罪は死に値します。」その後、彼は知事に追われ、黄河と渭河の間の地域に逃げました。彼女は下桂の陳思公の養女で、教養があり、同じ村の柴華と英武を結婚させた。オウムは華懿に不満を抱き、漢城県から東へ逃げていった。そのオウムは、李無澳という名の粗暴で暴力的な通行人によって捕獲され、彼は数年間そのオウムを連れて歩いていた。昨日、私はあなたをここへ追いかけてきたのですが、突然、あなたは留まりました。予期せぬことに、私は空に鏡を発見し、そのせいで姿が見えなくなり、逃げ場がなくなってしまいました。杜は再び言った。「あなたはもともと老いたアライグマ（アライグマはもともと狐と書かれていたが、明代の写本によって変化した）であるのに、人間に変身したら、人々に害を及ぼすのではないでしょうか？」 女中は言った。「人間に変身しても人々に害を及ぼすことはありません。」しかし、幻想や混乱から逃げれば、神々に憎まれ、死に値することになるでしょう。杜は再び言った。「あなたを手放してもいいですか？」オウムは言った。「私はあなたからこんなにも惜しみない贈り物をもらったのに、どうしてあなたの親切を忘れるわけにはいきません。」しかし、天の鏡が一度光り輝くと、何ものもその形から逃れることはできません。しかし、長い時間人間の姿で過ごした後、彼は徐々に元の姿に戻ってきました。それを箱に入れて酔っ払って死にたい。杜は再び言った。「鏡を箱の中に封印しておけば、逃げないの？」オウムは笑って言った。「あなたはちょうどいいことを言ったばかりだから、私はあなたを逃がすことに賛成します。」鏡を閉じて立ち去ることは、永続的な恩恵ではないでしょうか?しかし、天鏡が現れたら、逃れる術はありません。私は人生の喜びを味わうために、ほんの少しの間だけ生きたいと願うだけです。杜はすぐに箱入りの鏡となり、またワインにもなりました。彼は熊家の近所の人たち全員を招集して、一緒にご馳走したり冗談を言ったりしたので、女中はひどく酔っ払ってしまった。彼は立ち上がって踊り、歌いました。「貴重な鏡、貴重な鏡、私の人生は悲しい。」私が肉体を離れて以来、私はいくつの姓を持っているのでしょうか？人生は楽しいものですが、死は苦痛ではありません。執着とは何でしょうか？それはこの場所を守ることです。歌を歌った後、彼は再びお辞儀をし、そして老いたアライグマに変身して死んだので、皆は驚きました。大業八年四月一日、太陽は衰えつつあった。彼は勤務時間のほとんどをオフィスで過ごし、日中は廊下で寝ていた。太陽が暗くなってきていることに気づいた当局者は、日食がひどいと杜氏に報告した。服を直しているときに鏡を取り出してみたら、鏡が暗くて光がなくなっていた。陰陽の妙が調和した貴重な鏡で作られています。そうでなければ、太陽が輝きを失ったとき、鏡もどうして輝きを失うのだろうか？彼はため息をつきながら考え続けた。突然、光が現れ、太陽は次第に明るくなりました。日が戻ると、鏡は以前と同じように鮮明でした。それ以来、月は毎日欠け、鏡は暗くなっていきました。その年の8月15日、友人の薛霞が長さ4フィートの青銅の剣を発見しました。

刀は龍と鳳凰のような形をした的につながれており、的の左側の模様は炎のようで、右側の模様は水の波のように見えます。それは明るくて輝かしく、並外れたものです。夏池国国は言った。「この剣士はよくこれを試します。毎月十五日、天地が晴れているとき、これを暗い部屋に置くと、自然に光が出て、周囲数フィートが輝きます。夏池は太陽と月を見ることができます。」殿下、あなたは好奇心旺盛で、古代のものを愛し、知識に飢えています。今夜、あなたと一緒にそれを試してみたいと思います。とても嬉しいです。その夜は空も地も晴れていたので、二人は逃げ場のない部屋に閉じこもり、勇者と一緒に眠りました。杜はまた貴重な鏡を取り出して座席の横に置いた。突然、鏡から光が出てきて、部屋全体を照らしました。お互いを見つめると昼のように明るくなります。剣は彼の傍らに置かれていたが、その輝きは失われていた。騎士は大いに驚いて言いました。「鏡を箱の中に入れてください。」対策は彼の言葉に従うことだ。すると剣やナイフが光を放ったが、その大きさはわずか1フィートか2フィートほどだった。騎士は剣を撫でてため息をつきながら言った。「この世の神々でさえ、お互いを抑圧し合う原理を持っているのだ。」それ以来、満月のたびに暗い部屋で鏡を取り出し、その光が数メートル先を照らすこともあった。月の影が部屋に入ると、明かりがなくなります。太陽と月の輝きは無敵だというのは本当でしょうか？その年の冬には作家としても活躍した。彼は国の歴史を編纂するよう命じられ（明は国名を周に倣った）、蘇超の伝記を書きたかった。杜家には、70歳で元々蘇氏族の一員であったバオという名の奴隷がいました。彼は歴史に精通しており、文章の基礎的な理解も持っています。杜川草を見たとき、私は悲しみに打ちひしがれました。杜は理由を尋ねた。鮑は杜に言った。「鮑生はいつも蘇公によくしてもらっていた。今は蘇公の言葉が現実になったので悲しんでいる。」あなたが持っている貴重な鏡は、河南省の友人である苗季子があなたに残したもので、あなたはそれをとても愛していました。蘇公は亡くなる前の一年、悲しみと不幸に悩まされていた。張は苗生を呼び寄せて言った。「私の死はそう遠くないが、この鏡が誰の手に渡るのかは分からない。ノコギリソウの茎を使って六十四卦を占ってみたいと思います。見て頂ければ幸いです。 「そして顧宝生はノコギリソウの茎を取り、蘇公は自ら六十四卦を唱えた。六十四卦が完成しました。蘇公は言った。「私が死んでから10年以上経ちます。私の家族はこの鏡を失くしたに違いありませんが、誰もそれがどこにあるか知りません。しかし、天地の神聖な生き物には、動きと静寂の兆候があります。現在、黄河と長江の間には、卦の吉凶と一致する貴重な気配が漂っていることが多く、過去を映す鏡として使われています。季子は言った。「彼もそれを手に入れたのですか？」蘇公はさらに卦を詳しく説明して言った。「彼はまず侯爵の家に入り、その後王家に戻りました。これ以上先は、誰もどこへ行けばいいのか分からない。宝生さんは話を終えると、突然泣き出しました。杜は蘇に尋ねた、そして彼は確かに過去にこの鏡を持っていたと答えた。蘇公が死んだ後、包生が言った通り、彼の行方も分からなくなった。そのため、杜氏は蘇公の伝記を書いたとき、最後の章でその出来事を詳細に記述しました。これが、蘇公が黙々と独自に行使した比類のない占いの技術を意味しています。大業九年正月一日、外国の僧侶が杜の家に托鉢に来た。弟のジが彼に会いに来て、彼の精神が並外れていると感じたので、彼を部屋に招き入れ、食事を用意しました。長い間座って話をした後、その外国人僧侶はジにこう言いました。「あなたの寄進者は珍しい鏡を持っているようですが、見えますか？」ジは言いました。「師父、どうしてそれを知ったのですか？」僧侶は言いました。「私は明禄から秘術を受け継いでおり、その貴重なエネルギーについて多くのことを知っています。」寄進者の家の上には、いつも緑の光が差し、月に属する赤い空気があります。これは貴鏡の空気です。私はそれを2年間見てきました。今日はいい日を選んだので、行って見たいと思います。ジがそれを取り出すと、僧侶たちはひざまずいて、喜んでそれを抱きしめました。彼はまたジに言った。「この鏡には、これまで見たことのない様々な霊的現象が映っている。」しかし、金粉を塗り、真珠の粉を拭き、太陽にかざすと、その影が壁を通して必ず輝きます。僧侶は再びため息をついて言った。「もう一度儀式を行えば、内臓が見えるでしょう。薬がないのは残念です。」しかし、金煙で燻し、玉水で洗い、金粉と真珠粉で拭いて泥の中に隠せば、曇ることはない。そこで彼は金の煙と玉水の方法を守り続け、それを実践すると常に効果がありました。胡僧侶は二度と姿を現さなかった。その年の秋、杜は瑞城の知事に任命された。堂の前には周囲が数メートルのナツメの木があり、樹齢は何百年か分かりません。ここに来たすべての使節はこの木を崇拝する必要がありました。さもなければ、すぐに災いが起こります。

杜氏は、悪魔は人間によって引き起こされるものであり、卑猥な犠牲は止められるべきだと信じていた。郡の役人たちは皆、頭を下げて許可を求めたので、杜氏は彼に供物を捧げるしかなかった。しかし、彼は密かにこの木には人間では消すことのできない霊が宿っているに違いないと考え、その力を養うために密かにこの鏡を木の間に吊るしたのです。その夜、太鼓が二度鳴った頃、ホールの前で雷のような大きな音が聞こえた。そこで私は起き上がって木を眺め、風と雨と暗闇が木に絡み合っているのに気づきました。稲妻は時々上へ、時々下へ光りました。夜明けになると、紫色の鱗、赤い尾、緑の頭、白い角を持ち、額に「王」という言葉がある巨大な蛇が現れました。彼は傷だらけで木の上で死んだ。杜は鏡を取り戻し、役人たちに蛇を掘り出して郡門の外で燃やすように命じた。彼らは木を掘り続け、木の中心部に穴を見つけました。穴はだんだん大きくなり、巨大な蛇が巻き付いた跡がありました。その後、彼らは穴を埋め、怪物は姿を消しました。その冬。杜は皇帝の検閲官として瑞城の知事に任命されました。彼は河北省に皇帝の印章を置き、穀倉を開き、陝西東部に救済を与えた。当時、国内では大飢饉が起こり、人々は病気にかかっていました。特に莆田と陝西の間で疫病がひどくなっていました。張龍居という河北出身の男が都の下級官吏であった。彼の家族には裕福な人も貧しい人も何十人もいたが、全員が同時に病気になった。杜は彼を哀れに思い、これを彼の家族に渡し、龍珠に夜に物を見るために鏡を持つように頼みました。その鏡を見た病人たちは皆驚いて、「龍の子が月を握って自分たちを映しているのが見えた」と言った。時間が経つにつれ、まるで氷が体に張り付いて内臓が冷えていくような気がした。熱はすぐに下がり、患者は夕方までに回復しました。鏡に害を与えるのではなく、一般の人々に役立つと思います。この心の鏡を秘密裏に持ち、人々の間でそれを調べなさい。その夜、箱の中の鏡がひとりでに冷たい音を立てました。その音は遠くまで聞こえるほど大きく、長い間鳴り続けてから止みました。驚いているのは杜欣だけだ。翌朝、龍珠がやって来て杜に言った。「龍珠は昨日、突然、赤い冠をかぶり、紫色の服を着た、龍の頭と蛇の体を持つ男の夢を見ました。子龍は言いました。「私は子真という名の鏡の精霊です。」私はいつもあなたの家族に親切にしてきましたので、あなたに任務を託すために来ました。私に代わって国王に感謝してください。人々は罪を犯し、天は彼らに病気を与えました。どうして私は天に逆らって彼らを救うことができますか？それに、病気は1か月続きますし、彼らは徐々に回復するので、私を苦しめる必要はありません。 「それは霊だと感じたので、記録します。」翌月には、彼の言った通り、病気は徐々に治っていった。大業10年、弟の杜は六和宰相の職を辞して帰国した。長旅の計画として山や川を巡る旅もします。杜之之は言った。「今、世の中は混乱しており、盗賊や山賊が溢れています。あなたはそれを守りたいのですか？それに、あなたと私は同じ血筋で、決して遠く離れたことはありません。」この旅は素晴らしい旅になりそうです。昔、尚子平は五山へ旅をしましたが、どこへ向かうのか分かりませんでした。古代人の足跡をたどるなら、私はそれに耐えられません。それから彼は泣き出し、ジを見た。ジは言った。「彼は決心したのだ、引き留めてはならない。」兄弟よ、あなたは今日賢い人であり、すべてを理解するはずです。孔子は言った。「人の野心を奪うことは誰にもできない。」人生百年は稲妻の閃きのようだ。幸せなときは幸せなのに、野心を失ったときは悲しくなります。自分の欲望と和解することは賢者の正義である。私は彼に別れを告げるしかなかった。ジは言った。「これは別れだ、そして私にもお願いがある。」私の兄が大切にしている鏡は地上のものではありません。

季将軍の志は雲の道を進むことであり、その足跡は霧と雲の中にあります。これをあなたに贈り物として差し上げたいと思います。ドゥは言った。「なぜ私があなたに同情しなければならないのですか？」すぐに彼に渡してください。ジは鏡を手に取り、どこに行くのか言わずに立ち去った。大業13年6月の夏、彼は鏡を持って長安に戻った。彼は杜に言った。「この鏡は本当に宝物だ。」兄に別れを告げた後、彼はまず松山の少石へ旅立った。石の梁を降りて、翡翠の祭壇に座ります。夕暮れ時に、埋め込まれた岩に出会いました。そこには3人か5人が入れる石造りのホールがあり、ジはそこに泊まりました。月明かりの夜の二度目の見張りが終わると、二人の人がいた。彼は髭を生やした風貌で、髭と眉毛は白く、痩せていた。彼は善公と呼ばれていた。彼は顔が広く、長い白いひげと眉毛を持ち、黒くて背が低く、茂生と呼ばれています。彼はジに「ここには誰が住んでいるのですか？」と尋ねました。ジは「彼は人里離れた場所を探したり、洞窟を探検したり、奇妙な場所を訪れたりしています」と答えました。二人はジと長い間座って話をしたが、彼らの言葉にはしばしば異なる意味があった。ジはそれが幽霊だと疑い、後ろに下がって箱を開け、鏡を取り出した。鏡の光が消えると、二人の男は黙ってひれ伏した。小人たちは亀に変わり、ひげの男たちは猿に変わった。鏡は夜明けまで吊るされたままで、二人とも死んでしまいました。カメの体には緑色の毛があり、猿の体には白い毛があります。その後、冀山に入り、毓江を渡ります。太和を通過して玉井を眺めます。井戸の横には池があり、水は澄んで緑色です。木こりに尋ねると、「ここは神聖な池です。村人たちは8回目の祭りごとにこの池に供物を捧げて祝福を祈ります。」と答えました。犠牲者の一人が欠けていると、池に黒い雲と雹が現れ、堤防が浸水し、丘が破壊されます。ジは鏡を使って池の水を見ると、水が沸騰し、雷鳴が聞こえた。突然、池の水が浮き上がり、プールには一滴も水が残らなくなりました。 200歩以上歩くと、水は地面に落ちました。そこには、長さが10フィート以上、腕よりも太い魚がいました。頭は赤く額は白く、体は緑と黄色で、鱗はなく唾液のみ、そして龍の形をした蛇の角を持っています。口はチョウザメのような形をしており尖っていて、動くと光ります。泥と水にはまり、閉じ込められ、遠くまで行けない。ジは、それは水がなければ何もできない人魚だと言いました。切り分けてローストしているので、とても滑らかでおいしく、毎朝の食欲を満たしてくれます。つまり彼は宋扁から来たのです。扁の主人である張奇の家に病気の少女がいました。夜になると、悲しみの声は耐え難いものとなった。ジが理由を尋ねると、彼は何年も病気だったと答えました。昼間は元気でしたが、夜も同じことが起こるのです。ジはそこで一晩過ごし、少女の声が聞こえたので、鏡を開けて彼女を見た。会葬者は「王冠を被っていた男は殺された」と語った。患者のベッドの下には、死んだ大きな雄鶏がいました。それは飼い主の7、8歳の雄鶏でした。江南へ旅行します。広陵で揚子江を渡ろうとしたとき、突然、暗い雲が海面を覆い、黒い風が吹き、波がうねりました。船頭は平静を失い、転覆するのではないかと心配しました。ジは鏡を船に持ち込み、川を数歩覗いてみた。川はすっかり澄み渡り、風も雲も静まり、波も静まった。すぐに、私たちは峡谷に到着しました。佘山を登り、方嶺に向かいます。頂上まで登るか、深い洞窟に入るかのどちらかです。鳥の群れが人を取り囲んで騒いでいるのと、数頭のクマが道にうずくまっているのが見えました。鏡を振ると、クマと鳥は驚いて逃げていきました。潮が満ちた時に浙江河を渡って海に出るのに良い時期でした。波の轟音は何百マイルも離れたところから聞こえた。船頭は「波が近づいています。まだ南へは渡れません」と言った。船に戻らなければ、魚に食べられてしまいます。 「鏡の中にジが現れる時、川の波は前に進まず、ジは雲のように高く立ちます。」川の水は四方五十段余りに広がり、水は次第に浅くなり、亀は散っていった。私たちは帆を上げて南浦へまっすぐに航海しました。それから彼は振り返って、数十フィートの高さの巨大な波が彼が渡っていた場所に到達しているのを見ました。それから彼は屋上に登り、洞窟や谷を見回しました。夜にペンダントを100歩離れたところに置いて谷間を歩くと、あらゆる方向に光が輝き、細部まで見えるようになります。森の中で眠っていた鳥たちは驚いて、慌てて飛び去ってしまいました。会稽に戻ります。彼は張世鑾という素晴らしい人物と出会い、張世鑾から『周秘九章』と『明堂六甲』を教わりました。彼は陳勇とともに戻り、豫章へ向かった。私は、静陽の七代目の孫であると主張し、剣を振り回し、火の上を歩く技術を持ち、怪物について話すのが得意な道士の徐蔵密に会いました。また、鳳城県の倉庫管理者である李申の三人の娘は、誰にも特定できない悪魔の病気にかかっており、秘密の治療も効果がなかったとも言われています。趙丹は才能があり、鳳城県の副官を務めていると、紀の古い友人から聞いたので、紀は彼を訪ねた。ダンは智成人に、ジが泊まる場所を指示するよう命じた。ジは「倉庫管理者の李景深の家を探して泊まりたい」と言った。ダンはすぐにジンに司会を務めるよう命じた。ジさんが理由を尋ねると、ジンさんはこう答えた。「3人の女の子は廊下の戸棚で一緒に暮らしているんです。毎晩、制服を着て過ごしているんです。」日が暮れてから、彼は部屋に戻り、電気を消した。それを聴いて、人々の会話や笑い声が聞こえ、夜明けとともに眠りに落ちます。呼ばれるまで気がつきませんでした。日に日に痩せ細っていき、食事もとれなくなっていきました。彼女は化粧をしたり髪をとかしたりすることを許されず、首を吊ったり井戸に飛び込んだりしたいと思った。何をすればいいのでしょうか? ジはジンに言いました。「亭がどこにあるか教えてください。」 「亭の東側に窓があり、戸が固く閉ざされて開けにくくなることを恐れて、まず昼間に窓の格子を4つ切り取り、その後は前と同じように他の物で支えました。夕暮れ時、彼はジに「着替えを終えて、戸棚に入りました」と報告した。 「最初に見たとき、私は彼らの話し方や笑い声を聞いて、それが自然だと気づきました。ジは窓の格子を引いて、鏡を持って部屋に入り、中を覗いた。 3人目の少女は「私の夫を殺して」と叫んだ。 「最初は何も見えなかったけど、明るくなるまで鏡をかざすと、ネズミかオオカミが見えたんだ。」頭から尾までの長さは1フィート3～4インチで、体に毛も歯もありません。毛も歯もないネズミの種類もいて、太ると体重が5キロにもなります。人間の手と同じくらいの大きさのヤモリもいます。その体は五色に輝く鱗で覆われていました。頭には半インチの長さの角が二本ありました。尾は5インチ以上あり、尾の先は1インチの長さで白色でした。それは壁の穴の前で死んでいました。それ以来、病気は治りました。その後、彼は真理を求めて廬山に行き、そこで数か月間修行しました。長い森に住むものもいれば、草むらで眠るものもあります。トラとヒョウは互いの後を追い、ジャッカルとオオカミは互いの後を追います。鏡を見ると、みんな逃げている。廬山の隠者蘇斌は並外れた洞察力を持った人物であった。易の道を理解し、過去から未来を知る。彼はジに言った。「この世の神々は人間界に長く留まることはできないだろう。宇宙は現在混乱状態にあり、他の場所では状況が解決されない可能性があります。息子よ、この鏡はまだ持っている。大切に保管して早く帰ってきなさい。彼はその言葉に同意し、すぐに北に戻って河北省へ向かった。葉孟景の夢の中で、季は言った。「私はあなたの寛大な贈り物を受け取りました。今、私はこの世を去って遠くへ行かなければなりません。あなたに別れを告げたいです。できるだけ早く長安に戻ってください。」ジは夢の中でそれを約束した。夜明け、私は一人でそのことを考えていて、ぼんやりして不安になりました。ここは秦路の西端です。兄弟よ、あなたに会えた今、私は約束を果たしました。しかし、この魔法の品はあなたのものではないかもしれないと心配しています。数か月後、ジは河東に戻った。大業十三年七月十五日、箱の中から悲しげな叫び声が聞こえた。その声は初めはかすかで遠くから聞こえたが、次第に大きくなり、まるで龍や虎の鳴き声のようで、長い間続いてから消えていった。箱を開けて中を見ると、鏡がなくなっていました。 （『易文記』より）