『太平広記』第303巻の「十三神」の登場人物は誰ですか？

ハン・グアンズオ、シュアンゾウ・シフ・クイ・ユアン、チェン・レンジュン、ジ・グアンチェン、リウ・ケダ、ヌ・カンビ、ナンズン、ワン・チャン

ハン・グアンザオ

桃林の県令である韓光左氏とその家族は華山寺の前を通り、車を降りて参拝した。彼が寺に入ると、彼の最愛の側室が突然亡くなりました。彼は魔女に彼女を求めるように頼みました。魔女は言いました。「三郎はあなたの妾を気に入っています。あなたが彼女を求めたのなら、あなたが郡に着いたら彼女を連れて行っても構いません。」光左は郡に到着すると、金細工師を呼んで、妾のために金の観音菩薩像を鋳造させたが、誰にもそのことを告げなかった。五日目に私は突然亡くなりました。半日後に生き返り、「私は華山州の主に会いに行く。馬車と馬を連れて彼に会いに行く」と言いました。外に出ると、金色の服を着た僧侶が彼の前に立ちはだかっており、馬車も馬も通る勇気がありませんでした。神は言いました。「しばらく滞在し、3日後に彼に会いに戻ってきなさい。」光作はその理由を知り、菩薩像を描くためにさらに千銭を寄付しました。彼は予想通りまた亡くなりました。しばらくして彼は生き返り、こう言いました。「また誰かが私に挨拶に来るのが見えました。そこには二人の僧侶がいましたが、まだ馬車に乗っていませんでした。」神は言いました。「まだ取る時期ではありません。取るには3日待ってください。」光左はまた千枚の貨幣を費やして金細工師を呼び、もう一つの像を作らせた。労働者はそのお金を使って郡を離れ、豚を抱えた男性に会い、豚を調理しようとした。職人は像を哀れに思い、全財産を投じて買い戻そうとしましたが、像はまだ完成していませんでした。そして私の妾はまた亡くなりました。彼女はすぐに目を覚まし、「私は解放された」と言いました。ちょうどそのとき、彼らはまた馬と馬車の群れが彼らを迎えに来るのを見た。二人の僧侶が門を守っていたため、誰も中に入ることができなかった。そこには馬ほどの大きさのヤマアラシがいて、騎兵隊に突撃し、行く先々で馬を倒し、戦車と馬は退却した。神は言いました。「もう受け取らないでください。 「それから彼らは解散した。」光作は豚がなぜ自分に抵抗できるのか不思議に思い、金属細工師はその理由を説明した。したがって、彼は内なる教えを信じていました。 （『ジ・ウェン』より）

玄州四湖

呉の人々は幽霊を恐れているので、各郡には必ず城神がいるはずです。開元の末期に、宣州の家臣が城隍を導入しました。神々の住処は深く、神殿は高く急勾配で、衛兵は厳粛な態度で鎧と杖を身に着けています。司虎がやって来ると、主は彼の人生と行いについて尋ねました。司虎は、自分は無実であり、記録に誤りがあると言いました。屋敷の主は言いました。「はい、解放します。」あなたは彼をよく知っていますか？家長は言いました。「私は謙虚で醜いので、彼のことを本当には知りません。」州主は言った。「私は晋の宣城の内史、桓易であり、この郡を治める神である。」思虎は目を覚まし、彼に告げた。 （『ジ・ウェン』より）

崔元

天宝の終わりに、崔元は益州にいた。春の終わり頃、彼と彼の客である数百人の将校や兵士が船で川を航行し、街の人々はそれを見て行く手を阻んだ。その日は風も穏やかで波も穏やかで、宴会も開かれ、客たちは厳粛な雰囲気に包まれていた。突然、数十マイル下流から、弦楽器と管楽器が競って演奏する音、大きな笑い声やおしゃべりの音が聞こえてきました。その音は非常に微妙で、非常に近くにあるように思えました。（元の「送る」という言葉は「近く」でしたが、明代本に合わせて変更されました。）すぐに彼らは近づき、何百隻もの軍艦が川を塞いだ。帆はすべて錦で作られ、船は金と翡翠で飾られ、旗、旗印、傘、旗棍、槍、戟が光り輝いています。そこには何十人もの裕福で権力のある人々と何百人もの美しい売春婦がいて、皆心ゆくまで酒を飲み、音楽を演奏していました。他の船には5000人から6000人の士官と兵士が警備に当たっていた。中流に沿って泳ぐ。長い時間が経ちました。袁はすぐに彼に訪問を命じ、数マイルにわたって彼を追った。彼らが船に近づいたとき、船上の誰かが方言で言った。「皇帝はもうすぐ八間を訪問する予定で、蜀のすべての神々は彼を避けるために移動しました。幸いなことに、誰も驚きませんでした。」袁氏はショックを受け、会議を延期した。当時は裁判所に何も仕事がなかったので、そこから準備を始めました。来年は南へ狩りに行き、袁英は全ての任務を遂行できるだろう。 （『ジ・イー・ジ』より）

鄭 仁俊

秦朔の息子である鄭仁君は博学で、父と同じ文体を持っていた。私は洛陽の東門の上の外に別荘を持っており、そこで弟と叔母のいとこと一緒に暮らしています。私の弟には楊国忠の息子と結婚した妹がいます。当時、いとこは病気で視力を失い、眉毛やまつげも再び白くなってしまいました。また、生え際、鼻の真ん中から顎の下にかけて、左側は氷のように冷たく白い色をしており、右側は火のように熱く赤い色をしています。叔母と弟は皆、彼がどんな病気にかかっているのか分からず、同情しました。当時、洛陽には占い師として知られていた鄭という男がいました。以前、皇帝の検閲官である崔林が河北省に使者として派遣されました。洛陽に向かう途中で、鄭勝に優れた能力があることを知り、一緒に行くよう召喚しました。使節は帰国後、洛陽に入った。鄭勝は後を追って東門の上路に着いた。仁君荘の住居が道のそばにあることを知っていたので、会いに行った。鄭勝は村の門に入る前に突然、自分は死刑に値する罪を犯したと主張し、死刑に値すると言う者もおり、その口調と表情は恐ろしいものだった。仁君がそのことについて尋ねると、鄭勝は、自分は死に値するとしか言う言葉がなかった。仁君が尋問すると、鄭は答えた。「私はちょうどここを通りかかったのですが、残念ながらお腹が空いて喉が渇いていました。私の一族がここにいると知って、私は招かれざる客になってしまいました。」私がここに来るべきではなかったこと、そして今日死ぬべきだったことを誰が知っていたでしょう。仁君は言った。「私は叔母と弟と一緒にここにいます。他には誰もいません。なぜそんなに怖がっているのですか？」 鄭勝はさらに怖くなって震えました。最初、仁君はいとこが盲目だと思い、あまり気に留めませんでした。しかし、突然、いとこの病気は暑さや寒さが交互に現れることを思いつきました。鄭勝が心配しないはずがありません。そこで、いとこの病状のすべてを仁君に話しました。鄭勝は言った。「天国の裁判官は冥界の書記官だ。」今日ここに来たのは偶然であり、私のせいではありません。しかし、彼を訪ねれば死ぬし、彼を訪ねなければあなたも死ぬ。彼を訪ねるのは礼儀である。そこで彼は手紙にこう書きました。「冥界の役人である鄭が、あなたに改めて敬意を表します。」その時、仁俊の弟と従兄弟がホールでコイン投げをしていた。仁君はすぐに門の後ろから鄭勝を呼び出し、手紙を読ませた。鄭勝は入って来て、もう一度お辞儀をし、謝罪して立ち去った。いとこは、まるで怒っているかのように、長いまつげをカサカサと鳴らしながら、もう一度私を見ました。仁君は彼に感謝して言った。「彼は私がここにいることを知らなかったので、来たのです。」彼の罪を許していただけますか? しばらくして、彼ははっきりとこう言いました。「弟のために彼を許します。」何度も質問されたが、彼は依然として話すことを拒否した。それを聞いた叔母は、彼女を衝立の部屋に呼び出し、母と息子の愛情で誘惑し、感謝の気持ちを語らせようとしたが、彼女は理由を言うことを拒否した。数年後、彼は突然母親にこう言った。「急いで荷物をまとめなさい。軍隊がやって来て、二つの首都が混乱に陥るだろうから。」私を市内に連れて行き、楊の妹に30万か20万の金を要求してください。10日以内に混乱を避けるために東の江淮に戻ります。このとき、楊家の百人全員が殺されるはずだったが、妹と甥だけは助かった。母親は息子の現状にすでに不満を抱いており、北京に行きヤンの家に滞在した。彼女の母親は従兄弟が言​​ったことをすべて娘に伝えた。姉は兄が鄭勝と関係があることをずっと知っていたが、兄の姿を見てさらに驚き、夫に密かに話し、父にも知らせた。郭中さんは怒って言った。「義理の両親がお金を必要としているなら、なぜ直接言わなかったのか？脅すために嘘をついたのか？結局、私は一銭も渡さなかった。」娘は母親にこう言った。「箱や箪笥の中のものを全部持ち去れば、何とかなるかもしれない。なぜ叔父に強制しなければならないの？」当時、母娘はヤンさんの家に滞在して4、5日が経っていた。いとこは彼にこう言い、促しました。「10日以内にそれをしないでください。」娘は20〜30万元を受け取って母親と一緒に出発した。出発する前に、いとこは妹にこう言いました。「短い茶色のローブをください。」彼の姉は紫色の絹と短い綿で作られた茶色の短いローブを着て彼に別れを告げた。翌年、安禄山が反乱を起こした。彼らが馬尾に到着すると、兵士たちは楊一家を全員殺し、老若男女を問わず皆殺しにした。彼の妹は反乱のことを聞いた。彼は宿屋の裏に隠れ、草むらに隠れて逃げた。兵士たちが去った後、彼は道の角から出て楊一家を見た。ベッドで亡くなった。死体の山の中から、緑色の服を着た赤ちゃんが見つかった。片腕を失っていたが、まだ話すことができた。姉は尋ねました。「私の息子はここにいますか？」彼女は言いました。「彼は主人のベッドの上にいます。紫と茶色の布で覆われています。」妹は急いで様子を見に行ったが、子供がまだ眠っていることに気づき、抱き上げて東へ走って行った。姉が帰ろうとしたとき、ふと振り返ると、おばあさんが後ろからついてきているのが見えました。おばあさんは「楊さん、ゆっくりしてください。私と一緒に隠遁生活に入りたいんです」と言いました。姉が彼女が誰なのか尋ねると、彼女はこう答えました。「以前、私の家のドアの下で靴を売っていたおばあさんです。」兵士たちが散り散りになった後、逃げて子供たちを見つけることができた人々は皆、この老婆に導かれ、守られ、荒野で生き延びたのです。彼は楊守師の盲目の従兄弟です。そうでなければ、なぜ彼らは家族全員を絶滅させ、この二人を除いていたのでしょうか? （「軍事雑談」より）

ジ・グアンチェン

河西には女神がいます。紀光塵は幼い頃、河西へ旅して宿屋で休息しました。昼寝をしていたとき、空から雲の戦車が数十人の従者を従えて降りてきて、自分たちは女の子だと言う夢を見た。二人の姉妹が来ました。光塵は最初とても嬉しかったが、目が覚めて目を開けると、まるでその姿がまだそこにいるかのように見えた。チェンはそれが悪魔であると疑い、腰から剣を取り出した。すると神は呪いの言葉を吐き、こう言った。「私たちは長い間、お互いにとても親切にしてきたのに、どうしてこんな嫌悪感に耐えられるのか？」そして立ち去った。光塵は師匠にそのことを告げると、師匠はこう言った。「これは女性の霊だ。」陳は前日の過ちを詫びるために、供物として酒と干し肉を買いに行ったが、神様はやはり喜んでいなかった。そこで陳さんは壁に詩を書いたが、インクでは言葉が書けなかった。次の夜、彼はまた夢の中で娘の霊を見た。娘はさらに怒り、「あなたは一生、領地も持たずに国を追放されるでしょう」と言った。 （『光一記』より）

劉克達

劉克達は天宝年間に科挙に合格して進士となり北京に赴いた。東の都を出るときに、彼は道で一人の若者に出会った。その若者は貴族のように見え、豪華な服を着て、パチンコを持ち、非常に立派な随行員を引き連れて歩いていた。最初、彼とケダは親しい友人となり、数日間一緒に歩きました。華陰に着くと、県の東に村があると聞きました。彼らは互いに誘い合って、彼を追って農場へ行きました。部屋は広く、ゲストはホールに宿泊します。部屋に入ってから長い時間が経った後、中扉から中を覗くと、奥の広間で貴族が事務を司っているのが見えた。法廷には多くの囚人がいて、その多くが拷問を受けており、彼らの叫び声は悲痛なものだった。私はとても疑わしく、ここは人間の世界ではないと思いました。怖くて、立ち去りたいと思いました。若者が学校に入学しようとするとき、他人に迷惑をかけることを恐れて、細心の注意を払い、偏見を持たないようにと言われます。彼は出てきたとき、こう言いました。「私はあなたに助言を求めただけなのに、なぜ約束を破ったのですか？ しかし、もうこれを隠すことはできません。私の主は華山の神です。私たちが友達であれば、最終的には利益になります。恐れる必要はありません。」しばらくして、彼は食べ物を置いて、弟子たちを振り返り、世の中から食べ物を取って劉秀才に与えました。食事が終わると、彼らは満腹で一緒に座りました。（満腹の本来の語は「包」でしたが、明代の写本に従って変更されました。）彼らはまた、酒を飲み、楽しくおしゃべりし、できることをすべてしました。今年は、自分自身を注意深く観察し、どのように進歩できるか、自分の人生がどのように進んでいるかを確認する必要があります。振り返ってみると、黄色いシャツを着た役人が検査官だった。ある当局者は最近こう語った。「劉氏は来年科挙に合格し、７つの政府役職に就くことになるだろう。」しかし彼は必死に懇願したが、役人はこう言った。「当時は郡警の地位しか得られなかった。」私たちはこのことを後悔し、もっとしっかり努力して、若いうちに変化を起こすべきです。職員は去った後、何度も戻ってきて慈悲を乞い、給料が減らされたことを残念に思ったと述べた。しかし、彼は幽霊や神々が彼を信じないのではないかと恐れ、再びそれを求めたが、そのせいで義務を果たせなかった。彼は翌年辞職し、北京に行き科挙に合格した。数年後、彼は死ぬまで滕陽県の県令に任命された。 （『光一記』より）

ヌ・カンビ

宰相の李林甫の家には蒼弼という名の奴隷がいました。蒼弼は聡明で頭の回転が速く、林甫は蒼弼を気の毒に思いました。彼はある日突然亡くなり、一晩経って回復した。リン・フーがそれについて尋ねると、奴隷はこう答えました。「私が死んだとき、私は自分の死を感じませんでしたが、突然、ドアの前に儀式の衛兵がいるのが見えました。」王様のように高貴な人が通り過ぎます。彼がこっそりと監視していると、突然数人がやって来て彼を捕らえました。私たちはそれに従って進むと、険しく美しい山に着き、すぐに大きな建物のふもとに到着しました。しばらくすると、黄色い服を着た三、四人の子供たちがやって来て、急いで蒼弼を呼び入れました。 7つの門を抜けると大きなホールに到着しました。黄色い服を着た少年はこう言った。「（原文は「回」だったが、明朝本に合わせて変更された。）私はここに立ってあなたの命令を待ちます。」 「私はホールに真珠のカーテンが巻かれ、階段に貴族が座っているのを見ました。切るような感じですね。宮殿の東側と西側には約1000人の警備員が立っていました。赤い服を着た男が書類を持ってやって来て報告した。「この人は最近、王位を転覆させて国を混乱させるよう命じられた安禄山と、混乱を引き起こした歴代の三人の君主です。同時に、貴族たちは最初に処罰されるでしょう。堂内の人が朱懿に尋ねた。「大唐の皇帝は長い基礎を築きました。民の数は十分ですが、寿命はどうですか？」朱懿は言った。「大唐の皇帝は浪費家で質素ではありません。だから寿命を短くすべきです。しかし、彼は殺すことを好まず、優しい心を持っているため、寿命はまだ長いです。彼はまた尋ねた。「安禄山の後、何人かが王位を奪い、李淵を殺しました。私たちはこれをすぐに止めなければなりません。そして、あまり多くの人が殺されることを許してはなりません。そうしなければ、神を怒らせ、犯罪が私たちの政府に広まることになるからです。何かが起こっているときは、すぐに止めなければなりません。赤い服を着た男は言った。「唐の皇帝が即位して以来、世界の人々は長い間平和と満足の中で暮らしてきました。未来の運命の予測によれば、世界中の人々は当然混乱とパニックに陥るだろう。人々に広範囲に害を及ぼすことに関しては、神の心を傷つけることはありません。宮中の者は言った。「まず李林甫と楊国忠を追撃した方が良い。」朱毅は命令を受けて撤退した。すぐに、赤い服を着た別の男が書類を持ってやって来ました。鳳眼：「これは唐の第六代皇帝の復位の記録と、これを補佐した大臣たちの文書である。ホールの男は言った。「唐代の人々が国に秩序をもたらすためにあれほど努力したのに、今は再び混乱に陥っているのは残念だ。」後継者が王位を回復したにもかかわらず、国は最後まで統治されませんでした。彼は朱懿に言った。「早くやりなさい。」赤い服を着た男は再び後退した。夕方近くになって、男の子が生まれたので、彼は急いで蒼弼を呼び、男の子に会いに行きました。蒼壁方子溪は、廊下で道教の服と白い玉の冠を身につけ、玉のベッドに座っている男を見ました。彼は蒼壁に向かって言いました。「私は戻って、できるだけ早く私の子帥のところに来るように、臨甫に伝えなければなりません。そうすれば、彼はこの世の苦しみを知ることができるでしょう。」 「蒼弗は発見され、元に戻されました。」リン・フーは、世界がすぐに混乱に陥ることを知っていたので、酒と女にふけりました。 （小湘記録より）

ナンズン

唐代、広漢が南屯の太守だったとき、人々はよくこう言った。「直徳年間に、通州に赴任して総督を務めた男がいた。彼の姓は崔であったが、名前は忘れられていた。」彼は軽やかに馬に乗って持ち場に向かい、春明門を抜けると、馬に乗っている緑の衣を着た男がいた。彼はその男の名前を知らなかったので、彼に頭を下げて一緒に歩き、そしてゆっくりと彼の官職が何であるかを尋ねた。緑のローブを着た男は言った。「私は通州の監察官に任命されたばかりです。」崔雲: 私はこの役職に任命されたばかりですが、間違いではないと思いますか? 緑のローブを着た男は微笑んだが、答えなかった。彼らは再び一緒に出発し、それぞれ新しい任務に就くことになった。通州から数十マイル歩いた後、私たちは坂道に着き、そこで役人たちが私たちを迎えに来ました。緑のローブを着た男は崔勝に言った。「あなたは陽の経絡の記録者であり、私は陰の経絡の記録者です。」これから別れるのだから、見送ってくれないか？ 崔勝は驚いて、すぐに手綱をつけて坂道を下っていった。それから私たちは街に到着しました。通りやオフィスもとても素晴らしかったです。緑のローブを着た男がホールに来て、崔勝と一緒に座った。呉伯同は僧侶や道教徒と話をした後、訴訟や囚人について話し合い、その中には崔の妻も含まれていた。 （「崔生の妻と所在」という5つの単語は、もともとは抜けていたが、明代本に基づいて追加された。）崔生は驚いて青豹に言った。「妻がどうやってここに来たのか分からない。」青豹は机の後ろに立ち、崔生に妻と直接話すように頼んだ。妻は「私たちはここ数日追いかけられて来たのよ。この件を記録する許可を懇願するべきよ！」と言いました。崔勝は青葭に助けを求めました。青葭は役人に崔勝の妻をできるだけ早く釈放するよう命じました。崔氏の妻は、彼がどんな罪を犯してここに来たのかと尋ねた。すると、緑のローブを着た男はこう答えた。「私の家族は同じ県の出身で、同じ県の逃亡者は全員このホールで尋問を受けています。」あなたは陽の経路を担当し、私は陰の経路を担当します。崔勝は半日滞在した後、帰るように言った。緑の服の男は、書記官たちに頭を下げて見送るように命じて言った。「陰と陽は違いますが、私たちは同じ州から来たのです。なぜ警部に頭を下げないのですか？」緑の服の男も彼を見送り、何度も丁寧に手を振ってから、斜めの角から立ち去るように言った。崔勝が通州に到着すると、妻に尋ねたところ、妻は7、8日間病気で意識がなかったと答えた。意識があったのはたった1日だけだった。崔勝は、その日が妻が解放された日だと思った。妻は膣の記憶がなかった。崔生がそのことを妻に話して初めて、それはすべて夢であり、記憶がはっきりしていないことに気づいた。 （『玄貴路』より）

王昌

王昌は洛陽出身であった。彼は正義の人です。不当な扱いを受けている人を見たら、自分の手でその人を殺します。飢えている人や寒がっている人を見たら、ためらうことなく服を脱いで食べ物を与えます。唐の秀徳二年、彼はよく中南山に登ったが、風雨に遭うと山中に留まった。夜中近くになると、雨は止み、月は明るくなり、風は穏やかになりました。彼は感慨深く辺りを見回し、ため息をついて言いました。「私は世界の災難を鎮めたいのですが、私を助けてくれる力のある人はおらず、私を支えてくれる土地もありません。私は世界を飢えや寒さから救いたいのですが、十分な食べ物や衣服さえありません。」天と地の神々は祝福され、親切だが、信頼できるものではない。チャンが話を終えると、天から神が降りてきてチャンに尋ねた。「なぜそんなことを言うのですか？」チャンは長い間剣を握りしめたまま、「私が言ったことは私の人生の野望です」と言った。神人は言いました。「私には秘密がある。金を何かに変え、水銀を別の何かに変えることができる。災害や混乱を鎮めるには十分ではないが、少なくとも人々が飢えや寒さから解放されるよう手助けできる。」この技を教えてもらえますか？チャンは言いました：これは仙人の技だと聞きました。名前だけですが、見たことがありません。秦の始皇帝と漢の武帝もこの道を好んだと聞いていますが、彼らは決してそれを達成できず、何千年もの間嘲笑されてきました！ 神人は言いました：秦の始皇帝と漢の武帝は皇帝でした。人々を救う立場にあるなら、あなた自身の方法があるのに、それを使わず、仙人の方法を求めている。これは間違っている。あなたが人々を救う立場にないとしても、世界中の人々を救いたいのであれば、この技術を使うことができます。チャンは言った。「金は水銀に変わる、それは本当か？」 神人は言った。「疑うな。」金は岩石から生まれます。岩石のエッセンスとして始まり、数千年を経て水銀に変わります。水銀は太陰のエネルギーに誘引されて凝縮することなく流れますが、偶然に純粋な陽のエネルギーと結合すると、一瞬にして金に変わります。金を水銀に変えたい場合、金に変えるために山の中にある必要はありません。山の中になければ、金には変わりません。しかし、純粋な陽のエネルギーが結合されると、それは変換されます。疑うことなく受け入れるべきです。チャンは再び頭を下げた。神人は袖から本を取り出し、チャンに手渡した。チャンはひざまずいてそれを受け取った。神人は警告した。「いつかはそれを他の誰かに引き渡さなければならない。」軽々しく与えたり、秘密にしたり、貴族に与えたりしてはいけません。彼には人々を救う独自の方法があるので、不当な方法で彼に教えないでください。彼は飢えや寒さを気にせず、人々を助けること以外には贅沢をしません。そうでなければ、神はあなたの運命を奪うでしょう。チャンは再び頭を下げて言った。「私はこれがどの神様なのか知りたいのです。」神人は言った。「私は山の神だ。」昔、道士がこの本を私の山に隠しました。今、あなたのような義勇な人に出会ったので、あなたに託します。（「付」の原語は「徒」でした。明代本と黄本によって変更されました。）彼は話を終えると姿を消した。技術を習得するにはこの本を頻繁に読んでください。その後、彼は世界中を旅し、金を使って困っている人々を助けました。 （小湘記録より）