太平広記・巻102・報復・穆延通の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第102巻·報復·穆延通

【オリジナル】

穆延通は隋の時代の人で、『金剛般若経』を暗記することに長けており、一日に十回読誦していた。李密が盗賊として立ち上がったとき、五老の知事はヤン・トンでした。町の人々は正義の旗に応えて彼を殺そうとしました。ヤン・トンはそれを最初に知って城壁から身を投げ、盗賊たちは剣を抜いて彼を追い払いました。彼は深い渓谷に着き、慌てて飛び込んだ。まるで誰かが彼の右腕を掴んで岩の上に置いたかのようで、彼は怪我をしなかった。すると、空中から声が聞こえた。「お経を唱えたおかげで、家に帰れるようになった。」 受け取った腕からは、何日も残る不思議な香りが漂っていた。その後、方伯に昇進し、90歳を超えて亡くなった。 （『報復録』より）

【翻訳】

穆延通は隋の時代に生きた人物で、金剛般若経を熱心に読誦し、一日に十回も勉強した。当時、李密は反乱を起こし、厳通は烏老関を守っていた。街の人々は彼を殺し、反乱軍に対抗しようとした。ヤン・トンはこれを事前に知っていた。急いで街から出て行ってください。泥棒たちは剣を抜いて彼を追いかけた。深い渓谷に着くと、彼は急いで飛び込まざるを得ませんでした。まるで誰かが彼の右腕をつかみ、岩の上に置いたかのようでした。彼は全く怪我をしていなかった。天上の誰かが言った。「あなたは経文を唱えたので助かった。家に帰れる。」握られた右腕には、何日も残る不思議な匂いがした。後に方伯の称号を授かり、90歳を超えて亡くなった。