太平広記・巻102・報復・劉建の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 102·報復·劉建

【オリジナル】

唐代の興州の司馬であった劉堅は、隋の大業10年に斉州の斉陽宮の監理を務めた。伊寧元年、彼は無実の罪で大理寺に投獄された。堅さんは真摯に『金剛般若経』を唱えていましたが、二ページ読み終えたところで眠りに落ちました。彼は夢の中でバラモンの僧侶から「施主は経典を徹底的に読誦すべきだ。そうすれば釈放される」と告げられた。鑑は突然目を覚まし、2日間熱心に経典を読誦した。すると突然、勅命により召喚され、宮廷に釈放された。別れを告げようとした時、私は夜中の3時まで経文を暗唱していました。突然、奇妙な香りが家中に広がり、明け方まで続きました。それは霊的な反応の結果に違いありません。彼は死ぬまで質素な生活を送り、5000回以上も経文を読誦した。 （『法源竹林』より）

【翻訳】

唐代の興州の司馬であった劉堅は、隋代の煬帝の治世10年に祁州祁陽宮の監察官を務めた。隋の恭帝の治世中の伊寧元年、彼は冤罪で告発され、大理寺に拘留されました。劉建は熱心に金剛般若経を唱えていたが、二ページも読誦しないうちに眠ってしまった。彼は夢の中で、あるインドの僧侶から「施主は経文を最初から最後まで暗唱しなさい。そうすれば解脱できる」と告げられた。劉建は目を覚まし、熱心に経文を暗唱した。 2日後、裁判所は彼を釈放するよう再度命令を出した。劉建は帰る時、午前3時まで経文を朗読した。突然、奇妙な香りが独房に充満し、朝まで続きました。それはおそらく、天をも動かす香りによるものでしょう。劉建は亡くなるまで経典を5,000回以上朗読した。