中国古典『東周紀』第4章：秦の文公は、鄭の荘公が地面を掘って母親の姿を見た夢を見た。

平王が東進して洛陽に到着すると、郝京のものと変わらない賑やかな市場と豪華な宮殿を見て、とても喜んだと伝えられています。都が築かれた後、四方八方の諸侯が祝辞と貢物を捧げにやって来た。ただ、荊州は来なかったので、平王はそれを征服しようと計画しました。大臣たちはこう助言した。「荊州の蛮族は、長い間文明圏外にいた。宣王は彼らを征服し、従わせただけである。彼らは毎年、祭酒の供物として良草一台を捧げるだけで、それ以上の要求はしなかった。これは、我々が彼らを支配下に置いておきたいと望んでいることを示している。今は都を移したばかりで、人々の心はまだ不安定である。王の軍が遠くまで征服に赴いたとしても、彼らが従うかどうかは定かではない。我々は寛容であり、彼らが親切に来るようにすべきである。もし彼らが悔い改めないなら、我々が十分な兵力を備えたときに彼らを征服するのは遅くないだろう。」その時から、南下するという提案は棚上げになった。

秦襄は辞職を表明し、帰国した。平王は言った。「現在、斉と豊の半分の土地は全容に占領されています。全容を追い出すことができれば、この土地をすべて与え、苦労に対して少しの報酬も与えましょう。ここは永久の西の国境となるでしょう。素晴らしいことではありませんか？」秦の襄公は頭を下げて命令を受け入れ、戻って行きました。それは軍隊を再編成し、彼らを壊滅させる準備をすることです。 3年も経たないうちに、全容は敗北し、ボーディンやマンイエスなどの将軍は皆戦闘で命を落とした。ロン族のリーダーは遠く西の荒野へと逃げました。斉と豊の全域は秦によって占領され、千里の土地が開かれ、大国となった。ひげを生やした男が書いた詩があります。

かつて財を成した文武が、どうして故郷を捨てて秦国に渡ることができたのか？

秦の始皇帝は、地理的優位性が変わらないのに、どうしてこれほど強大な勢力を誇ったのでしょうか？

しかし、秦は宣緒帝の子孫であると言われています。彼の子孫は高瑶と名付けられ、唐瑶の時代から学者として活躍した。高瑶の子伯夷は大禹を助けて洪水を治め、山や沼を焼き払い、猛獣を追い払った。その功績により英姓を賜り、舜の畜産を担当した。伯毅には若木と大連という二人の息子がいた。若牧は徐国を賜り、商王朝の再興以来代々従属国となってきた。周王の時代に、大連の子孫である費連がいました。費連は走るのが得意で、一日に500マイルも走ることができました。彼の息子の鄂来は非常に力が強く、素手で虎や豹の皮を引き裂くことができました。父と息子はともに才能があり勇敢で、周王の寵愛を受けた大臣であり、互いに助け合って残虐な行為を行った。武王は商を征服し、費廉と鄂来を処刑した。費廉の末子は季勝、曾孫は早夫と名付けられ、優れた戦車の操縦技術により周の穆王に寵愛され、趙公の爵位を授かり、晋の趙家の祖となった。その後、泉丘に費子という人が住んでいました。彼は馬の飼育が上手でした。周の孝王は彼を雇い、渭水と渭水の間で馬を飼育するように命じました。すると馬は大いに増えました。孝王は喜び、費子に秦の地を臣下の王として与え、引き続き嬴への供物を捧げることを許し、彼を嬴秦と名付けた。 6代後、秦の襄公は王への奉仕により秦公の位を授けられ、斉と豊の地も手に入れ、権力は強大化した。彼は雍に都を置き、他の諸侯と交流を始めた。襄公が亡くなった後、その息子の文公が王位に就いた。それは平王の治世の15年目のことでした。

ある日、文公は、麗邑の荒野で、黄色い蛇が空から降りてきて、丘の斜面に止まる夢を見ました。蛇の頭は車輪のようで、下半身は地面に付いており、尾は空につながっていました。すると突然、彼は子供の姿に変わり、文公に言いました。「私は天神の子です。神はあなたを白帝に任命し、西方への供犠の責任者に任命しました。」彼は言い終えると姿を消しました。翌日、太師盾は占いをするために呼び出されました。郝は「白は西の色です。陛下は神の命により西を治められますので、祭祀を捧げれば必ず福が授かるでしょう」と伝えた。そこで彼は府に高台を築き、白帝の廟を建てて府祖と名付け、白い牛を祭祀に捧げた。また陳倉の人々は、豚に似た、しかし棘の多い獣を狩っていました。殺しても殺すことができず、名前も知りませんでした。そこで、それを捕まえて文公に献上したいと考えました。途中で、彼は2人の少年に出会いました。彼らは彼を指差して言いました。「この獣は『ハリネズミ』といいます。地面に伏せて、死んだ人の脳みそを食べています。頭を打つと死んでしまいます。」ハリネズミは人間の言葉で、「この2人の少年はキジの精霊で、『陳宝』といいます。雄を手に入れた者は王となり、雌を手に入れた者は暴君となる。」と言いました。2人の少年は暴露されると、キジに変身して飛び去っていきました。雌は陳倉山の北岸に止まり、石の鶏に変身しました。ハリネズミを見ると、こちらも迷子になっています。猟師は驚いて、文公に知らせるために走って行きました。文公は陳倉山に陳宝寺を再建した。中南山に大きなキササゲの木がありました。文公は宮殿の木材を作るためにそれを切り倒そうとしましたが、のこぎりが通らず、切り倒すことができませんでした。突然、大きな嵐が来て、彼はそれを止めました。ある男が夜、山のふもとに泊まりました。幽霊たちが木を祝福しているのが聞こえ、木の精もそれに応えました。幽霊は言いました。「もし秦が人を遣わしてその髪を結わせ、赤い絹で木を包ませたら、私たちに何ができるでしょうか？」木の精霊は沈黙したままでした。翌日、この人物は幽霊が言ったことを文公に伝えました。文公は彼の助言に従い、人々に再び木を切り倒すように命じました。木は鋸で切られるとすぐに切り倒されました。緑の牛が木から降りてきてヨン川に飛び込みました。その後、水辺に住む人々は、水から緑色の牛が出てくるのを時々見るようになりました。文公はそれを聞いて、騎士たちを派遣して待ち伏せさせて攻撃させました。雄牛は非常に強く、騎士を地面に倒しました。騎士は掛け布団カバー①を広げます。牛は怖くて外に出られなかった。文公は軍隊のために軍服を作り、大子樹の神に供物を捧げるために女徳寺を再建した。

当時、魯の恵公は秦が王位を奪って神に供物を捧げていると聞いて、宰相の琳を周に派遣し、郊外の供物祭儀の使用を要請した。平王は拒否した。恵公は「私の先祖である周公は王室に多大な貢献をしました。私の先祖が作った祭祀や音楽は、子孫が使用しても害はありません。それに、皇帝が秦を止められなかったのに、どうして魯を止められるでしょうか」と言い、王室の権力を奪って郊外の祭祀や供物を執り行いました。平王はそれを知っていたが、尋ねる勇気はなかった。それ以来、王室はますます弱体化し、王子たちはそれぞれ権力を奪い合い、互いに侵略し合い、世の中は混乱に陥りました。歴史家は詩の中で嘆いた。

古来より王や王子には厳しい作法が課せられてきましたが、侯爵が神々に供物を捧げるなどという話は聞いたことがありません。

秦と魯が権力を奪取し始めて以来、様々な国が権力を奪取しようとしてきました。

その後、鄭の皇太子である莒陀が王位を継承し、武公となった。武公は周の混乱に乗じて東果と会を併合し、会に都を移して新鄭と名付けた。滕陽を首都とし、県級市を設置した。それ以来、鄭は権力を強め、魏の武公とともに周の大臣となった。平王の治世13年、魏の武公が亡くなり、鄭の武公が周の政権を単独で掌握した。それは、鄭の都が洛邑に近い襄陽であったため、両国の交流は、時には宮廷で、時には国内でと異なっていたからです。それは問題ありません。

しかし、鄭の武公の妻は沈侯の娘である江であった。彼には二人の息子がいて、長男は武生、次男は段であった。なぜ「眠りながらの出産」と呼ばれるのでしょうか? 実は、江夫人が出産したとき、陣痛は起きていなかったのです。彼女は眠りながら出産し、目が覚めて初めてそのことに気づいたのです。彼女が息子に武生と名付けたとき、江さんはショックを受け、不幸を感じました。彼は次に次男の段を産みました。段は顔が粉のように白く、唇が朱のように赤いハンサムな男に成長しました。また、力も強く、弓矢が得意で、優れた武術の才能を持っていました。蒋介石はこの息子を大変気に入っていた。もし彼が王位を継いだら、武勝の十倍も優れているのでは？と彼女は夫の武公に何度も次男の徳を褒め称え、彼を後継者にすべきだと言った。武公は「兄と弟の間には秩序があり、それを乱してはならない。しかも、武聖は何も悪いことをしていないのに、どうして兄を廃して弟を即位させることができるだろうか」と言い、武聖を皇太子とした。彼は、端の領地として、小さな城である公だけを与え、彼を公叔と名付けました。江さんはますます不幸になっていった。武公が亡くなると、武勝は王位に就き、鄭の荘公として知られるようになりました。彼は父に代わって周の大臣を務めました。江夫人は公叔に権力がないのを見て不満だった。彼は荘公に言った。「あなたは父の位を継承し、数百里の土地を享受しているのに、弟を狭い場所に住まわせている。どうして耐えられるのか？」荘公は言った。「私は母の望みどおりにしているのです。」江は言った。「なぜ彼に芝の領地を与えないのか？」荘公は言った。「芝は険しい地形で有名です。先王の遺言では、領地を分割してはならないとされています。それ以外は、私はあなたの命令に従います。」江は言った。「次に良いのは首都です。」荘公は黙っていた。蒋公は怒って言った。「もしまた同意しないなら、彼を他国に追い出し、生計を立てるために別の職業を探させるしかない。」荘公は「できない、できない！」と言って、素直に立ち去った。

翌日、彼は宮殿に行き、公叔端を呼び出し、爵位を授けようとした。大臣の季祖はそれを戒めて言った。「天に二つの太陽があるはずはなく、民に二人の王がいるはずもありません。景城には百羽の雉のように英雄がおり、国土は広く、民も多く、滕陽に匹敵します。しかも、公叔は夫人の愛する息子です。もし大きな城を領地として与えられれば、二人の王様になります。王妃の寵愛を頼りにすれば、将来大変なことになるかもしれません。」荘公は言った。「母の命令です。どうして断れるでしょうか。」そこで、公叔に景城の領地を与えた。公叔は感謝の意を表した後、宮殿に入り、江に別れを告げた。江は従者を解散させ、段に密かに言った。「あなたの兄は兄弟の仲を気にかけず、あなたをひどく扱っています。私は今日も何度も爵位を懇願し、しぶしぶ従いましたが、私の心は調和していないのかもしれません。あなたが都に着いたら、兵を集めて機会を探し、密かに準備を整えてください。機会があれば、私はあなたと約束を結びます。あなたが軍を召集して鄭を攻撃するなら、私はあなたの内助となり、国を手に入れることができます。あなたが武勝の代わりになるなら、私は後悔することなく死にます！」公叔は命令を受け入れ、都に住みました。それ以来、人々は彼を呼び方を変えて、都の大主と呼ぶようになった。政府発足の日、西部と北部の国境の知事らが揃って祝辞を述べた。太叔端は二人の大臣に言った。「あなたたちが支配する土地は今や私の領地です。これからはすべての貢物と税金は私に納めなければならず、すべての軍用車両は私が動員しなければなりません。遅れてはいけません。」二人の大臣は太叔が皇太后の愛子であり、王位を継承する希望を持っていることをずっと前から知っていました。今日、彼が元気で才能に優れているのを見て、私は彼に逆らう勇気がなく、それに同意しました。太守は毎日狩猟を口実に城外に出て兵士の訓練を行い、また両村の民を集めて軍籍に載せた。彼はまた、狩りに行くという口実を使って、ヤンとリンヤンを襲撃し、捕らえました。

両都市の知事は鄭州に逃げ、鄭州は太州が軍隊を率いて両都市を占領したことを荘公に詳しく報告した。荘公は笑って何も言わなかった。部隊の中に「段は処刑されるべきだ！」と大声で叫ぶ役人がいた。荘公は顔を上げて、それが太子の呂尚子であることに気づいた。荘公は言った。「子峰の妙案は何か？」 呂公は答えた。「『将軍を率いない臣は処刑しなければならない』と聞いています。今、太祖は母と王妃の寵愛、そして都に頼っています。秦の文公は夢の中で、鄭の荘公が地を掘り、母の堅固さを見ました。荘公は昼夜を問わず軍隊を訓練し、軍事について講義しています。彼の野望は王位を奪うことです。主君、どうか私に小さな軍隊を貸して、都を直接攻撃し、段を捕らえて連れ戻し、将来の厄介事を排除してください。」荘公は言った。「段の罪は暴露されていないのに、どうして処刑できましょうか？」 子峰は言った。「両国境が占領され、臨岩まで至っている今、どうして先祖の土地を奪われるのですか？ 「今日は諦めてもいいですか？」荘公は笑って言った。「段は江の愛する息子であり、私の愛する弟です。兄弟愛を傷つけて王母を怒らせるよりは、土地を失うほうがましです！」呂太子は再び言った。「私が心配しているのは土地を失うことではなく、国を失うことです。今日、人々は慌てています。太叔が力を持っているのを見て、皆待ち構えています。すぐに都の人々も考え直すでしょう。主君は今日太叔を許すことができますが、将来太叔が主君を許さなくなるのではないかと心配しています。後悔しても遅すぎます。」荘公は言った。「無駄なことを言うな。考えてみる。」

呂太子は出て行って、宰相の冀祖に言った。「主君、あなたは宮中の私事に執着し、国の大計を無視しています。私は非常に心配しています。」冀祖は言った。「主君、あなたは才知に富み、賢明です。あなたは黙って座っていることはありません。ただ、公の目にさらされているので、公表するのは都合が悪いのです。あなたは皇帝の高貴な親戚です。私があなたに個人的に尋ねれば、あなたは必ず意見を持つでしょう。」呂太子は彼の助言に従い、宮門をたたき、荘公に再び謁見を求めた。 Duke Zhuang said, "What is your intention?" Prince Lu said, "It is not the Queen Mother's wish for you to succeed to the throne. If the Chinese and foreigners conspire and something unexpected happens, Zheng will no longer be yours. I cannot sleep or eat, so I ask again!" Duke Zhuang said, "This matter will affect the Queen Mother." Prince Lu said, "Hasn't your lord heard about the Duke of Zhou's execution of Guan and Cai? 'If you don't make a decision when you should, you will suffer the consequences.' I hope you can make a decision soon." Duke Zhuang said, "I have made plans carefully! Although Duan is not a good person, he has not yet rebelled. If I execute him, Jiang will certainly interfere, which will only cause outsiders to talk about me, saying that I am not a friend but also that I am unfilial. I will ignore him now and let him do whatever he wants. He is so arrogant because of his favor. When he rebels, I will punish him clearly and punish him, and then the people will not dare to do anything.また、江は拒否しませんでした。時間、今、あなたが周辺にメッセージを送ると、国はZhengの近くに歩くために軍隊を育てます。とても良いですが、他の人に話さないように注意してください。」ルー王子は別れを告げ、宮殿を去り、ため息をつきました。

翌朝、荘公は偽りの命令を出し、官吏の季祖に国を監督させ、自らは周の宮廷に行き、王に面会して政務を補佐した。蒋介石はこの手紙を聞いて大喜びし、「段有夫が王だ！」と言った。そして密書を書いて腹心に任せ、5月初めに太叔に兵を集めて鄭を攻撃するよう都に送った。これは4月下旬に起こりました。呂公はあらかじめ人を送って幹線道路に待ち伏せさせ、手紙を運んでいた男を捕まえ、すぐに殺して、密かに荘公に手紙を送った。荘公は手紙を読んでから再び封印し、蒋夫人の名を騙った別の人物に手紙を太叔に届けさせた。蘇芳は返事を書き、5月5日を日付として、人々がどこで彼に会えるかわかるように城壁に白い旗を立てるよう依頼した。荘公は手紙を受け取ると、大喜びして「段の告白がここにあるのに、蒋はどうして彼を守ることができようか！」と言った。そして、荘公は蒋に別れを告げるために宮殿に入り、自分は周へ行くとだけ言い、林炎がゆっくりと道を歩いていくのを待ち望んでいた。呂公は200台の戦車を率いて都の近くで待ち伏せした。言うまでもありません。

しかし、太叔は母の蒋夫人から密書を受け取り、息子の公孫化と協議して、華を魏の国に派遣して兵を借りさせ、多額の賄賂を約束した。彼は都の両辺の民衆を率いて、鄭公の命に従うという名目で段を派遣して国を監督させ、祭物を捧げて軍に褒美を与え、意気揚々と城を去った。陸羽公は商人に変装した十台の戦車を派遣し、都に忍び込んだ。泰州の軍隊が動くのを待って、城壁に火をつけろ。呂王は火事を見て、急いで駆けつけ、彼らを殺そうとした。街の人々は彼らを歓迎するためにドアを開けた。努力せずに、私たちは資金を獲得しました。人々を安心させるために、荘公の孝行と友情、そして太叔の裏切りと恩知らずの物語を詳しく記した通知がすぐに発行されました。街の誰もが、大州は間違っていると言った。

さらに、太守が兵を派遣してから二日も経たないうちに、都の惨状を知った。急いでいたので夜に帰宅しました。彼は町の外に陣取り、包囲に備えていたが、兵士たちが互いにささやき合っているのを聞いた。軍の誰かが、城内の一家から、荘公は慈悲深く徳の高い人物だが、太叔は冷酷で不公平だと書かれた手紙を受け取っていたことが判明した。一人が十人に話し、十人が百人に話し、皆が「私たちは正道を捨てて反逆した。これは天にとって許し難いことだ」と言って、慌てて散っていった。太守は兵の数を数えて大部分を追い払ったが、人々の心が変わったことを知り、再び人を集めるために急いで延義に向かった。彼は荘公がすでに燕にいたことを知らなかった。彼は「公城は私の昔の領地だ」と言った。そこで彼は公城に行き、身を守るために閉じこもった。荘公は軍隊を率いて攻撃した。小さな町である貢城が、どのようにして二つの大軍に耐えることができたのでしょうか?卵を圧迫する山のように、一瞬で壊れてしまうこともあります。太叔は荘公が来ると聞いてため息をつき、「江公は私を惑わした。どうして兄に顔を向けることができようか」と言った後、喉を切って自殺した。胡増氏は次のような詩を残している。

寵愛された弟は才能に恵まれ、高い地位を与えられ、宮殿には共犯者もいる。

世論が反乱を許さないことを誰が知っているだろうか？首都で生まれ、都市で死ぬ。

荘公が段鄂を育てて蒋師を黙らせたという詩もあり、まさに古今東西の裏切りの英雄である。その詩はこう述べています。

子供たちは完全に教育に依存しており、そうでなければ彼らは邪悪になり、災害に陥ります。

都が領国に分割されると、最初に統治権を握ったのは太守でした。

荘公は段の死体を撫でながら激しく泣きながら言った。「どうしてこんな愚かなことをするんだ！」そして荷物をまとめたが、そこには江が送った本がまだ残っていた。彼は太叔の返事の手紙を受け取って封筒にまとめ、鄭州に人を遣わして、季祖にそれを蒋師に渡して読んでもらうように頼んだ。荘公は直ちに江を英に移住させるよう命じ、彼女に「私たちは死ぬまで二度と会うことはない」という誓いを残した。江は二通の手紙を見て恥ずかしさを感じ、途方に暮れ、荘公に再び会うのも恥ずかしかったので、宮殿を出て英に住んだ。荘公が都に帰ると、蒋師に会えなくなった。荘公は突然罪悪感を覚え、ため息をついた。「弟を殺すしかなかった。どうして母と引き離すことができたのか。私は家族に対して本当に罪深い！」

しかし、英谷には英高樹という名の正直で利他的な人物がおり、親孝行と友情で知られていました。荘公が江を英に定住させたのを見て、彼は人々に言った。「母親は母親ではないが、息子はもはや息子ではない。あなたたちの行為は社会にとって非常に有害だ！」そこで彼は数羽のフクロウを見つけ、獲物を捧げるという口実で荘公に会いに来た。荘公は「これは何の鳥ですか？」と尋ねた。応高叔は答えた。「この鳥はフクロウといいます。昼間は泰山が見えませんが、夜になると細かいところまで見えます。小さなものは見えますが、大きなものは見えません。幼い頃は母親が餌をあげていましたが、大きくなると母親をついばんでしまいました。これは親不孝なので捕まえて食べてしまったのです。」荘公は黙っていた。ちょうどそのとき、肉屋が蒸した羊肉を出してきたので、荘公は片方の肩肉を切り取って高叔に食べさせるように命じた。カオシュウは良い肉だけを選び、肉紙に包んで袖の中に隠しました。荘公は驚いて、そのことについて尋ねました。高叔は答えた。「私の家には年老いた母がいます。私の家は貧しく、母を喜ばせるために毎日ジビエを食べなければなりません。母はこんなに美味しいものを食べたことがありませんでした。今、王様は私にそれを下さったのですが、私の年老いた母はそれを一口も食べていません。母のことを思うと、どうして飲み込めるでしょうか。それで家に持ち帰り、スープを作って母に食べさせようと思います。」荘公は言った。「あなたは孝行息子だ！」彼は言い終えると、悲しげにため息をつくしかなかった。高叔は尋ねた。「なぜため息をついているのですか、殿様？」荘公は言った。「あなたには世話をする母親がいます。あなたは孝行な息子です。私は高貴な殿様ですが、あなたのように立派な者ではありません！」高叔は知らないふりをして、もう一度尋ねた。「蒋夫人は元気です。なぜあなたには母親がいないのですか？」荘公は、蒋と太叔が共謀して鄭を襲撃し、嬴義を落ち着かせた経緯を詳しく語った。「私は冥界で誓いを立てました。後悔しても遅すぎます！」高叔は答えた。「太叔は亡くなりました。蒋夫人には息子が一人しか残っていません、殿様。彼女はその息子の世話をしていません。彼女とフクロウの違いは何ですか？黄泉で会うのは残念だ。私には解決する方法がある。」荘公は尋ねた。「その方法とは何ですか？」高叔は答えた。「地面を掘って泉を見つけ、地下に部屋を作り、まず蒋夫人を招いてそこに住まわせなさい。そして、主君がどれほど彼女を恋しく思っているかを伝えなさい。主君が母を恋しく思うのと同じくらい、夫人も息子を恋しく思っていると私は信じています。主君は地下の部屋で会うことになり、黄泉と交わした誓いを決して破ることはありません。」荘公は喜び、高叔に命じて500人の屈強な男たちを派遣し、曲尾の牛埤山の麓で10フィート以上の深さを掘らせた。すると湧き水が湧き出し、彼らは泉のそばに木で部屋を建てた。部屋が完成すると、長い梯子が立てられ、高叔は武姜に会いに行き、荘公が後悔しており、彼女を家に連れて帰って世話をしたいと言っていると伝えた。呉江は悲しくもあり、嬉しかった。高叔はまず呉江に同行して牛埤山の一室へ行った。荘公も馬車でやって来て、階段を降りて地面に平伏し、「私は生まれてからずっと親不孝で、長い間あなたに会っていませんでした。どうかお許しください」と言いました。呉江は「これは私のせいです。あなたには関係ありません」と言いました。彼女は荘公を助け起こし、母と子は抱き合って泣きました。それから彼らは梯子を登って洞窟から出た。荘公は自ら武姜を助けて馬車に乗せ、自らは手綱を握って後を追った。荘公とその母が一緒に帰ってきたのを見た国の人々は皆、額に手を当てて荘公の孝行を讃えた。これらすべては、高書の調停努力によるものでした。胡増氏は次のような詩を残している。

母親は黄泉に伝統的な道徳律を破ると誓ったが、大坑は依然として自分が生きている世界に疑問を抱いていた。

カオ・シュウは妊娠できないが、ズァン・ゴンは神との血縁関係を認めようとしている！

荘公は高叔の母子を守ろうとする愛情に感動し、高官の位を与えて公孫炎と軍事権を分担させた。問題ない。

公叔の息子である公孫化についてお話ししましょう。彼は魏の軍を要請しました。途中で公叔が殺されたと聞き、魏に逃げて、叔父が弟を殺し、母親を監禁した話を語りました。魏の桓公は「鄭公は不義である。公孫に代わって戦うべきだ」と言い、軍を率いて鄭を攻撃した。誰が勝つか負けるかは分かりませんが、次のエピソードを待ちましょう。

注釈:

①拘縻：国境地帯の少数民族を味方につけ、寛容になること。

①畀: 与える。

②御：馬車を運転する。

③占：予言、実は迷信的な色で占うもの。

①ゆったりとした掛け布団カバー：髪の毛で顔を覆います。

①なお：「乃」と同じで「原因」と解釈でき、「なお」と解釈してはいけません。

② 畞尔：小さくて狭い。

①馬車：4頭の馬が引く馬車を「馬車」といいます。これは馬車と馬を集めることを意味します。

②假：ここでは借用語として使われています。私の部隊を借りたいなら、私の軍隊を借りられるということになります。

①简: 複数の意味がありますが、ここでは検査を意味します。