太平広記第372巻、第5章「鬼と妖怪」にはどんな登場人物がいますか？

凶器は、Huan Yan、Fan Cai Si、Li Huashang、村人仲間のLu Han、Zhang Buzhiによって使用されました。

ファン・ヤンファン

阜陽王の桓延凡は若い頃は奔放で、非常に質素で細かいことには注意を払わなかった。彼はよく他の客と一緒に出かけて荒野で酒を飲んだ。日が暮れると、客たちは解散し、ファンと他の数人は酒に酔って湖に横たわった。二度目の見張りの後、突然、長さ10フィート以上、周囲10フィート以上の生き物が現れ、槍と戟を持ち、睨みつけ叫びながら、ファンたちに向かってまっすぐに進んできました。皆は動かずに平伏していましたが、勇敢で力強いファンは立ち上がり、叫び、拳を振り上げながら突進しました。すると、怪物は逃げ去りました。大きな柳の木に出会ったとき、ファンは枝を折って木を叩きました。その音はまるで中空の物体が木にぶつかるような音でした。数歩進んだ後、彼は這って立ち去った。范朱之はますます不安になり、古墳の中に入りました。朝、彼を見ると、彼が敗れた将軍であることが分かりました。 （『光一記』より）

蔡思

殷陽の蔡氏の四人は文才に恵まれた人々であった。天宝年間の初めに、陳柳の君義に定住した。彼が詩を暗唱していると、幽霊が彼のベッドにやって来て、詩の意味を尋ねたり、その意味を理解したりしたそうです。蔡さんは尋ねた。「これは何の幽霊か神様ですか？なぜ突然降りてきて私を見たのですか？」幽霊は言いました: 私の姓は王で、私は長男です。私はあなたの才能と美徳を尊敬しているのでここに来ました。蔡さんは最初はとても怖がっていたが、後に彼女と親しくなった。幽霊が来ると、いつも自分を王大才と名乗り、楽しそうに話したり笑ったりしていました。蔡家の古い友人に、幽霊を見た小さな召使がいました。友人は彼に幽霊を見るように頼みましたが、召使は恐怖で震え上がりました。彼らの外見について尋ねると、彼らはこう答えました。「身長 10 フィートを超える大きな幽霊がいて、その後ろに小さな幽霊が数人ついてくる。」その後、蔡さんは小さな木造の家を建てて、家の南西の角に置き、外に果樹を植えました。幽霊がやって来てこう言いました。「あなたも知っているように、人間と神の道は違います。」昨日、私はあなたと一緒に快適で居心地の良い小さな家を建てました。幽霊はとても幸せで、主人に別れを告げました。それ以来、会話や笑いが終わるたびに、彼はこの部屋に入って休むようになり、そのことに慣れていった。しばらくして、彼は蔡にこう言いました。「私は娘と結婚したいので、一時的にあなたの家を借りたいのです。」蔡は拒否して言った。「私たちの年老いた両親はまだ生きています。もし私たちが悪霊に汚染されていたら、安らかに眠ることはできないでしょう。」家を探さないほうがいいですよ。桂雲は言った。「女官殿は閉ざされており、誰も立ち入ることはできない。」たった7日間だけ借りました。蔡さんは仕方なく家を借り、7日後に返却した。その後は何の問題もなく平穏に暮らした。数日後、ベジタリアン向けの宴会が開かれると言われました。食器やテントなどを借りるには蔡さんに頼る。蔡雲。最初は誰も知り合いがいなかったので、ただ物を借りるだけでした。私はベジタリアンの宴会をどこで開催したいか尋ねました。ユン：賑やかな台北の近くです。この世の正午は冥界での断食の時間です。時が来たらあなたに会いに行ってもいいかと尋ねられたとき、彼は「どこへでも行けます」と言いました。蔡一家は幽霊が来ると信じていたので、家族全員で千手千眼の真言を唱えていました。家族全員が清らかであれば、幽霊は来ませんでした。肉や血をたくさん食べると、必ず幽霊が来ます。家族全員が釈迦の隠居所に行こうとしたとき、皆で念仏を唱え、新しい清潔な服を着て、月明かりの下、梵台へ向かいました。遠くから見ると、テントの中に大勢の僧侶がいて、家族がマントラを唱えながら近づいてくる様子が目に入った。幽霊たちが慌てて逃げていくのを見て、幽霊たちが人間を怖がっているのだと気づき、彼は前進しました。彼らは到着すると解散した。彼らの偉大な王は、10人以上の従者を連れて北に向かいました。蔡氏は彼を約5、6マイル追跡した。墓地に着くと、彼は自分が死んでいたことに気づいた。彼は自分がいた場所を記録して戻った。ミンと家族はそこへ行って調べてみた。そこには数十の契約品が置かれた、放棄された墓があった。墓の真ん中にあったものが一番大きく、額に「王」の文字が書かれていた。蔡氏は言った。「この王は本当に偉大だ。」火で燃やせば幽霊は消えるでしょう。 （『光一記』より）

李華

唐代の人事部の役人であった李華は、若い頃、同世代の5、6人とともに済源の山荘で勉強しました。半年後、そこには白いひげと眉毛を持ち、いつも拳ほどの大きさの石の束を持っている老人がいました。彼は毎晩、中庭の壁に座って、窓の前や後ろにいる華や他の物に石を投げていました。数か月間、住民たちは苦しみ続けた。隣には弓の腕で有名な秦の将軍がいました。華さんは彼に会いに行き、すべての事情を話した。秦は喜んで弓を手に取り、山へ行って彼を待ちました。夕方になっても彼はまたやって来て石を投げ続けました。秦は隙間から矢を放ち、一発で標的に命中させた。見てみると、それは木製の契約武器であることが分かった。 （『光一記』より）

商人

近年、ある商業都市の郊外に旅行した男がいました。最初、私はある男性と一緒に旅行していました。数日後、彼は突然その男性にこう言いました。「私は幽霊だ。」家族内の明斉の反乱は昼夜を問わず戦っており、私はこの混乱に終止符を打つために一言借りたい。私は何をすべきでしょうか? 彼は言いました: 任務が達成できる限り、恐れることは何もありません。その日の夜、私たちは道の左側にある大きな墓に着きました。幽霊は墓を指差して言った。「ここが私の墓です。墓の前で大声で叫べば、金銀族を殺せという勅令が下るでしょう。」それだけです。幽霊が話を終えると、それは墓に入り、人々はその指示を発表しました。すぐに、斬首の音が聞こえた。しばらくすると、幽霊が出てきて、金や銀の人形や馬を何頭か抱えていましたが、全員の首が切り落とされていました。彼は人々にこう言いました。「これは私に生涯の幸福をもたらすのに十分であり、私の親切に報いる方法でもあります。」彼が西京に到着すると、長安で誰かを逮捕していた人物から通報があった。郡知事はこう言った。「この古代の遺物は墓が開かれたときに発見されたに違いない。」人々はお互いに正直であるべきです。郡はこの件を殷に報告した。彼は人々を遣わして墓を開けさせ、金、銀、人間、馬、そして何百もの切断された首を発見した。 （『光一記』より）

ルー・ハン

開成年間、呂漢という学者がいました。彼は洛下市に住み、万安山の麓に農場を持っていました。夏の小麦が収穫され、果物が熟すと、彼は一人でポニーに乗って農場を築きました。約 10 マイル歩くと、大きなベルリンの木のそばに、店舗として使われている新しい清潔な部屋がいくつか見えました。時間が迫ってきたので、ハンは馬の上で休憩した。とても魅力的なメイドさん二人を見ました。尋問されると、彼は自分が墓を守っている緑の服を着た耿将軍であり、父親と兄弟はそこにはいないと語った。ハンはそれを喜んで話しかけました。言葉はとても巧妙で、意味もとてもオープンで、目は明るく、態度も変化しています。彼はハンに「家にワインがあるんだ。3杯か2杯飲んでくれないか」と言った。ハンは「悪くないよ」と答えた。それから彼は古代の青銅の杯を持って出てきて、ハンと楽しく飲みました。すると、緑の服を着た女性は、畳を叩きながら歌い、盧生に酒を勧めながら言った。「私は一人でタオルと櫛を持って入り口のドアを閉めています。小さなテントの中には誰もいません。ろうそくの明かりだけが薄暗いです。」昔の絹の衣服はすべて溶けてしまい、風がポプラの木々を吹き抜けて丘陵地帯は冷たくなっています。ハンさんは不適切な言葉を嫌ったが、その理由は理解できなかった。ワインが飲み終わると、清怡はハンに「夫と一緒に部屋に行って、もう少しワインを飲みましょう」と言いました。彼はろうそくとワインボトルを持って入ってきた。ハンは忍び足で覗き込むと、大きな黒い蛇がぶら下がっているのが見えました。彼はナイフで蛇を刺し、その血を瓶に垂らしました。すると、その血はワインに変わりました。ハンは恐怖に襲われましたが、それが怪物だと気づき、ドアを破ってポニーを解き、逃げ去りました。緑の服を着た女性は何度も叫んだ。「今夜起こったことのせいで、あなたは一晩ここにいなければなりません。出て行くことはできません。」状況が好ましくないことを知って、彼は東の方達に呼びかけました。「私と一緒に来て、この若者を捕まえてください。」ベルリンには大声で反応した大男がいたと聞きました。ちょっと振り返ってみると、大きな枯れ木のようなものがこちらに向かって動いているのが見えました。その足音はとても重く、百歩以上も離れていました。ハンは馬の鞭を速くして小さな糸杉の森を通り過ぎた。そこで彼は白い雪の中に隠れた巨大な物体を見つけた。誰かが言いました: 今夜この男を捕まえなければなりません。そうしないと明日の朝困ったことになります。ハンはこれを聞いてさらに恐怖を感じた。私たちが村の門に着いたとき、すでに午前3時でした。ドアは施錠されており、外には数台の空の車両が待っているだけだった。羊の群れが草をむしゃむしゃ食べており、周囲には誰もいなかった。ハンは馬を捨てて馬車の下にしゃがみ込んだ。私は大男がドアに近づいてくるのを見たが、壁は非常に高く、男の腰までしか届かなかった。彼は戟を手に持ち、村の中を覗いた。それから彼は村の子供を戟で刺したが、子供の手と足は空で、戟の下では全く音がしなかった。長い時間が経って、彼は去っていった。広範囲にわたる理解があって初めて、扉をノックすることができます。農夫は門を開けると、夜中にハンがやってきたのを見て驚いた。息を切らして汗をかき、話すこともできない。夜明けになると、突然、屋敷の中で客人たちが泣いている声が聞こえました。ユンさんは「昨夜は3歳の子どもが眠りから目覚めなかった」と語った。ハンはこれを非常に嫌ったので、ナイフ、斧、弓矢で武装した10人以上の使用人と農夫を連れて調査に行きました。しかし、昨晩私が飲みに来た場所は、周りに数軒の家があるだけで、他には誰もいないことに気がつきました。そこで彼らは糸杉の森を捜索し、身長約2フィートの大きな女中とその横に死んだ黒い蛇を見つけた。東の糸杉林の中に、巨大な骨掘りの寺院が見えました。そのため、それらはすべて破壊され、解体され、焼却されました。夜に白い物体を探していたのは、実は人間の骨の山だった。手足や関節は欠陥なくつながっています。銅の斧で鍛造されたので、決して壊れることはありません。それで彼らはそれを溝に捨てたのです。ハンはもともとリウマチを患っていたが、蛇酒を飲んだら治った。 （「伝説」より）

張布易

南陽の張不易は開成4年に科挙に合格し、書記に任じられた。北京へ旅行します。王子たちの間で物乞いのふりをする。家が遠くて誰もいないので寂しい思いをし、首都に公邸を構えた。田舎から若い女性を買って、近所の人たちに自分の影響力を広げたい。 10日以内に、数人の人々も、その男性の容姿が気に入らないとして苦情を申し立てた。 1か月以上経って、代理人がやって来てこう言いました。「（原本は削除されましたが、明代本に基づいて改訂されました。）新しい召使が販売されていますので、ご覧ください。」迷うことなく、翌日の予約を取りました。約束の時間に到着し、彼らは彼の家に行きました。そこには赤い服を着て象牙の板を持ち、浙江西部の元胡司馬であると主張する男がいました。彼はためらうことなくお辞儀をして席に着き、とても明るい態度で彼に話しかけました。彼はこう語った。「私は若い頃、ある有名な場所で成功しそうになったことがある。かつて南シナ海特使の長に任命され、数年間彼に率いられたこともある。」山中に記録あり（明代写本では「志」と記す）。時々、私は30～40人の女中や召使を捕らえ、浙江から南荊まで旅しましたが、全員売り飛ばしてしまいました。今は6～7人しか残っていません。歯を運んでいた男がその紳士をそこに連れて来た。彼が話し終えると、青い服を着た女が小さな皿を持って主人と客の席に置き、そして、新鮮で香り高いワインが入った銀の杯と金の杯を持ってきました。疑いなく道に従い、常に酒と肉を控えなさい。その日は、気づかないうちに何杯も飲んでしまいました。私は青い服を着た6、7人の男たちに法廷に並ぶよう命じ、こう言いました。「選ぶのはあなたたち次第です。」ブ・イーは言った。「召使が不足しており、今は6万枚の貨幣しかありません。代価を払うつもりです。」賢明な人が6万元の価値を見積もって私に見せてくれることを願っています。赤い服を着た男は言った。「場所によっては値段が違うんです。」それから彼はチョンエルという名の女中を指差して言った。「春の帯で支払えますよ。」疑いなくそれを見ることができれば、それはまさに個人的なビジョンです。契約書と金は本日署名されます。春条は文章を書くのが上手で、口調は明瞭で穏やかで、彼の指示はすべて満足のいくものでした。また、勉強熱心でもありました。彼はおよそ一ヶ月ごとに、密かに短い詩を書き、よく窓に刻んでいた。人里離れた部屋は美しさで閉じ込められ、蘭やヒヤシンスの香りを楽しむ人は誰もいない。春風は30年も吹き続け、絹の衣服の香りも決して色褪せない。彼が彼女の才能、容姿、知性を深く後悔していたことは疑いようがない。この状態は2ヶ月以上続きました。ブイは常に師を尊敬し、ミンティエン寺に住んでいました。彼らが会ったとき、彼はブ・イーにこう言った。「親愛なる君、あなたは非常に邪悪だ。」疑いなく、それがどこから来たのか誰も知りません。尊敬する先生は尋ねました。「新しい婚約をしましたか？」ブ・イーは答えました。「婚約はしていません。メイドを買っただけです。」（「メイド」という言葉は、もともと「少女」と書かれていましたが、明代の写本に従って変更されました。）尊敬する先生はこう言いました。「それは大惨事だ。」彼は何の疑いも恐れもなく、アドバイスを求めた。尊敬する先生は言いました。「明日家に帰るときは、起こさないように気をつけなさい。」翌朝、師匠がやって来てブイに言いました。「怪物を呼び出しなさい。」ブ・イーは衝立の後ろで泣いているチュン・ティアオを呼びました。彼は急いで彼女を呼んだのですが、彼女は出てきませんでした。主人は言った。「それはまさに怪物だ。」彼を屋内に追い出し、閉じ込めなさい。師は香を焚いて儀式を行った後、東に向かって水を3回吐きます。彼はブ・イーに言った。「行って見なさい。どんな感じか？」ブ・イーはそれを見て言った。「見た目は前とほとんど同じですが、サイズが短くなりました。」尊敬する先生は言いました。「まだだ。」次に、もう一度「瑜」の手順を実行し、ドアに向かって水を3回吹きかけます。疑いがなければ、もう一度見て何が起こるか見てみましょう。私は何の疑いもなくそれを見ました。それは 1 フィート以上の長さで、少し小さく、そこに動かずに立っていました。彼はためらうことなく彼を見ると、彼が音を立てて地面に倒れているのに気づいた。見てください。朽ち果てた同盟兵器。 （器の本来の文字は「耳」であったが、黄本に合わせて変更された。）裏には「春條」と刻まれており、衣は蝉の抜け殻のように見えるが、結び目はそのままである。ブ・イーは大いに驚いた。先生は言った。「これは（明代本では怪物と書いてあるが）腰と腹の間に何かが違う。」リン・ブイは部下に彼をナイフで切り刻むよう命じたが、確かに彼の腰と首の間には血があり、木に染み込んでいた。それで彼はそれを燃やした。尊敬する先生はこう言いました。「血が体中に広がっていれば、あなたの家族全員が苦しむことになるでしょう。」私は間違いなく、一生落ち込むだろう。こんなに貴重な品々を、反省せずにどうやって生きていくことができるだろうか。私は長生きできないだろう。 （「年」という単語はもともと欠落しており、黄本に従って追加されたものです。）このことを考えるたびに、まるで何かを失ったかのように数日間混乱しました。彼は重い病気のため、帰国休暇を申請した。翌年、江西省にも開通した。その日、彼は淮南に派遣された。中路県は廃止された。彼は翌年の8月に亡くなった。彼の死の翌日、彼の妻も亡くなった。道士の言葉は現実になった。 (原典は不明。明代の写本は次の段落と関連しており、「伯易志」に由来するとしている)

別の話によると、張不之は道教の僧侶と頻繁に議論し、交流していたという。道士はブ・イーを嫁がせるとき、こう警告した。「あなたは大変な問題を抱えています。女性の世話を受けて暮らすのは適切ではありません。メイドや召使を買ってはいけません。」私は今から出発しますので、お体に気をつけてお過ごしください。布宇はすぐに母親の呂夫人に尋ねました。呂夫人は昔から道教の信者で、他の場所で平穏と静けさを求めることが多かったのです。彼は寺に住んでいたので、先祖の訪問を決して疑わなかった。数か月後、仲買人がやって来てこう言いました。「崔という名の未亡人がいて、とても貧しく、4人の売春婦がいましたが、全員売られてしまいました。」昔、金光という名の女中がいました。金光は頭が美しく、彼が最も大切にしていた女中でした。今は貧乏なので売るしかありません。武儀は喜び、人を呼んで彼を召喚させ、すぐに15万の賞金を支払って彼を捕らえた。比類のないおもてなしとサービス。金光は言葉遣いが優しく、笑顔が素敵で、明るく機敏で、何事にも疑いを持たず、すべてを事前に知っています。疑いが少なくなればなるほど、混乱するようになります。すぐに道士が玄関にやって来ました。彼の心の中に疑いがないことが分かると、彼の言葉と表情は悲しく落ち込み、彼は果てしなくため息をついた。道士は、何の疑いもなくこう言いました。「ああ、災難はすでに起こってしまった。私たちには何もできない。」あなただけでなく、あなたの奥様も例外ではありません。ブイはショックを受け、立ち上がって言った。「私たちが別れて以来、私は先生の教えに従ってきました。長老は仏教寺院に住んでおり、私は教えを守ることを怠ったことはありません。なぜこのような災難が起こったのかわかりません。」私たちに何ができるでしょうか？心を込めて祈ります。道士は言った。（すべて原著者によるもので、明代の写本に基づいて修正されています。）解決策はありません。しかし、私はあなたのためにそれを明確にします。前回会ってから何を得たかと聞かれると、彼はためらうことなくこう答えた。「私の家族は人手が足りないので、昨日メイドさんを二人買っただけです。」道士は言いました。「見えますか？」彼は何の疑いもなくそれを呼びましたが、金色のランプは出てこなかったのです。彼は何の疑いもなく何度も彼女を促したが、彼女は出てこなかった。自分を疑ったり責めたりしなければ、必ず到着します。道士は言った。「これだ。」金光は大声で罵った。「メイドが何か悪いことをしたんだから、鞭打ってもいいよ。」要らなければ売ることもできます。まだ15万人が残っているのだから、何を心配する必要があるだろうか？道教の僧侶が他人のことを予言できるだろうか？道士は尋ねた。「後悔していますか？」 不易は言った。「この件では、師匠の命令に従うべきです。どうして背くことができましょうか？」 すると道士は杖で彼の頭を殴った。木を叩くような音がして、彼は倒れた。それは背中に名前が書かれた誓いを立てた少女だった。道教徒はそれを掘るように命じ、直径 5 ～ 6 フィートの古代の墓を発見しました。棺の横には 4 ～ 5 個の契約品があり、そのすべては焼かれたものと似たような作りでした。棺の前には15万が置かれており、それがメイドを買うためのお金であることは間違いなかった。彼がもう一度それをしたとき、疑いなく病気になりました。彼は何ヵ月も後に亡くなった。彼の親戚であるルー夫人は10日後に亡くなった。 （『博易記』『霊験記』より）