「雷峰塔伝説」第3章 - 呉元外はホテルで友人の白振娘と出会い、結婚する

『雷峰塔奇譚』は、玉山法師あるいは玉花堂法師という雅号を使った清代の学者によって編集された章立ての小説である。清代の四大神話小説の一つで、清代の雍正・乾隆年間に編纂された伝説の『雷峰塔』と民話『白蛇伝』を基にして作られた。馮夢龍が編纂した『世に警告：白蛇は雷峰塔に永遠に閉じ込められる』という本を参考に、このラブストーリーの悲劇的な結末をハッピーエンドに変え、白蛇が雷峰塔に永遠に閉じ込められるという結末とその後の物語を書き直した。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

鬼として罪を犯し、また鬼と出会い、前世で結ばれた運命の結婚を運命によって呼び起こされる。

太鼓は調和し、ハープと琴は調和して歌い、計画は成功し、人々は幸せで気楽です。韓文同は労役を解かれて蘇州に向かったと伝えられている。道中、よく食べ、よく飲み、夜は寝て朝は歩き、一日も経たないうちに蘇州に到着した。徴兵された兵士は文書を呉県に提出し、県知事はそれを受け取り、中国語の文章を徐江県に送り、その後承認状を送って徴兵された兵士を浙江省に送り返した。

韓文は宮殿に到着すると、宰相と会って一晩休んだ。翌朝、彼は銀貨一オンスを量り、お茶の贈り物として于宰相に渡した。于宰相は彼の意図を理解して喜んだので、彼はもう拘束されなくなった。韓文は王元外の本を持って、外に出て五家巷の呉元外の薬局を尋ね、本を渡した。役人は手紙を開いて内容を読み、それからハンウェンを招き入れ、主人と客人として座るように言った。官吏は叫んだ。「仙官、私の義兄弟である鳳山が手紙を送ってきて、私に処理するようにと頼んできたので、手紙のとおりにすべきです。」 韓文は立ち上がって礼を言った。官吏は韓文を食事に誘ったが、韓文は断ることができなかった。官吏は彼に事の顛末を詳しく尋ね、韓文は一つ一つ説明したので、官吏は感心してため息をついた。宴会が終わると、役人は銀十両を手に入れるために中に入って、韓文と一緒に宰相に会うために宮殿へ行きました。役人は言った。「正直に申し上げますが、この徐仙官は私の従兄弟です。私は彼が若くして罪を犯したことを残念に思います。ですから、彼の名前を削除して連れ戻していただきたいのです。これはささやかな贈り物ですが、受け取っていただければ幸いです。」そう言って、彼は袖の中の銀貨を取り出して宰相に渡した。程宇はそれを受け取り、とても嬉しくてうなずいて同意した。役人は保証書を書いて首相に渡し、ハンウェンを連れ戻した。それ以来、ハンウェンは元外薬局に定住し、何の問題もなく薬学を学び続けました。それから彼は、その日二匹の悪魔が彼を避け、使者が去った後にだけ庭に戻ってきたことを説明しました。 Mrs. Bai called out, "Xiaoqing, we have arranged a marriage with Mr. Xu because I took his poverty into consideration. I lost control for a moment and gave him the silver from the treasury, which caused him to suffer a lawsuit. Now he is being punished in Gusu. We are so far away from each other that we will have to throw away our lifelong affairs." Xiaoqing said, "Don't worry, your Majesty. Since Mr. Xu has been exiled to Gusu, we may not find a handsome man if we go somewhere else." Mrs. Bai said, "Xiaoqing, you don't know. It's not that there are no handsome men elsewhere. First, I have not repaid him for his great kindness. Second, since we have made an alliance with him, how can I ignore others? Besides, he is being punished in a foreign country because of us. I want to go with you to find him. You can first ask where Mr. Xu is in Suzhou now, and report back to me." Xiaoqing took the order and immediately rode the cloud to Gusu. After finding out everything, she turned the cloud and arrived at the garden in a moment.彼女は叫んだ。「陛下、おめでとうございます！私は蘇州へ徐朗のことを尋ねるように命じられました。彼は現在、雁門の五家巷でいくつかの薬局を経営しています。一緒に彼を探しに行けたら最高です！」白はこれを聞いて大喜びした。二匹の悪魔はすぐに魔雲に乗って、すぐに姑蘇に到着しました。雲は人里離れた場所から降りてきて、二人は五家巷にやって来て、そこで韓文が店内に座っているのを見た。小青は前に進み出て「徐さん」と呼んだ。韓文は見上げると、そこには白と小青がいた。韓文は驚き、怒り、そして罵った。「悪魔ども！私は前世であなたたちに恨みはなかったし、今世でもあなたたちを憎んではいなかった。あなたたちは私を法廷で罰し、責任を取らせるためにここに連れて来た。なぜあなたたちはまたここで私を探しているのか？」二人の怪物は叱られ、顔を真っ赤にした。白は叫び始めた。「主君、私は最初に間違ったことを約束しました、そして私は考えを変えるつもりはありません。結婚した時からの私たちの愛を考慮して、私は何千マイルも旅してここに来ました。しかし、あなたがとても冷酷だと知っていました、そして代わりに私を叱りに来ました。あなたが悪魔であるなら、世の中にハンサムな男はいないはずです、それならなぜあなたはわざわざあなたを探しに来たのですか？」周りの人々はこれを聞くと、皆、韓文は冷酷だと言いました。

店員は店の前で騒ぎを聞き、急いで外に出ると、店の前で二人の美女がハン・ウェンと口論しているのを目撃した。それから彼は前に進み出て、「奥様、どうぞお入りください。何か言いたいことがあれば、私に話してください。路上で言い争う必要はありません」と叫んだ。これを聞いた白は小青と一緒に急いで廊下に入り、「こんにちは」と言った。男は挨拶を返し、男に一緒に出てくるように頼み、二人は座って雑談をし、儀式を行った。 The official asked, "Madam, where do you live? What's your name? Are your parents alive? How are you related to the immortal official? Why did you come to our shop to argue with him? Please tell me in detail." Bai said with tears in her eyes, "Official, Your Excellency, please listen to my story. I am from Qiantang County, Hangzhou Prefecture, Zhejiang Province. My father, Bai Ying, was a general governor. My mother, Liu, was a lady of the imperial court. I have no brothers and only gave birth to me. I named her Zhenniang. I am seventeen years old this year and have a maid named Xiaoqing. My life was unfortunate. My parents died one after another. I have no close relatives and I am short of servants to answer the door. Because of the Qingming Festival, I went up the mountain with Xiaoqing to pay homage to my father and mother's tombs. It rained, so I took a boat with Xu Lang and borrowed an umbrella from him. The next day, he came to get the umbrella, and I invited him to sit down and asked him about his family tree and lineage.私は視力のない女性であることを嫌います。エドは私を逮捕する令状を発行しました代わりに、彼はそれが私を認識することを拒否したので、私はそれを拒否しました。役人と王子はこれを見て、とても怖くなり、正気を失って逃げ出しました。王子は駆け寄って彼女を抱きしめました。役人は「お嬢さん、自殺する必要はありません。私がこの件を処理し、あなたと奥さんの和睦を保証します」と助言し、庭の主人に、若い女性と侍女を招いて休むように命じました。役人は宿屋から出て来て、ハンウェンを呼び寄せて言った。「彼を見分けたからといって私を責めないでください。彼は千金の価値があるし、あなたのためにここまで来たのです。」そして、白が言ったことをすべてハンウェンに伝えた。韓文はこれを聞いて、半分信じ、半分疑ってこう思った。「もし彼が本当に怪物なら、他にイケメンはいないはずだ。彼は私のために何千マイルも旅してここまで来たのだから、運命的な関係に違いない。」それに、私は白の容貌に感心し、すでに少し怒っていた。役人は韓文が黙っているのを見て、怒って言った。「あなたは本当に無情だ！夫婦でさえこんなものだ、まして友情など。今は私の店にあなたは必要ありません。だから今から別れましょう！」 韓文は慌てて言った。「役人、怒らないでください。私はあなたの命令に従います。」 役人は彼が同意したのを見て、怒りを喜びに変えて叫んだ。「仙女よ、私はあなたへの愛からあなたを説得したのです。夫婦の和合が私に関係あるでしょうか？」

役人は別の家を探し、家財道具の一部をそこに移し、縁起の良い日を選んで、役人に縁起の良い服装で白を自ら案内させました。二人は互いに礼拝した後、一緒に香室に入り、その夜に結婚しました。二人はとても愛し合っていました。それを証明する詩があります。

二人は手をつないで宮殿に入るように招かれ、彼女は梅妃のように恥ずかしそうに絹の衣服を脱ぎました。

未熟な者を哀れむべきだ、牡丹の魂は露のせいで飛び去ろうとしている。

3日間が終わった後、私は袁夫妻にお礼を言いに来ました。それ以来、夫婦は毎朝寒食節、毎晩元宵節を祝い、小青も春を分かち合うことができました。

ある日、呉さんは旅館で何もすることがなかったとき、突然こう思いました。「徐仙さんと奥さんを説得して仲直りさせたのは良かった。今は家族が3人になり、以前のように孤独ではなくなった。今後は飢えや寒さで苦しまないように、世話をしなければならない。」彼は決心して立ち上がり、店を出てハンウェンの家に向かった。ハンウェンはホールで迎えられ、座った。役人は話し始めた。「親愛なる甥よ、今日は何もすることがないから、あなたのためにいくつかの手配をした。あなたは今、3人家族で、以前とは違っている。世話をしてくれる人が見つからなければ、どうやって日々の費用を工面するのだ？古い諺にあるように、『家に千束の現金を持つより、一日一銭稼ぐ方が良い』。私はあなたのために考えておいた。他のことでお金を稼ぐのは難しいが、あなたは薬材に精通している。ここで小さな薬局を開業すれば十分だろう。資金が足りないなら、私が手伝おう。」ハンウェンは嬉しそうに言った。「あなたは私に大きな恩恵を与えてくれた。どうやってお返ししたらいいだろうか？」役人は言った。「私は最善を尽くしているだけだ。なぜお返しを求めなければならないのか？」それから彼は立ち上がって去った。ハン・ウェンは彼女が玄関から出るのを見送り、家に戻って白に知らせた。二人は大喜びしたが、一言も発せず、一晩中沈黙していた。

翌日、韓文が朝早く起きると、役人は人を遣わして銀百両を持ってこさせました。韓文は喜んで、すぐにそのお金を受け取って白に渡しました。店先を改装した後、縁起の良い日に薬局をオープンし、「宝安堂」と名付けました。彼は店を手伝うためにタオ・レンという名の労働者を雇った。気がつけば、1ヶ月近く経ち、全く仕事がなくなってしまいました。ハン・ウェンは心配になり、白に言いました。「妻よ、店を開いて1ヶ月近く経ちますが、売り上げが伸び悩んでいます。どうしたらいいでしょうか？」 鳳仙 - 規律と法。ここでは役人であることを指します。

白は言った。「心配しないでください、先生。私は幼い頃から父に従って総督府に勤めてきました。ある日、庭で遊んでいたとき、梨山の母が突然空から降りてきて、私は仙人とのつながりがあると言いました。彼女は私に彼女を師として崇拝し、魔法を教えるように命じました。私は過去と未来を知り、悪魔や怪物を追い払い、すべての病気を治すことができます。先生、明日医療カードを設定してください。誰かが私を訪ねてきたら、私は彼らが患っている病気を知っており、それを治すことを保証します。残念ながら支払うお金がありません！」ハン・ウェンはこれを聞いてうれしそうに言った。「私の貞淑な妻がこのように精巧な技術を持っているのは珍しいことです。私はこのような貞淑な助けを得ることができてとても幸運です。」夜のシーン。

翌日、韓文は医療用の看板を掲げました。そこには「儒教の医師、徐韓文は大小あらゆる病気の治療の専門家です」と書かれていました。看板は10日以上も掲げられていたが、誰も来なかった。ハン・ウェンは白ともう一度この件について話し合うしかなかった。白は言った。「先生、今夜空を観察したら、このあたりに疫病が流行っているのがわかりました。疫病を治す薬を作って、1錠3セントで売りましょう。魔法のように効いたら、誰かが買いに来るでしょう。」 韓文は大喜びし、夕食後、一言も言わずに部屋へ行き、寝床についた。

その夜、白は小青に電話をかけて、「今夜は雲に乗って各地に行き、池や井戸がどこであろうと、毒ガスを撒いて人を引き寄せる。私は妙薬を作って待っている」と指示した。小青は命令に従い、午前3時に雲に乗って各地の水面に毒ガスを撒いた。彼女は帰ってきたことについては何も言わなかった。

翌朝、各地の家庭は炊事用の水を汲み、有毒ガスを飲みました。数日のうちに、疫病は市内外に広がり、10世帯中9世帯が罹患しました。ハン・ウェンは店の前にペスト治療薬の看板を掲げた。病気の家族はそれを聞いて、1錠買って患者のために家に持ち帰った。患者はすぐに回復し、ベッドから起き上がることができた。やがて噂が広まり、徐の丸薬の奇跡的な効能は各家庭に知れ渡り、皆がそれを買いに来ました。店は丸薬を運ぶ場所がないほど混雑しました。丸薬は1錠3セントで売られ、数日のうちに丸薬はすべて売り切れ、患者は全員治癒しました。韓文は莫大な利益を上げ、白の薬局を高く評価した。それ以来、韓文の薬局は有名になった。

4月1日は陸祖師の誕生日で、各家庭の男女がお寺に線香をあげに行きました。この日、韓文は銀四両を持って呉の家へ薬を買いに行きました。魯祖寺の前を通りかかったとき、人々が寺の中に線香を焚いているのを見ました。彼は「ここを通るのだから、中に入って見てみるのもいい考えだ」と思いました。彼は決心して寺院の中に足を踏み入れた。

この旅には、強い者同士であればさらに強くなり、法も高まるという教えがあります。次に何が起こるかを知るには、次の分析を聞いてください。