南宋文芸奇談集『易軒志』（第四巻）全文

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山海経』は「大禹は旅の途中で見、伯易は知って名づけ、易堅は聞いて記録した」という意味である。大まかな意味は、『山海経』の物語は大禹が見て、伯易が名づけ、易堅が聞いて記録したものである。洪邁は自らを易堅と名乗り、自分の著書を『山海経』に例えていたことが分かる。それでは、次の興味深い歴史編集者が易建易志第4巻の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

黒い梯子を登る夢

于順凱は恵州の人でした。紹興18年に、彼は地方の試験に行きました。彼は夢の中で、赤と黒の2つの梯子が軒に立てかけられていました。誰かが彼に赤い梯子を登るように言いました。于は階段を見て、とても急であることに気付きました。彼は足が弱くて登れないと言って断りました。そこで彼は黒い梯子を登りました。頂上に着いたとき、彼は目が覚めました。その年、ある人が特別に推薦されました。朱志は、彼も恵州の人だと言いました。

張文貴

張文貴は、号を鄭福といい、高安の出身で、特別推薦により官吏に任じられ、後に武官として汀州に転属させられた。張武と鎮陽県の住民の一団は牛を盗んだ。地元住民の胡達、朱桂、張雲、張周孫らは、一団の衛兵を率いて彼らを追跡した。盗賊たちは散り散りになったが、張武は立ち去ろうとしなかった。張達は彼を殺し、財産を奪った。盗賊は満足せず、県に強盗を報告した。手柄を横取りしたかった県知事の呉妙は、達桂ら12人を逮捕して牢獄に送り、強盗と殺人の罪で告発し、全員を拷問した。彼らは罪を自白した。桂雲と他の二人は餓死した。事件は政府に報告された後、四里園に送られた。文桂は囚人たちの言葉や表情を観察し、真実を語っていないのではないかと疑い、尋問して真実を突き止めた。また、牛泥棒を証拠として捕らえた。事件は完了した。胡達は背中に棒を当てて男を殺した。他の者は尻を殴られただけだった。桂雲は無実だった。元有の七年目だった。苗の計画はうまくいかなかった。彼は怒りに任せて番禺に戻り、血を吐いて死んだ。文桂は不正を正し、十人を救った。彼は首都に昇進すべきだった。県知事の芳希傅は、高齢で助けがないため、山のために嘆願書を出さず、ただ選ばれた者は臨川県知事に昇進した。彼は邵勝四年に官吏となった。翌年の夏、四月、死体を検分中に病気になり、動けなくなった。一ヶ月間、一匙の水も口に運ぶことができず、意識を失い、家族は彼を取り囲んで死ぬまで泣き続けた。翌年の五月、二十三日、突然かすかな声を出して水を求めた。徐々に動けるようになり、大声で「急いで人をやって、船から荷物を取ってきてくれ」と言った。真夜中になってようやく落ち着きを取り戻し、病気で寝ていると言った。誰かが「瀛州が手紙を送ってきた」と呼んでいるのが聞こえた。彼は様子を見に出かけた。三、四人の官吏が「代理官が手紙を送ってきた」と言った。私は重病で歩くのもままならないと告げた。官吏は「彼らは自分の官吏を持っていて、すでに船で岸に着いている」と言った。仕方なく私は彼について行った。しばらくして私は英に着いた。町中の人を見たが、皆以前と同じだった。市場のレストランだけがなくなっていた。周りの人に尋ねると、「焼けた」と言った。官吏は私を止め、官吏の事件を待つように言った。しばらくして戻ってきて、その書類は何かと尋ねると、「それは呉妙が胡大の事件を解決した事件だ。妙はずっと前から死んでいたと思っていたのに、なぜ私を追いかけていたのか」と言った。そして、彼が死んでいることに気づいたので、少し前に歩いた。官庁に入ると、門は厳重で、槍や戟を持った衛兵が整然と並んでいる。私と一緒に歩いている人は十数人いた。私たちが入ろうとしたとき、服と帽子を持った兵士がやってきた。私たちは服を着て中に入った。誰かが「水を持っている者がいる。飲んではいけない。飲んだら戻れない」と言った。私たちは別の門に行った。衛兵はさらに強力だった。何十人もの屈強な男たちが斧を持っていた。本当に誰かが水を持ってきた。私たちは全員それを飲んだ。私は喉が渇いていないと言って断った。彼はお茶も勧めた。私はまた断った。男は怒って「なぜ降伏するのがこんなに難しいのか」と言った。私は再び前進した。追っ手が先にドアに入った。彼は皆を導いて中に入れた。宮殿や塔は金と玉で輝いていた。宮殿には幕がかかっていた。誰も見上げる勇気はなかった。私は密かに宮殿の中に誰がいるのか尋ねた。彼は「王様だ」と言った。彼はすぐに一緒に旅していた人々を前に呼び寄せた。彼らはすぐに追い払われた。私が最後に来た。幕の後ろで尋ねられたのは確かに呉妙の件だと聞いた。私は一つ一つ正直に答えた。王は言った。「私も詳細を知っている。しかし、あなたは正義に従わなければならない。事実を調べるべきだ」。私は言った。「私はこの事件を自分で調査し、死にそうな10人を救った。しかし、朝廷から何の報酬も受け取っていない。あえてあなたの説明を伺いたい」。王は言った。王は「臨川知事の地位は褒賞である」と言った。私は「褒賞が与えられるなら、官吏に任命すべきだ。だが今は、候補者をその資質に応じてしか使わない」と言った。王は「どうして推薦者が二人もいるのに、大都市の知事に任命できるのか」と言った。私は最初に二人の推薦を得た。省に行った後、広東省の首席裁判官である王鵬年はもう空いていなかった。冥界がそんなに多くのことを知っていたとは思わなかった。そこで私は「地位は決まっているので、少しの貢献で寿命を延ばしたい」と言った。宮殿が記録を求めたと聞いた。役人は抗議して「王の判決を受けました。文書をご覧ください」と言った。本はカーテンの後ろから出てきて、警備員に渡されました。警備員は私を事務室に連れて行きました。私は遠くからカーテンの後ろで呉妙和が校正しているのを見ました。朱桂と張雲が彼らのそばに立っていました。私は本を借りて読みたかったのですが、警備員は拒否しました。彼は「事務室に着いたら見ます」と言いました。彼は書記官を指差して、「これは溥州出身の受験生です。彼は誠実で法律をよく知っていますが、試験に落ちました。そのため、ここで死刑判決を受けました」と言いました。事務室に着くと、私は書記官に頭を下げて、判決は何なのか尋ねました。書記官は私に、末尾に「済」という3つの単語が追加された紙を見せました。私は知らないふりをして書記官に尋ねました。書記官は、「あなたは長い間老儒教を勉強してきましたが、それが何を意味するのかわかりませんか？」と言いました。阿姑は12年です。あなたは10人を救いました。それで王様はあなたにこの褒美を与えました。この男はめったに何もしません。たまたま王様のところにいました。あなたの答えを聞いて、王様はとても喜びました。神は命を愛し、殺人を憎みます。経典には、罪のない人を殺すよりも罪のない人を殺す方が良いと書かれています。また、命を愛する美徳は人々の心と調和していると書かれています。このような例は数十ありますが、すべてを覚えているわけではありません。私は落ち着いて彼に言いました、「あなたはもともと潭州の出身ですか？」役人は驚いて尋ねました、「どうしてそれを知っているのですか？」私は微笑んで言いました、「潭州は本当に大きな鐘があるのですか？都の人々は溥州の鐘について冗談を言っていました。役人は顔をしかめて言いました。「これは冗談ではありません。軽々しく話さないでください。」彼は私を再び宮殿に連れて行き、カーテンをたたいて話を終えました。役人は手を挙げて私に立ち去るように言いました。私は前に進み出て言いました。「私は年齢を1つ加えるように命じられました。今私は67歳です。さらに年齢を加えると79歳になるはずです。しかし、私の父は78歳までしか生きませんでした。息子が父より長生きできるでしょうか？」王は言いました。「いいえ。人の寿命はその人が何を修めたかによって決まります。父と息子は親しいですが、同じ年齢を生きる必要はありません。」そして彼は頭を下げて感謝しました。私は外に出た。廊下の下には大きな門があり、厳重に警備されていた。役人は「ここは牢獄の門だ。牢獄にはそれぞれ牢がある。貪欲で、好色で、殺人的で、厳しい刑罰を執行し、忠誠心を中傷し、善良な人々を滅ぼす者は、身分や獄中期間に関係なく、ここで罰せられる」と言った。私は中に入って見たかったが、許されなかった。私は門の中に、僧侶が石を持っているのを見た。役人は「これは道明僧侶だ。すべての人々の魂はこの僧侶に導かれている」と言った。廊下には、県や郡にあるいわゆる砂のような柵があった。怠惰な囚人も大勢いた。17、8歳くらいの少女が「役人が石を盗むのを聞きました」と叫んだ。福州に戻ることができました。 十二娘はまだ生まれ変わっていないことを知事の徐超三に報告してください。 私を救うために一生懸命働きたいと思っています。 超三は将来私を役人に推薦してくれるでしょう。 徐寿は今年すでに申請を終えているのに、どうして私を推薦できるのだろうと思いました。 突然、張文貴が犯罪者と連絡を取るために呼び出され、王のところに連れて行かれたと聞きました。 王はそれについて尋ねました。 私は彼に真実を話しました。 王は「あなたが私に話すことができれば、問題ありません。 それは私たち双方にとって有益です」と言いました。 私は立ち去りました。 私は女の子が言ったことを忘れてしまうのではないかと恐れたので、事務室に行って書記官からペンを借りて十二娘を書きました。彼の腕には「元」の文字。私は急いで外に出た。私は、元を追う者たちが私を船に乗せて連れて行くのを見た。私たちは南雄県という町に着いた。黄色い服を着た男が、英の知事である方氏が亡くなったと報告に来た。私たちは彼をここまで追いかけた。英の知事である方希傅が江西の知事を見たことが判明した。私はまだ彼が英にいると思っていた。私は尋問について報告しなかった。その追跡者は私に利益をもたらすために嘘をついた。私は彼にどこにいるのか尋ねた。彼は「彼はある場所にいる」と言った。私は彼を探しに行ったが、見つけられなかった。私は再び船に乗り、岸に着いた。護衛が私を船から押し出した。そして私は目を覚ました。私の腕にある「元」という12の文字がかすかに見えた。私はその時病気だった。一ヶ月が経ちました。腰と臀部の間の肉は腐って骨が露出していました。優秀な医師が水銀粉を塗ると、すぐに筋肉が再生しました。徐超三は臨川知事の徐仲福でした。石二娘は彼の兄弟の娘でした。事件を聞いて、彼女は仏典を朗読し、僧侶に食事を与えて彼を推薦しました。しかし、文桂が生き返った後、方希傅は亡くなりました。息が尽きる前に彼の魂は消えていました。文桂は数百日間休暇を取っていました。交通官は彼が仕事に適していないと考え、郡知事に彼を解任するように手紙を送りました。徐知事は事実を述べ、彼は回復し、仕事をこなせるようになったと言いました。 . その時、彼はその女性が推薦した意味と、王が言った相互利益の意味を理解した。その後、汀州から客が来て、城の塔は確かに火事で焼失したと言った。翌年、文貴は同志朗として引退した。大観2年、78歳のとき、彼は夢の中で羽衣がやって来て、寿命が10年延びたと言った。今やその数は十分だ。殷俊は汀州で司法権を行使したため、曹女に死刑を宣告し、刑期を絞首刑に減刑した。さらに50年を加えた。文貴は目を覚まして考えた。曹はもともと罪を犯しており、斬首されるべきだった。彼は彼女のリーダーを救いたかったので、彼は彼は死刑を宣告された。彼が退任した後、司法省は彼に質問し、彼が間違いを犯したと言った。それは恩赦の前に起こったことだった。曹は死んでいたので、何もすることができなかった。彼は自分の著作についてコメントするために印刷された紙を求めただけだった。彼は正和4年に83歳で亡くなった。彼の復活と夢によると、彼は18年間生きるはずだったが、16年間しか生きられなかった。彼が復活した年から夢を見た年まで、1年が始まりで終わり、そして夢の年から彼の人生が終わるまで、半年が終わりだと言われています。臨川の人である呉可が伝記を書き、文桂の孫の平がそれを伝えました。

徐一孟の詩

Xu Yiは、GongzhouのXiangyiからです。ここには砂がありません。Xiは彼女の足を追いました。彼の足は弱く、彼は手で彼を助けませんでした。月は明るいものでした。彼が見ることができました。小麦は緑豊かに成長していました青い空は露出しているのは、寒くて、私はそれを最初に覚えていました。

残りの夫奴隷を略奪する

紹興の武塵の年に、朝廷の大臣沈川邑は江西省から湖南省に転勤した。彼が元州を通過したとき、宿屋の客の前に一人の若者が走っていた。彼は13、4歳くらいだったが、その態度は穏やかで穏やかで、田舎の少年には全く見えなかった。彼は喜んでその振る舞いを尋ねた。彼は、数年間役人の家で子供だったが、辞職して家に帰ったばかりだと答えた。川邑は「私について来ませんか」と尋ねた。彼は「とてもありがたいです。家に帰って両親に伝えてください。私は若くなったら戻ってきます」と言った。そして西に向かって彼について行った。彼は部屋の出入りに非常に注意深く、命令するものすべてに人の意図を理解することができ、家族全員が彼を愛していた。タンで半年過ごした後、彼は突然去ることを申し出た。川邑は言った。あなたはまだこれに慣れたばかりなので、今はここにいてください。彼は言った、「私には私の仕事があります。しかし、工部大臣が私に時間を与えました。時が来たら去ります。」 川耀は驚いて、彼の仕事は何かと尋ねました。彼は答えました、「私はあなたを中尉と見ました。私は人民の靴を担当しています。人々が靴を履くたびに、古い靴を交換します。本とカレンダーがあります。それは非常に注意深く記録されています。たとえば、大臣が毎日何を履いているかは、漏れなく記録されています。」そこで彼は袖からカレンダーを取り出し、何十もの古い靴と一緒に彼に見せました。彼は再びお辞儀をして立ち去りました。川耀は驚いて、自分が人間ではないことに気づきました。数日後、川耀は亡くなりました。張氏欽福は言いました。

瀘州ベテラン

オールド・ルーシは、彼がXUXINGの26年目に彼を見たことがあると、彼は春の外に出たいと言っていた彼の家族は、勤務している老人が上昇し、彼の机のそばに立っていると言いましたゲストは、普通の日に彼の部下に会って、彼が出てくるように命じました治療の数ヶ月。

張 玉夢

張金、号は子文、紹興の武塵年に生まれた。常州で軍人として1年間勤務した後、人事部に試験に行った。同じ店に、建康出身の張玉という政治家がいた。彼は奎鹿の役人を罷免し、5人の昇進を推薦した。しかし、そのうちの1人は関与していた。人事部はその推薦に疑いを持ち、省政府からの報告を待っていた。承認されるかどうかはまだ決まっていなかった。玉は心配して、ほとんど眠れなくなった。突然、金がやってくるのが見えた。彼は自分の名前を調べ、とても嬉しかった。店員が理由を尋ねると、彼は言った。「私は江山に宝公を訪ねて、夢を乞いました。夢の中で、霊が私にこう言いました。 、あなたのそばに水があれば、あなたは別の役職に変わります。目が覚めて夢占い師に尋ねたが、誰も教えてくれなかった。今、私は一族の人に会いました。彼の名前はジンです。これは「ユ」に水を加えたもので、「ジン」を意味します。霊が私にこれを教えてくれたので、私は幸せです。当時、秦の宰相が国を統治しており、ユは同じ故郷の出身であるため、その役職に任命されました。たまたまその日に報告が来て、二人は同じクラスに紹介されました。ジンは3番目、ユは4番目のはずでした。しかし、軍司令官は誤って彼らを変更しました。彼らが宮殿に来たとき、ユはジンの上に立っていました。それはまさに体の横に水がある前兆でした。紫文は言いました。

ビッグローンドラゴン

枢密顧問官の郭三義は長沙へ行った。大沽山の麓を通り過ぎた時、空は晴れて風もなく、川は澄んでいて、船は川の真ん中にあった。まるで何かにつかまっているかのように、船は止まっていた。船頭は水に浸かって辺りを見回したが、何も見えなかった。突然、舵の上に子供がいるのが見えた。体長は約5インチで、完全な体を持っていた。足をぶら下げて舵の上に座っていた。舵は傾いていた。子供は見上げて人を見たが、色は変わらなかった。子供はすぐに郭三義に告げた。郭三義は部下に命じて服を着せ、線香を焚き、酒を注いで祈らせた。しばらくすると、子供は長い蛇に姿を変え、頭を上げて水に入った。船は出発できた。

張吉の妻

張旭燕偉さんは鄱陽出身。妻の王さんは妊娠12か月だったが、出産前に亡くなった。王さんは泣き叫んだ。数日のうちに胎児は死んでしまった。王さんはその状況に気づかなかったと陸恒さんは語った。

趙世燮

趙世璋は紹興の時代に広東の東南ルートの税吏を務めていた。罷免された後、同僚の劉玲、孫維と共に船を購入し、臨安に向かった。世璋は妻子を合わせて6人を連れていた。彼らが広麗王の廟に初めて到着したとき、船頭は、法律に従って、祭祀のために供物と酒を用意しなければならないと言った。世璋は行きたかったが、奉行は行くことはできないと主張した。その夜、世璋は二人の男と共に廟に入る夢を見た。王は激怒し、彼を叱責して言った。「あなた方は学者であり、官吏である。どこへ行くべきかを知っているはずだ。一般的に、郡や町を通過するときは、主人に敬意を表すべきである。今、あなたは遠くまで航海しようとして、傲慢で私に敬意を表さない。どうしてこれが礼儀正しいことなのか？」ザオは、もともと訪問したかったと言った。王は彼を去った。彼は周りを見回し、2人が斬首されているのを見た。しばらくして、役人が銀の籠に入った豚の頭2つを彼のところに持ってきた。血が地面に滴っていた。ザオはびっくりして目を覚ました。彼は司令官も立ち上がって非常に怖がっているのを見た。彼は夢を語った。夢は一貫していた。2人は海年に生まれた。翌日、3人は一緒に寺院に行き、頭を下げて謝罪した。ザオは一人で神に祈り、去るか留まるかの計画を尋ねた。ワインは「幸運を」と言った。それで彼は船に戻った。夜、司令官は同じベッドで寝た。箸ほどの大きさの蛇が彼の腹を通り抜けた。それは3番目の見張りから夜明けまで姿を消した。朝、下を見ると、数百フィートの長さのロープのようなものが曲がりくねっているのが見えました。半日待ったが、それは消えてしまいました。皆は恐怖に震えました。しかし、すでに旅を終えており、立ち止まる暇はありませんでした。その夜、海は雷で燃えていました。船頭たちは恐れおののき、小さなプールに駆け込みました。大きな波が続きました。一瞬のうちに、船は水没しました。ザオは船の脇に立っていました。衛兵は彼を船に運び、刀を抜いてロープを切りました。彼らはかろうじて岸にたどり着きました。彼らは寺に入り、僧侶たちに、他のことは気にせず、自分たちと妻妾が亡くなったことだけを話しました。これは非常に悲しいことでした。非常に力強い男がいて、水に入っても濡れないと言いました。彼は彼を行かせました。彼は褒美を与えられ、追い払われた。船は沈んだが、マストはまだ見えた。旅人は2時間後に出発した。彼は混乱し、人を認識できなかった。しばらくして、彼は話せるようになった。彼は頭と尾が見えなかった巨大な黒い龍を見た。その体は船を埋め尽くし、入り込む余地がなかった。彼は驚いて、ほとんど飲み込まれそうになった。ザオは水中で叫んだ。翌日、波は止んだ。彼は溺れた場所で勅書の袋と霊霊香の入った鉢を見つけた。それから彼は県に戻った。最初、ザオ・ケヨウは事務を掌握することができ、賄賂で結婚し、妻と妾をめとった。この時、彼は以前と同じように貧しく孤独だった。そこで彼は残った香を売り、陸路で浙江に戻った。

楽清二史

ウェンツー・ユは、Yidongの2つの部分に分かれています。翌日、レポートが来て、それは真実であることが判明しました。彼の兄弟は、後でそうであると言いました今年は不運でした。

葬儀ケーキ

景康元年の春、都は包囲されていました。検閲官の姚順明の息子の洪は越に帰りたいと思い、南浔門から船を買いに行きました。彼はすでに船を手に入れており、再び城内に入ろうとしましたが、誰も城門に入ることを許さないという勅令がありました。洪は仕方なく二人の親友を連れて陸路で東に向かいました。汴江に沿って数日進んだ後、夕方、道端の小さな寺に着きました。僧侶は全員いませんでした。僧室では多くの葬式が行われていました。三人の息子は先に進むことができず、一晩滞在しました。彼らは召使に村の店で酒と豚肉を買ってくるように頼みました。寺の厨房は長い間料理をしておらず、器具が不足していました。肉はありましたが、調理できませんでした。ある学者は笑って言った。「計画がある。肉を取って棺桶に載せ、切り刻んでスープを作る。棺桶の碑文を読んで、それが女性だと分かった。学者は冗談を言った。「真夜中は静かである。私のところに来ればよい」。3人の男は酒に酔って、夜中過ぎに寝ていた。学者は起き上がって、あちこちに嘔吐した。彼は混乱していた。朝になって見てみると、吐いたものはすべてケーキと食べ物だったが、昨晩は何も食べていなかった。彼は、ちょうど寝たばかりで、美しい女性がやって来たと言った。私たちは一緒に酒を飲み、彼女は彼にケーキを食べさせた。そして、彼は彼女を探しに棺桶に行った。死者の家族は贈り物としてケーキを持っていたが、いっぱいになったケーキはすべて壊れていた。