「双鳳伝説」第61章：悪い兆候を見て、外国の王は泣き、天使に金と銀を与えた

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第61章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」や「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

花の香りは有名な庭園にあり、他の場所で緑の根を育てることは困難です。

私はまだあなたに対して未練があるが、あなたの魂はすでに首都に到着している。

昭君は貞操を守りたかったため、浮橋の上で甘い香りを嗅いだふりをして、皆に後ろに下がるように頼みました。そして、皆が準備ができていない間に、波の中に飛び込んで、皆と一緒に漂っていったと言われています。外国の王はこれを見て、恐怖のあまり顔色が青ざめ、涙を流した。王は地面に倒れて気絶した。宦官たちが駆け寄って助け起こした。しばらくして王は目を覚まし、浮橋を掴み、泣き叫びながら言った。「私の美貌よ、あなたは私をこんなに苦しめた！私の美貌が今日死んでも構わない。私が漢王朝を攻撃するために将軍や兵士を選ぶのに多大な労力を費やしたことを知っておくべきだ。私は多くのお金と食料を費やし、多くの兵士と将軍を失ったが、すべて私の美貌のためだ。私は3つの宮殿と6つの庭を無視し、多くの女性を無視した。彼らは皆、私の不貞と私の美貌を責めた。外国の税簿と降伏文書、そして天帝に貢物としてどれだけの宝物が捧げられたが、それは美女のためだった。延寿は私の功臣だったが、復讐のために三十六本の刀で彼を殺そうとしたが、それは美女のためだった。羊飼いの蘇武は金銀を与えられ、朝廷に釈放されたが、それは美女のためだった。私は自分の願いを叶えるために浮橋を架けたいと思い、国の金と十六年を費やしたが、それは美女のためだった。美女が言ったことはすべてやったが、それは彼女の心を温めるためだったが、彼女が十年以上も私を誘惑していたことを誰が知っていただろうか。そして今、彼女は玉と香料と一緒に埋葬されている。とても悲しい！」こう言って、彼はまた涙を流した。

文武の役人たちは前に出て彼を説得した。「狼王よ、悲しまないでください。女王とあなたは結ばれる運命ではないのですから。それでも自分の体を大切にしてください。」 外国の王はこれを聞いて泣き止み、外国の兵士たちに命じた。「女王の体を引き上げれば、多額の褒美が与えられます。」 外国の兵士たちは答えた。「川には船がありません。どうやって引き上げるのですか。」 ルー宰相は提案した。「山の木を切り倒していかだを作り、川に浮かべればいいのです。いかだは好きなだけ使っても、少なくしてもいいのです。」 外国の王はすべての外国の兵士たちに協力するよう命じた。彼らは山の木をすべて切り倒し、一度に70〜80のいかだを作った。彼はまた、外国の兵士たちに川に沿って下流へ行き、昭君の遺体を回収するよう命じた。川全体を捜索したが、遺体の痕跡は見つからず、遺体がどこに流れ着いたのかもわからなかった。外国軍は報告するしかなかった。外国の王はこれを聞くと、何もできず、ただ泣くことしかできませんでした。

王龍は昭君が水に飛び込むのを見て、彼女の魂がもう体の中にないことを知った。今や彼女の体を引き上げることができず、とても悲しかった。彼は浮橋の欄干まで歩いて行き、水に向かって叫んだ。「王妃よ！あなたは白楊河で亡くなっています。誰があなたの魂を呼び出して、あなたのために紙を燃やしてくれるのでしょうか？漢王も知らず、林王妃も知らず、老義父にも誰も知らせませんでした。あなたが外国に閉じ込められて16年も無駄にしているのは残念です。今日、あなたの体さえ引き上げることができません。あなたの魂は故郷に戻ったのでしょうか？」こう言うと、王龍はまた涙を流した。異国の王は昭君の遺体が救われないことを知り、非常に悲しみ、再び涙を流した。役人たちは王の目から血が出ているのを見て、急いで王を止めようとしました。

王龍はまだそこで泣いていたが、外王は彼を説得しようとして、「天使よ、死者は生き返らない、それはすべて私の不運のせいです。私はあれほど努力しましたが、昭君と結婚できませんでした。今日まで玉はなくなり、死体さえも救うことができず、美女の人生はこんなにも悲惨でした！」と叫んだ。王龍は言った。「王妃のために、狼君は数え切れないほどのお金と食べ物を費やし、数え切れないほどの兵士を失い、数え切れないほどの努力を費やし、数え切れないほどの年月を待ちました。王妃がこんなにも激しいとは誰が知っていたでしょう、狼君の努力は無駄でした。」これらの言葉は王龍が外王を嘲笑したものでした。外王は理解しましたが、この瞬間、彼は怒っていて、あえて話すことができませんでした。彼はすぐに皇帝に宮廷に戻るよう命じ、礼部へ勅令を出し、二つの寺院に僧侶と道士を招き、旗と柱を立て、49日間、英雄である昭君女史を記念する儀式を行うよう命じた。宮廷の文武の役人全員と宮殿の側室たちが犠牲を捧げに来ました。外国の王は心から断食し、沐浴し、線香を焚き、昭君に供物を捧げた。しかし、私は二つの寺院を見ました。太鼓やシンバルが頻繁に鳴り響き、線香が舞い上がり、人々が見に来ました。老若男女、人々で混雑し、とても活気がありましたが、詳細は省きます。

昭君皇后の死後、王龍は外国で生き残るのは難しいと悟り、外国の王に別れを告げて宮廷に戻る準備をした。それは、外国の王が昭君皇后のために49日間の祭祀を行っていたが、まだ終わっていなかったためである。外国の王は2つの寺院で精霊に付き添い、線香を焚いており、宮廷に戻って朝廷に召し上がっていなかった。祭祀が終わるまで、外国にさらに2か月滞在しなければならなかった。その時になって初めて、外国の王は心配から解放されたのである。王が法廷に行き、宮殿を登ろうとしたとき、彼は法廷の役人を集めました。私はあなたを感謝の気持ちとして送り出すためにあなたを送ります。 500台の銀、20個の金のインゴット、8個のカラフルなサテン、6組の財布は叫びました。 。異国の王は文武二組に天子を見送るよう命じ、千人の異国の兵士を選抜して天子を都まで護衛させた。異国の王は勅令を発して宮廷から退き、宮殿に戻った。王龍は異国の王に別れを告げ、宮廷を出て学院へ向かい、荷物をまとめ、従者を連れて、背の高い立派な馬に乗り、異国の城から出て行った。文武両官に別れを告げた後、護衛兵を率いて前進した。

トンボは魚を驚かせるのを恐れて釣り竿の方に立たない。

王龍はずっと外国の兵士に付き添われていたので、道を尋ねる必要もなく、そのまま進み続けました。馬の上で、彼は外国の王のことをじっくり考え、可笑しくもあり、哀れにも思った。彼は、白鳥の肉を食べることを夢見て、あれほど努力し、あれほどエネルギーを費やしたのに、首をいくら伸ばしても口に届かない愚か者だと笑った。また、ただの少女である昭君に執着し、彼女と結婚したいが、理由もなく軍隊を育て、多くの人命を傷つけ、浮橋を架けたが無駄で、花が散り、柳が垂れ下がり、美女を葬り去ったことを哀れに思った。蛮族の王！昭君を手に入れたにもかかわらず、彼女と一夜を過ごすことはできず、目はいっぱい、お腹は空いているだけだった。ちょっと待ってください、この災難は小さな泥棒が引き起こしたと思います。彼には忠誠心がなく、お金だけを愛し、戦争を扇動したのです。忠義を尽くした李凌は毛沢君のせいで異国で亡くなり、李家の嫁である百花夫人はもっと忠義を尽くした孝行者だったが、毛沢君のせいで矢に刺されて殺され、李虎は戦死し、蘇武は異国に閉じ込められた。すべて毛沢君が引き起こした災難のせいだ。私、王龍も天朝の官吏としての地位を捨て、妻子を三晩残していった。毛沢君の災難がなかったら、どうして十六年間も異国に閉じ込められていただろうか。今日こうして朝廷に復帰できるなんて、本当に幸運だ。毛沢君、あなたは異国の王の功臣なのに、なぜ異国の王は功臣を殺したのか。善悪は最後には報いを受けることが分かっており、遅かれ早かれ真実が明らかになるだろう。あなたは他人を傷つけることしか知らず、今度は自分自身を傷つけています。あなたは財産以外何も手に入らず、永遠に呪われることになるでしょう。考えた後、彼は道を進み続けた。