東周史第38章：周の襄王は混乱を避けるために鄭に逃げ、晋の文公は約束を守って元に降伏した。

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第38章：周の襄王は混乱を避けるために鄭州に逃げ、晋の文公は約束を守って降伏した

周の襄王は宮女の孝東の言葉を聞いて激怒し、急いで枕元の剣を取り、宮廷に駆けつけ、太叔を殺しに来たと伝えられています。数歩歩いた後、彼は突然考えを変えた。「太守は太后の寵愛を受けている。私が彼を殺せば、外部の人は彼の罪を知らず、私が親不孝者だと思うだろう。それに、太守は武術に長けている。私より劣らず剣で戦えば、よくない。しばらく我慢して、明日まで本当の証拠を見つけてから、衛王妃を降格したほうがいい。太守は留まれず、他の場所に逃げるだろう。その方が安全ではないか。」彼はため息をつき、剣を地面に投げ捨て、寝室に戻り、宦官に太守の消息を調べるように頼んだ。

報告：「叔父は、暁東が王に苦情を言いに来たことを知っており、彼はすでに宮殿から逃げ出しました。」

襄王は「なぜ宮殿に出入りする前に私に報告しなかったのか？用心を怠った私の責任だ！」と言った。翌朝、襄王は宮女を逮捕し尋問するよう命じた。最初は彼女は否定したが、小東が証言に呼ばれると、彼女は隠し切れなくなり、起こったことをすべて自白した。襄王は衛王后を寒宮に追放し、門を封印し、飲食物が通れるように壁に穴を掘りました。太叔台は自分が有罪であることを知り、帝国に逃げました。恵王后は恐怖のあまり重い病気にかかり、それ以来ずっと寝たきりの状態です。

しかし、徽叔と洛子は衛王后が左遷されたと聞いて驚いて言った。「鄭を攻めるために兵を要請したのも、衛の家に婚姻を申し込んだのも私たちです。突然解任されたので、翟公はきっと驚くでしょう。太叔は今翟に亡命しており、翟公を騙すために嘘をついたに違いありません。翟の兵士が私たちを罰しに来たら、私たちはどう釈明すればいいのでしょうか。」その日、彼らは軽馬車に乗って太叔に追いつき、道中、「翟公に会ったら、こうしなければならない、ああしなければならない」と話し合った。

やがて、彼らは狄国に到着した。太叔は城の外に止まった。徽叔と淑子はまず城に入り、狄公に会い、彼に言った。「私たちはもともと太叔に代わって結婚を申し込んだのです。周王は彼女の美しさを聞いて正妻に迎えました。私が太叔に会ったのはちょうど太后に敬意を表しに行った時でした。たまたま太叔は昔のことを話し、長い間話をしました。彼は宮女に中傷されました。周王はそれを信じ、あなたの国が鄭を攻撃しようとしたことを気にかけませんでした。彼は王妃を寒宮に降格させ、太叔を国から追放しました。あなたは親族を忘れ、徳を裏切りました。あなたには義も恩もありません。私たちは軍隊を一隊派遣して王城に駆けつけ、太叔を王として支え、王妃を救出し、太叔を太后にしてください。これは本当にあなたの国の義行です。」

翟俊は彼の言葉を信じて尋ねた。「太守はどこですか？」

徽書と淘子は「今は城外で命令を待っている」と言った。

翟俊はその後、太守を城内に迎え入れた。太叔は叔父と甥の厚意で会見を申し入れ、翟俊は喜び、歩兵と騎兵5000人を割り当て、将軍の池定を徽叔と陶子とともに派遣して太叔の周攻撃を支援しさせた。

周の襄王は、戊軍が国境に近づいていると聞いて、大臣の譚伯を使者として戊軍に派遣し、太叔の謀反の罪を知らせた。チー・ディンは彼を殺し、軍隊を率いて王城へと直行した。襄王は激怒し、大臣の袁伯観を将軍に、毛維を副官に任命し、300台の戦車を率いて城から出て敵に抵抗した。

伯官は翟の兵士たちが非常に勇敢であることを知っていたので、戦車を要塞都市のような陣地に連結しました。赤丁は何度も彼らと戦いましたが、中に入ることができませんでした。彼らは数日間挑戦しましたが、反応しませんでした。

済丁は激怒し、一計を案じた。翠雲山に高い台を築き、皇帝の旗を立て、兵士たちに太叔の真似をさせて、台で宴会をしたり、歌ったり、踊ったりさせて楽しんだ。そして、徽叔と陶子に命じて、それぞれ千騎ずつを率いて山の両側で待ち伏せさせ、周の兵士が到着するのを待たせた。台にある大砲が合図として鳴ったら、彼らは皆駆けつけ、周の兵士を殺そうとした。また、彼は息子の邇鳳子に500人の騎兵を率いて敵の陣営を襲撃し、侮辱して敵の怒りを誘うように命じた。敵が陣営を開いて戦闘を開始した場合は、負けたふりをして翠雲山まで率いて戦い、それを功績として数えるとされた。チー・ディンとタイ・シュウは、後方に大部隊を率いて支援の準備を整え、配給を完了した。

しかし、赤鳳子は500騎の騎兵を率いて敵に挑んだ。袁伯観は城に登って彼らを見て、彼らの数が少ないことを利用し、出陣しようとした。毛巍は「狄族は狡猾で裏切り者だ。用心深く、彼らが油断するのを待ってから攻撃すべきだ」と進言した。正午になると、狄族の兵士たちは全員馬から降りて地面に座り込み、「周王は残酷な君主だ。こんなに無能な将軍たちを使っている。彼らは降伏もせず、戦おうともしない。一体何のためだ」と罵った。中には地面に伏せて罵る者もいた。

袁伯官は我慢できなくなり、陣営の門を開けるよう命じた。陣営の門が開くと、百台以上の馬車が次々と出てきた。馬車にはそれぞれ、金色の兜と刺繍の入った上着を着て、大剣を持った将軍が立っていた。それが袁伯官だった。邇鋒子は急いで「諸君、早く馬に乗れ」と叫び、鉄槍を振りかざして戦おうとしたが、10ラウンドもしないうちに馬を向けて西へ向かって走り去った。多くの兵士は間に合うように馬に乗ることができず、周軍は隊列を組まないまま馬を集めるのに奔走した。邇鋒子は馬を回してさらに数戦戦い、徐々に敵を翠雲山付近まで誘導した。邇鋒子は馬と武器をすべて捨て、数人の騎手を率いて山の後ろへ逃げた。

袁伯観が見上げると、山の上には龍が飛んだ赤い旗がはためいていた。刺繍の傘の下には、酒を飲みながら大声で遊んでいる太叔がいた。袁伯官は「この盗賊の運命は私の手中にある」と言った。そこで彼は平地を選び、車で上っていった。山からは丸太や砲弾が降り注いでいた。袁伯が何も考えていなかったとき、谷から砲撃の音が聞こえた。左には奎叔、右には陶子という二組の騎兵が嵐のように彼を取り囲んだ。袁渤は罠にかかったと悟り、急いで馬車を引き返すよう命じたが、翟軍が切り倒した木々が道を塞いでおり、馬車が前進することは不可能だった。

袁昊は歩兵に道を開けるよう命じたが、兵士たちはパニックに陥り、戦うことなく逃げ去った。

袁渤はどうしていいか途方に暮れた。彼女は刺繍の施されたローブを脱ぎ、群衆の中に逃げようとした。一人の小兵が「将軍、来​​い」と叫んだ。その声を聞いた推拿は袁昊だと疑い、翟騎兵を率いて袁昊を追跡し、袁昊を含む20人以上を捕らえた。趙定軍が到着した時には、すでに大勝利を収めており、馬、戦車、装備品はすべて捕獲されていました。逃げた兵士の中には、毛毘に報告するために陣営に戻った者もいた。毛毘はただ持ちこたえるよう命じ、同時に周王に報告する者を派遣し、兵士と将軍をさらに派遣するよう要請した。

奎叔は袁伯官を縛り上げ、その功績を太叔に披露したが、太叔は彼を収容所に監禁するよう命じた。

徽叔は言った。「白冠が捕らえられた今、毛衛は怯えているに違いない。夜中に彼の陣営を襲撃し、火を放てば、衛は捕らえられるだろう。」太叔は同意し、鼎に伝えた。鼎は彼の戦略に従い、密かに命令を出した。その夜、三度目の太鼓が鳴った後、鼎は千人以上の歩兵を率いて、鋭い斧で縄や鎖を切り、陣営に侵入し、各荷車の葦に火をつけた。火は一瞬にして燃え広がり、火の玉が陣地中に転がり、兵士たちは大混乱に陥った。ツイ・シュウとタオ・ジはそれぞれ精鋭の騎兵隊を率いて、状況を利用して誰にも止められない勢いで突撃した。

毛薇は急いで小車に乗り、陣地の後ろから逃げた。太叔台が率いる一団の歩兵に出会った。彼らは叫んだ。「毛薇、どこへ行くんだ？」 毛薇は慌てていたため、太叔台に車の下で刺された。翟軍は大勝利を収め、王城を包囲した。

周の襄王は二人の将軍が捕らえられたと聞いて、傅塵に言った。「もし私が以前にあなたの忠告を聞いていなかったら、このような災難が起こっていたでしょう。」

傅塵は言った。「翟は非常に力強い。もし我が王がしばらく巡業に出れば、正義を主張し王を受け入れる王子たちが現れるだろう。」

周公は言った。「たとえ王の軍が敗れたとしても、官僚とその家族全員を動員すれば、まだ反撃できる。しかし、なぜ国を捨てて王子たちに命を委ねなければならないのか？」

昭公は言った。「戦争を口にするのは危険な策略です。私の考えでは、この災難はすべて蜀魏が引き起こしたものです。王はまず彼を罰し、その後は諸侯の助けを待つべきです。そうすれば、すべては安全になります。」

襄王はため息をついて言った。「私の無知が災いを招いた。今、王母が危篤なので、しばらく退位して慰めよう。もし民がまだ私のことを覚えているなら、諸侯に任せればよい。」そして、周公と昭公に言った。「太叔は魏の王妃になるために来た。もし我々が魏の家を乗っ取れば、彼はきっと民の誹謗を恐れ、王城に住む勇気はなくなるだろう。あなたたち大臣二人は私のために兵を準備し、私が戻るまで城を守ってくれ。」周公と昭公は頭を下げて命令を受け入れた。

襄王は傅塵に尋ねた。「周の国境は鄭、衛、陳だけです。どこへ行けばいいでしょうか？」

傅塵は答えた。「陳と衛は弱い。鄭のところに行く方が良い。」

襄王は言った。「私はかつて帝を利用して鄭を攻撃した。鄭は恨みを感じなかったのか？」

傅塵は言った。「私が王に鄭に行くよう勧めたのは、まさにこのためです。鄭の先祖は周のために貢献し、子孫もそれを忘れません。王は濟を利用して鄭を攻撃しましたが、鄭は不満でした。彼らは濟が周を裏切って服従を示すことを昼夜望んでいました。王が鄭に行く今、彼らは喜んで迎え入れるでしょう。なぜ文句を言う必要があるのですか？」

襄王は決心した。傅塵はまた、「王が翟陣を攻撃して逃げたら、翟人が集まって王に迷惑をかけるのではないかと心配です。どうしたらよいでしょうか。私は家族を率いて翟人と決戦し、王はその機会に逃げるつもりです」と要求した。そこで彼は息子や親戚を数百人ほど召集し、忠義を尽くすよう激励し、門を開けて翟陣を直接攻撃し、翟兵を縛り上げた。襄王は簡先生、左延福ら十数人とともに城を出て、鄭国に向かった。

傅塵は赤丁と激戦し、多くの翟兵を殺傷した。陳自身も重傷を負った。傅塵と淘子に会うと、彼らは陳を慰めて言った。「あなたの忠誠心と忠告は世間に知られています。今日は死を免れることができます。」

傅塵は「これまでも何度も王に進言してきたが、王は聞き入れなかった。そして今、私が死ぬまで戦わなければ、王はきっと私を裏切り者とみなすだろう」と言った。彼は長い間懸命に戦い、疲労で死んだ。息子や親族を含む300人以上が死亡した。歴史家はそれを賞賛する詩を書いた。

蛮族を利用して夏族を脅迫するのは良い考えではない。女性を玄と結婚させるのはトラブルを招くだけだ。

彼は突然の忠告を聞かず、死ぬまで戦い続け、その忠誠心と正義は歴史に広まっていった。

傅塵の死後、狄の人々は襄王が王城を去ったことを知った。その時、城門は再び閉ざされた。太叔は囚人であった袁伯官を釈放し、城門の外に呼び出すよう命じた。周公と昭公は城楼の上に立ち、太叔に言った。「我々は城門を開けて迎えたかったのですが、濟の兵士が城内に侵入して略奪するのではないかと恐れたので、そうする勇気がありませんでした。」

太守は麟定に城外に軍隊を駐留させ、国庫から褒美を与えるよう申し出たので、麟定は同意した。

太叔はその後王城に入り、まず寒宮に行き、衛王后を解放し、その後恵太后を訪ねた。太后は太守を見てとても嬉しくて、笑顔で亡くなりました。太樹久は葬儀の世話をせず、まず衛皇后とともに宮殿に集まった。彼は小東を見つけて殺そうとしたが、小東は罰を受けることを恐れ、すでに井戸に飛び込んで自殺していた。ああ！

翌日、太叔は太后の遺言を偽って自ら王と称し、叔薇を妃として朝廷に赴き祝辞を受け取った。彼は政府の財政から多額の金銭を出して翟俊に報奨を与え、その後皇太后の葬儀を執り行った。中国の人々はこう歌った。

夕方に母を亡くし、朝に妻と結婚し、

妻には義理の妹ができて、牧師は彼女と結婚します。

言葉は恥ずかしいものではない、

誰がそれを追い払うのでしょうか？私はあなたと共にいます。

太叔は民の歌を聞いて、世論が満足していないことを知り、他の変化を恐れたので、衛とともに温に移り、大きな宮殿を建てて、昼夜を問わず楽しんだ。王城内の政務はすべて周公と昭公に委ねられていました。彼らは名ばかりの王でしたが、実際には臣下と交流することはありませんでした。袁伯観は袁城へ逃亡した。とりあえず、このことは置いておきます。

周の襄王は王城から逃げ、鄭の国へ向かったが、鄭の意図はわからなかった。彼らが芒迪に着いたとき、そこには竹はたくさんあったが、屋敷はなかったので、竹川とも呼ばれました。襄王は地元の人々に尋ねて、彼が鄭の領土に入ったことを知り、車を止めて農夫の馮の茅葺き屋根の小屋に一晩泊まるように命じました。

フェン氏は「あなたの公式の立場は何ですか？」と尋ねた。

襄王は言いました。「私は周の皇帝です。国に災難が起こったので、逃げて来ました。」

馮は驚いて、頭を下げて謝罪し、「昨夜、私の二郎は茅葺き屋根の小屋に赤い太陽が輝く夢を見ました。高貴な人が降りてきたようでした」と言った。そして、二郎に鶏を殺してキビを調理するように命じた。

襄王は尋ねた。「二郎とは誰ですか？」

彼は答えました。「彼は私の義母の弟です。私と一緒にここに住んでいて、私と一緒に料理をしたり、農作業をしたり、義母の世話をしたりしています。」

襄王はため息をついて言った。「あなたたち農夫の兄弟は仲が良いですね。私は皇帝ですが、母方の兄弟に傷つけられました。私ほど農夫として優れていない人もたくさんいます。」彼は泣き出しました。

大臣の左延夫が進み出て言った。「周公は偉大な聖人ですが、まだ自分の血肉を変える力を持っています。殿様、心配しないでください。できるだけ早く諸侯にこの困難を告げてください。諸侯は黙って見ているは​​ずがないと私は信じています。」

襄王は自らこの写本を書き、斉、宋、陳、鄭、衛の諸国に知らせるために人を派遣した。呂は言った。「私は善良ではなく、徳もないので、母の寵愛を損ねてしまいました。息子の戴は正帝にいます。あえて報告します。」

簡先生は言った。「今の君主の中で、王になろうとしているのは秦と晋だけです。秦には簡叔、百里熙、公孫志などの賢者が権力を握っています。晋には趙帥、胡延、許辰などの賢者が権力を握っています。彼らは必ず君主を説得して王に仕えさせることができるでしょう。他の国に同じことを期待することはできません。」そこで、襄王は簡先生に晋に報告するよう命じ、左延夫を秦に報告させた。

鄭の文公は、襄王が樊に住んでいると聞いて、笑って言った。「皇帝は今日、狄が鄭より劣っていることに気づいたのです。」その日のうちに、彼は樊に工兵を派遣して家を建てさせた。彼は自ら王の日常生活を見に行き、器具や物資をすべて点検し、決していい加減なことはしなかった。襄王は鄭の文公に会ったとき、非常に恥ずかしそうにしていた。魯と宋も使者を派遣して礼を述べ、贈り物を贈ったが、魏の文公は来なかった。

魯の官吏の襄孫塵（字は文忠）はこれを聞いてため息をつき、「衛侯はもうすぐ死ぬ。諸侯に王がいるのは、木に根があり、水に源があるのと同じだ。根のない木は枯れ、源のない水は枯れる。死なないのはどういうことだ？」と言った。それは襄王十八年冬十月のことである。

翌年の春、魏の文公が亡くなり、襄文忠の言いつけ通り、太子の鄭が成公として即位した。これは後の話です。

さらに、簡先生は金を訴えるよう命じられました。

晋の文公は胡厳に尋ねた。胡厳は答えた。「斉桓が諸侯をまとめることができたのは、彼が王を敬っていたからだ。しかも、晋は何度も君主を変え、民はそれを習慣にし、君臣の原則を知らない。なぜ王に服従し、太叔を罰しないのか。そうすれば、民は王が不忠ではあり得ないことを知るだろう。文公が周を助け、光武公が晋を復興させた功績は、すべてここにある。晋が服従しなければ、秦は必ず服従し、伯野だけが秦に戻るだろう。」

文公は歴史家郭炎に結末を占うよう依頼した。ヤンは言った。「これは吉兆だ。黄帝が坂泉で戦う兆しだ。」

文公は言った。「どうして私がこんなことを引き受けることができるのか？」

閻は答えた。「周王朝は衰退したが、天命は変わっていない。今の王は過去の皇帝だ。必ず叔台を倒すだろう。」

文公は「もう一度占って下さい」と言いました。

結果は、下が「乾」、上が「離」の「大有」卦になります。3 番目の線が移動すると、下が「兌」、上が「離」の「亀」卦に変わります。厳は判断を下して言った。「『大有』第93章第9節に『民は天子と共に宴を楽しむ』とある。戦いに勝てば王は宴を楽しむ。これが最大の吉兆である。乾は天を表し、離は太陽を表す。天空に輝く太陽は、明るさと輝きの象徴である。乾は兌に変わり、兌は則となる。則は一番下にあり、それは太陽が兌を照らすのと同じである。これは天子の恵みが晋の国を照らしていることを意味する。何を疑う余地があるだろうか。」

文公は大いに喜び、車と兵を見て軍を左右の二軍に分け、左軍を趙帥に率いさせ、魏胥に補佐させ、右軍を西鎮に率いさせ、典頌に補佐させた。また、胡延、阮之らに左右の援護を任せた。

彼らが出発しようとしたとき、河東の太守は報告した。「秦檜は自ら大軍を率いて王を守ろうとしています。すでに河上におり、まもなく河を渡るでしょう。」

胡延は言った。「秦公は王に仕える決心を固め、東の道が塞がれているため、河畔で軍を止めました。例えば、草地の栄族や美地の狄族は必ず通らなければなりません。秦はこれまで彼らと連絡を取ったことがなく、彼らが従わないのではないかと恐れています。そのため、疑念を抱き、前進しません。陛下は誠意を持って二人の蛮族に賄賂を贈り、

晋軍に通って王に仕えさせようという意図で、二人の蛮族は必ず聞き入れ、人を遣わして秦王にお礼を言い、晋軍はすでに出発しており、秦は必ず撤退するだろうと言った。 ”

文公は彼の言葉に同意した。一方では胡延の息子胡足古に金と絹を届けさせ、容と狄の人々に賄賂を贈らせた。他方では徐辰を河に遣わして秦に別れを告げさせた。徐辰は穆公に会いに行き、晋侯の命令を伝えて言った。「皇帝は留守です。あなたの心配は私の心配です。私はすでに領土を清め、軍隊を召集しました。あなたのために大変な仕事をしましたし、計画もあります。遠くに大軍を送る必要はありません。」

穆公は言った。「晋王が即位したばかりで軍師がまだ集まっていないのではないかと心配し、晋王が困らないように急いでここに来ました。晋王が大義を成し遂げた今、私は勝利の知らせを辛抱強く待ちます。」

簡叔と百里熙は共に言った。「晋公は大業を独占し、他の公を従わせようとしています。彼は主君が彼の功績を共有することを恐れ、我々の軍を止めるために人を派遣しました。我々はこの状況を利用して、一緒に皇帝を迎えに行く方が良いでしょう。それは素晴らしいことではありませんか？」

穆公は言った。「王に仕えるために良いことをすることはできないが、東への道はまだ開かれておらず、容と狄が障害となるのではないかと心配している。晋は統治を始めたばかりで、大きな功績がなければ、どうやって国を安定させることができるだろうか。譲歩したほうがよい」

その後、彼は息子の喜を左延夫に従わせて樊に派遣し、襄王の祝辞を尋ねさせた。そして、穆公は軍隊を率いて戻った。

しかし、許塵は秦王が軍を撤退させたと報告し、晋軍は楊樊に進軍した。守備の官僚である蒼閣は郊外から出陣して軍に恩賞を与えた。文公は右軍将軍の西震らを派遣して文公を包囲させ、左軍将軍の趙帥らを派遣して樊で襄王を迎えさせた。襄王は夏の4月定思の日に王城に戻り、周公と趙公は彼を宮廷に迎えた。

周王が王位を回復したと聞いて、文の民は集まって徽叔と洛子を襲撃し、彼らを殺し、城門を開けて晋の軍を迎え入れた。太叔戴は急いで衛王后を馬車に乗せ、城門を通って濟州へ逃げようとした。城門を守っていた兵士たちは城門を閉ざし、彼らを逃がさなかった。太叔戴は剣で数人を切り倒したが、衛旭が追いついて叫んだ。「裏切り者よ、どこへ行くのだ？」

泰州は言った。「もし私をこの街から出させてくれたら、いつかたっぷりと報いよう。」

魏胥は言った。「皇帝に釈放の意思があるかどうか尋ねれば、私はあなたの願いを叶えてあげましょう。」

太叔は激怒して剣を突き出したが、魏胥は彼の車に飛び乗り、一撃で太叔を殺した。

兵士たちは魏を捕らえ、皇帝の元に連れて行きました。熊は尋ねました。「この娼婦を留めておく意味は何ですか？」

彼は兵士全員に矢を無差別に射るよう命じた。半年もの間、太州台と楽しく過ごしてきた哀れな少女ルファは、今日、何千もの矢に当たって死んだ。胡増氏は歴史詩の中でこう書いている。

彼は兄を追い払い、義妹を奪って南陽を占領し、半年ほど楽しんだ後、災難に遭った。

姦通や反逆が速やかに処罰されなければ、世の中に道徳心はなくなるでしょう。

魏胥は2体の死体を西秦の元に届け、報告した。西秦は「檻に入れて皇帝の元に送り、きちんと処刑したらどうだ？」と言った。

魏胥は言った。「皇帝は金に弟を殺させたと非難されるのを避けたいのです。早く殺した方がよいでしょう！」

西震はため息をつき、二人の遺体を神農渓のほとりに並べ、民を慰めながら楊帆に勝利の報告​​をさせた。晋の文公は太叔と衛が処刑されたと聞いて、馬車で王城へ行き、襄王に会って勝利を報告した。襄王は甘酒を用意して彼をもてなしたほか、大量の金と絹を贈った。文公は再び頭を下げて礼を言い、「崇允は、この贈り物を受け取る勇気はありませんが、私の死後、あなたがトンネルに埋葬されたことに感謝します。冥界で限りない感謝の念に満たされます！」と言いました。

襄王は「先代の王は祭祀を定めて上下を分け、今は生死の祭祀だけである。私は自分の力でこの大祭祀を乱すわけにはいかない。叔父の偉大な貢献を忘れるわけにはいかない」と言った。襄王は、文、袁、楊帆、三茂の4つの城を与えて領地を増やした。文公は礼を述べて去っていった。人々は老若男女を連れて通りを埋め尽くし、晋公を認めようと競い合い、「斉の桓公が帰ってきた！」とため息をついた。

晋の文公は両軍を一緒に撤退させ、主力軍は太行山の南に陣を敷いた。 魏胥を楊樊の田に、典潔を瞻茂の田に、阮之を文の田に派遣し、晋の文公は自ら趙帥を率いて元の田に入植させた。文公はなぜ自ら元の土地を定めに行ったのでしょうか。元は周の大臣である袁伯官の領地でした。袁伯官は戦いで敗れ、襄王がその領地を奪い、金に与えました。薄観は彼が元城にいるのを見て、服従しないのではないかと恐れ、自らそこへ行かなければならなかった。

典頌は瞻茂に到着し、阮之は温に到着し、守備の官吏は皆出かけて酒と食物をもって彼らを迎えた。

魏胥が楊樊に到着すると、太守の蒼歌は部下に言った。「周は斉と馮を捨てた。どれだけの土地が残っているのか？ 晋は4つの城を取り戻すのか？ 我々は両方とも王の臣下であるのに、どうして彼らに降伏できるのか？」そして、武器を持って民を率いて城に登った。魏胥は激怒し、軍隊で彼らを取り囲み、「できるだけ早く降伏すれば、すべてが終わります。城に侵入すれば、我々は皆殺しにされます！」と叫んだ。

蒼歌は城壁から答えた。「『徳は中国を柔らげ、懲罰は四夷を威圧する』と聞いています。ここは王の都です。都にいるのは王の一族か親戚です。金も周の家臣です。どうして武力で我々を略奪するのですか？」

魏胥は彼の言葉に感動し、文公に報告するために人を送った。文公は蒼歌に手紙を書き、「この4つの城は皇帝から贈られたものです。私は彼の命令に背くことはできません。将軍が皇帝との関係を考慮して彼らを国に連れ戻すなら、私もあなたの命令に従います」と言った。そして文公は魏胥に攻撃を緩め、楊の人々を移住させるように命じた。

蒼閣は手紙を受け取ると、城中の人々に「周に帰りたい者は去ってよい、金に従いたい者は留まってよい」と命じた。ほとんどの人々は去ることを望んだので、蒼閣は全員を率いて陳村に移動した。魏胥は境界を定めて戻った。

文公と趙帥が征伐して元に到着したとき、袁伯観は部下を騙して「金軍が楊帆を包囲し、民を皆殺しにした」と言った。

元の人々は恐怖に陥り、命をかけて城を守ると誓ったため、金の軍隊は彼らを包囲した。

趙帥は言った。「民が晋に服従しないのは、晋を信頼していないからだ。もしあなたが彼らに信頼性を示せば、彼らは攻撃せずに晋を征服できるだろう！」

文公は尋ねた。「どうすれば信頼を示せるでしょうか？」

趙帥は答えた。「兵士一人一人に三日分の食糧を携行するよう命令してください。三日以内に包囲が破れたら、包囲を解いて撤退しましょう。」

文公は彼の助言に従いました。3日目に、軍の将校たちは「軍隊には今日分の食料しかありません」と報告しました。

文公は答えなかった。その日の夜中、城壁から地元の人が降りてきて言った。「城中の人々は楊樊の人々が虐殺されていないことを知りました。明日の夜、城門を明け渡すことに同意しました。」

文公は言った。「私はもともと3日間城を攻めることにした。もし3日以内に城を落とせなければ、包囲を解いて撤退する。しかし、もう3日が過ぎた。私は明日の朝に撤退する。君たちは自力で城を守ることができる。迷う必要はない。」

軍将校は言った。「民衆は明日の夜に降伏することに同意した。一日留まって、都市を一つ占領してから戻ったらどうだ。たとえ食糧が尽きても、楊帆はここから遠くないし、すぐに占領できる。」

文公は言った。「信頼は国家の宝であり、人民の頼みの綱である。三日間の命令を聞いたことがない者はいないだろう。さらに一日延ばせば、信頼を失うことになる。赦免されても信頼を失えば、人民はどうして私を頼りにできるだろうか？」

夜明けになると、元の包囲が解かれ、元の人々は顔を見合わせて言った。「晋公は約束を失うより城を失うほうがましだ。彼は徳のある王だ。」彼らは城壁に降伏の旗を掲げようと躍起になり、人々は城壁を降りて文公の軍を追いかけた。人々の流れは絶え間なく、袁伯官は彼らを止めることができず、城を開いて降伏せざるを得なかった。髭を生やした仙人が書いた詩がある。

唇には血が流れているが、手には槍を握っている。数語の言葉で山や川に変えられる者はいるだろうか？

結局のところ、狡猾であるよりも忠実である方が良いのです。

金軍が30マイル進軍したとき、元の人々が追いつき、袁伯官の降伏文書も届いた。文公は馬車を止めるよう命じ、自分は自転車一台で元城に直行した。人々は歓声をあげ祝福した。袁伯官が訪ねてきたとき、文公は彼を朝廷の高官として丁重に扱い、家族を河北に移した。

デューク・ウェンは4つの都市の知事を選び、「過去には、あなたは私に食べ物と飲み物で私に続き、あなたは信頼できる男でした。彼はまた、「あなたはあなたの一族に偏っていない。あなたはルアン家と一緒に私とコミュニケーションをとるのは最初だった。彼はそれを忘れないだろう」。それぞれが2,000人の兵士を残してこの地域を駐risonした後、戻ってきました。

後の世代は、ルンのデューク・ウェンは王の申し出を受け入れることによって義を示し、元に対する彼の攻撃は彼の信頼性を示したと言いました。

彼はいつ主と呼ばれますか？