東周書紀第46章：楚の尚塵が宮殿で父を殺害し、秦の穆公が彼の遺体を谷に封印した

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第46章：楚尚塵が宮殿で父を殺害、秦慕公が父の遺体を蕭山の谷に封印

寨竹白の胡族は殺され、敗れた兵士の何人かは命からがら逃げ、そのことを兄弟の白屯に報告したと言われている。白屯は泣きながら言った。「私は『金には神の助けがあるから、攻めてはいけない』と言ったのに、兄は聞かず、今や困ったことになった！」彼は仙真と胡族の遺体を交換しようとし、金軍に人を遣わして知らせさせた。

西句は白族の長を連れて他の将軍たちとともに中央軍に功績を報告しに行ったが、元帥の姿はなかったという。陣地を警備していた兵士は「元帥は自転車で陣地を離れたが、『陣地の門を厳重に警備せよ』と命じただけで、どこへ行ったのか分からない」と語った。最初は疑っていたが、たまたまテーブルの上に記念碑があったので、それを手に取って読んだ。雲：

私、中央軍の将校、仙震は皇帝に報告しました。私は王に対して不敬な態度を取ったことを知っていますが、王は私を罰せず、むしろ私を再び利用しました。幸運にも戦いに勝てば、報酬はすぐに届きます。報酬を受け取らずに戻れば、貢献したのに報酬を受け取っていないことになります。戻って報酬を受け取れば失礼ではありますが、貢献したとみなされます。功績が報われなければ、どうして功績を奨励できようか。礼を失って功績を裁けば、どうして罪を罰できようか。功績と罪を混同すれば、どうして国に奉仕できようか。私は狄軍に突入し、狄民にあなたに代わって戦いを任せます。官僚である私には軍略があり、あなたに代わって戦う能力があります。大臣である私が、死の直前にこう言うとは、あまりにも僭越です。

啓居は「父の翟斎は死んだのか？」と言い、泣き出し、翟の軍に突入して父の居場所を確かめようとした。

この時、西鵲、阮盾、胡聚聚、胡舒谷らが陣営に集まり、方を止めるよう説得しようとした。皆が話し合った。「前進する前に、まず誰かを派遣して元帥が生きているか死んでいるか調べてもらわなければならない。」

突然、「翟珠の弟の白屯が話をするために人を遣わした」という報告が来た。彼らは白屯を呼び出して事情を尋ねると、死体の交換の話だと分かった。朱は死状が真実だと知り、再び泣いた。彼らは合意した。「明日は軍の前に出て、それぞれが死体を運び、交換しよう。」 狄の使者が戻った後、仙啓居は言った。「容と狄は裏切り者だ。明日は備えなければならない。」 そこで彼らは協議し、西鵲と阮盾に左右に翼を展開し続けるよう命じ、戦闘があれば両側から攻撃し、2匹の狐が一緒に中央軍を守ることにした。

翌日、両者は戦闘隊形を組んで対峙した。仙啓居は私服で馬車に乗り、一人で戦線の最前線に出て父の遺体を迎えた。白屯は仙震の霊を恐れ、矢羽を抜き、香水をつけ、錦の衣を脱いで身を包み、馬車に乗せて、生きた人のように戦線の最前線に押し出し、仙啓居に渡して受け取らせた。金軍はまた、白族の胡人の首を翟に引き渡した。翟が送り返したのは、香りのよい死体だったが、金が送り返したのは血まみれの頭部だけだった。白屯は気の毒に思い、「汝金一族は人をいじめるのが上手だ。どうして遺体を全部返さないのか？」と叫んだ。

仙啓居は人を遣わして答えさせた。「遺体全部を手に入れたいなら、谷間に散らばった死体の中から探しなさい。」

白屯は激怒し、山を割る斧を手に持ちました。翟騎兵に突撃を命じる。ここでは戦車が壁のように隊列を組んで駐車されており、何度か衝突しても誰も中に入れなかった。それは白い太陽をさまよい、吠えさせるが、その怒りを発散させることはできない。

突然、金軍に太鼓が鳴り、陣形が整いました。槍を手にした将軍が現れました。胡足谷でした。白屯は戦闘を開始した。短い戦闘の後、西句は左に、阮盾は右にいた。両翼の兵士が彼らを取り囲んだ。

白屯は金軍の兵力が大きいのを見て、すぐに馬を方向転換させたが、金軍は背後から攻撃し、無数の狄兵を殺した。胡舒古は白屯を見つけ、彼を追った。白屯は彼が陣営に突入するのではないかと恐れ、馬に拍車をかけて横から逃げようとした。舒古は逃げる気になれず、馬の尻尾を追った。

白屯は振り返り、馬の頭を向けて尋ねた。「将軍、見覚えがありますね。賈姐でしょうか？」

シェグは「はい」と答えた。

白屯は言った。「将軍、お元気ですか？あなたとあなたの息子さんは私たちの国に12年間住んでいて、お互いに親切にしてきました。私は白屯、白族の弟です。」

胡舒谷は昔の話が持ち出されたのを聞いて、同情し、「生きる道は与えてあげるが、早く軍に戻って、ここに長く留まらないで」と言った。そう言うと、彼女は馬車を回して本陣に向かった。金の兵士たちはすでに戦いに勝利していたため、白屯を占領することができず、皆沈黙していた。

その夜、白屯は密かに軍隊を率いて翟へ戻った。白族の胡には息子がいなかったため、白屯は彼らの葬儀を執り行い、その後王位を継承した。これは後の話です。

金軍は凱旋し、金の襄公に面会して献真遺書を奉呈したと伝えられている。襄公は甄の死を哀れに思い、自ら遺体を埋葬した。彼の目が再び開き、生き生きしているのが見えました。襄公は彼の遺体を撫でながら言った。「将軍は国のために命を落としたが、彼の英雄的精神は生き続けている。遺言に記された言葉は、私に対する忠誠と愛情を示している。私はそれを決して忘れない！」そして棺の前に立ち、襄公を父の跡を継ぐ中央軍の総司令官に任命した。そして将軍は亡くなった。後世の人々は彼を崇拝するために吉成に寺院を建てました。

襄公は、白族の胡を殺した功績を讃え、冀を領地として与えて言った。「お前は父の過ちを覆い隠すことができた。だから、父の領地を返すのだ！」また、大臣たちに言った。「西鵬が育てられたのは、私の息子の功績だ。お前たちがいなければ、どうして西鵬を任命できただろうか？」そこで、襄公は彼に仙茂県を与えた。

将軍たちは、襄公が彼らの功績に見合った報酬を与えたのを見て、皆喜んだ。

当時、徐・蔡の両国は晋の文公の反乱により、再び楚との同盟を受け入れた。晋の襄公は楊楚甫を将軍に任命し、軍を率いて徐を攻撃し、蔡を侵略した。楚の成王は竇伯と程大新に軍を率いて救出するよう命じた。彼らは浙水河に到着すると、対岸に金軍が迫っているのが見えたので、浙水河畔に陣を敷いた。

金軍は渭水北岸に陣を敷いていた。両軍の間には水が一層あるだけだったので、太鼓の音が互いに聞こえた。晋軍は楚軍に阻まれて前進できず、膠着状態が約2か月続いた。年末、晋軍の食糧が底をつきました。楊楚夫は撤退したいと思いましたが、楚に利用されるのではないかと恐れました。また、楚を避けていないので、他人に笑われるだろうとも感じました。そこで、楚河を渡って楚軍に突入するように人を派遣しました。彼は竇伯に言いました。「諺に『来る者を恐れるな、恐れるなら来るな』とあります。もし私と戦いたいのなら、私は一間退いて、あなた方に河を渡らせ、死ぬまで戦わせましょう。河を渡る気がないのなら、一間退いて、私に河の南岸を渡らせ、戦いの日程を尋ねさせてください。もし前進も後退もしなければ、兵力と資金を無駄にすることになります。一体何の意味があるというのですか。楚夫は今、馬車を走らせ、将軍の命令を待っています。どうか早く決断してください。」

竇伯は怒って言った。「金は私を脅して川を渡らせないようにしているのか？」そして、川を渡って金に戦いを挑もうとした。

程達は不安になって言った。「金人は信用できない。撤退という言葉は我々を誘い込むためだろう。我々が川の半ばを越えたところで攻撃されたら、前進も後退もできなくなる。撤退して金人に川を渡らせた方がよいだろう。私が主人となり、金人が客人となる。それはよい考えではないか。」

竇伯武は「孫波の言ったことは正しい！」と言い、軍に30マイル後退して陣地を張り、金鶏川を封鎖し、人々を楊楚府に送り返した。

楚福は部下に言葉を変えて公表するよう命じ、ただこう言った。「楚の将軍は白と戦ったが、金を恐れて川を渡ることができず、すでに逃げ去った。」

その知らせは軍中に広まり、楚福は「楚軍は逃げた。どうしようもない。年末だし、天気も寒い。家に帰って休んで、次の攻撃を待とう」と言った。そこで彼らは晋に戻った。竇伯は二日間撤退したが、晋軍の姿は見えなかった。偵察に人を遣わしたが、彼らは遠くへ行ってしまった。そこで竇伯も兵士たちに帰還を命じた。

しかし、楚の成王の長男は尚辰と名付けられました。以前、彼は尚塵を皇太子にしようと考え、竇伯に尋ねた。竇伯は答えた。「楚の跡継ぎは年寄りより若い方が良い。これは昔からそうである。それに尚塵は蜂の目と山羊の声を持つ男で、生来残酷である。もし今日彼を受け入れて皇太子にし、明日彼を嫌って廃位すれば、彼は必ず混乱を引き起こすだろう。」成王は言うことを聞かず、尚塵を皇太子にし、潘崇に彼の教育を命じた。商塵は竇伯が地位を確立しようとしないことを聞いて憤慨した。竇伯が蔡を助けに来たが、戦わずに帰ってきたとき、商塵は成王に竇伯を中傷して言った。「あなたは楊楚甫から賄賂を受け取り、晋の名誉のために彼を避けたのです。」

成王は彼の言葉を信じたので、竇伯に会うことを許可せず、誰かを送って彼に剣を与えた。竇伯は弁解できず、剣で喉を切って死んだ。程大信は程王の前に行き、ひれ伏して泣きながら、軍を撤退させた理由を説明した。彼は言った。「私は賄賂を受け取っていません。撤退が罪だと考えるなら、その罪は私に負わせるべきです。」

成王は「あなたが責める必要はありません。私も後悔しています！」と言いました。それ以来、成王は尚塵皇子を疑い始めました。

その後、彼は末子の智を愛し、商辰を廃位して智をその地位に据えようとした。商辰が謀反を起こすことを心から恐れ、その過ちを見つけて処刑しようとした。宮廷の女官たちはこれを聞いて、外に広めた。尚塵はためらい、信じることができず、太師の潘冲に報告した。崇は言った。「計画がある。彼の話の真偽を確かめよう。」尚塵は尋ねた。「計画とは何ですか？」潘崇は言った。「王の妹のミは江州で結婚し、最近楚に帰省しました。彼女は長い間宮殿に住んでいて、このことを知っているに違いありません。江ミは非常にせっかちな人です。王子は本当に宴会を準備しているので、彼女を怒らせるのが遅いのです。彼女の怒りの言葉は間違いなく漏れるでしょう。」

尚塵は計画通りに、江密のために宴会を準備した。江密が東宮に来ると、尚塵は丁重に彼女を迎えた。三度の貢物を捧げた後、次第に怠慢になり、料理人に料理を出すように頼むだけで立ち上がらなかった。また、わざと酒の給仕と小声で話していた。江密は二度頼んだが、返事がなかった。江密は激怒し、テーブルを叩きつけて立ち上がり、ののしった。「あなたはなんて恥ずべき召使だ。王はあなたを殺して後継者に任命したいと思うはずだ！」尚塵は謝るふりをしたが、江密は彼を無視して車に乗り込み、まだののしったまま去っていった。

その夜、尚塵は潘冲にこのことを報告し、助かる方策を尋ねた。潘冲は「北を向いて任務を遂行できるか？」と言った。

尚塵は言った。「年長者を使って年少者を治めることはできない。」

パン・チョンはこう言った。「頭を下げて他人に奉仕できないのなら、なぜ他の国に行かないのか？」

尚塵さんは「何の理由もありません。ただ辱めを受けるだけです」と語った。

パン・チョンはこう言った。「この2つ以外に解決策はない！」

尚塵が尋ね続けると、潘冲は「私には計画がある。とても都合がいいが、君には耐えられないのではないか」と言った。

尚塵は言った。「生死の瞬間に、なぜ耐えられないのか？」

パン・チョンは彼の耳元でささやいた。「何か大きなことをしなければ、不幸を幸運に変えることができる。」

尚塵は「私はできる」と言い、宮殿の衛兵を配置し、夜中になると宮殿に異変があると告げ、宮殿を包囲した。潘崇は剣を手に、数人の屈強な男たちと共に宮殿に入り、成王の前に直進した。周囲の人々は皆驚いて逃げ惑った。成王は「なぜここにいるのか？」と尋ねた。潘崇は「あなたは47年間王位に就いており、後継者は退いた。今、民は新しい王を望んでいる。だから、王子に王位を譲ってください！」と答えた。

成王は慌てて「王位を譲りますが、生き残れるかどうか分かりません」と答えました。潘冲は「王が一人亡くなり、別の王が後を継ぎます。どうして国に二人の王がいるのですか？なぜ王はこんなに年老いて無能なのでしょうか？」と言いました。

成王は言った。「私は料理人に熊の手を作るように命じた。それが調理されたら食べよう。死んでも後悔はしない。」

パン・チョンは厳しい口調で言った。「熊の足を調理するのは難しい。陛下は時間を延ばして外部からの助けを待つつもりです。どうぞご自由になさってください。私が行動を起こすのを待たないでください！」

話し終えると、彼は帯をほどいて王の前に投げました。成王は天を仰いで叫んだ。「あなたは本当に好戦的だ。私はあなたの正直な忠告に耳を傾けず、自ら災難を招いた。他に何を言うべきか。」それから彼は自分の首に帯を巻き付けた。潘冲は従者に彼を引き戻すように命じ、成王はすぐに死んだ。姜密は「弟を殺したのは私だ！」と言い、自らも首を吊った。

それは周の襄王の治世二十六年十月定衛の日であった。然翁はこの件について論じ、成王は弟とともに兄を殺し、その子尚塵も自分の子とともに父を殺した、これは天の報いであり、明らかだと言った。次のような嘆きの詩があります。

楚の王は昔熊を殺したが、今日、尚塵は叔父の仇討ちをした。

神は反抗的な家庭教師としてパン・チョンを遣わしましたが、彼はまだ熊の足を食べたいという愚かなことをしました。

尚塵は父を殺した後、諸侯に父の死を告げ、自らを王と宣言して穆王となった。尚塵は潘冲を太傅に昇格させ、近衛兵長に任命し、さらに皇太子の位も授けた。霊隠獨班らは成王が殺害されたことを知っていたが、誰も声を上げる勇気はなかった。尚竇一深公は成王の謀反の知らせを聞くと、雍の都に急ぐと言い訳をして、丞相の鍾桂と共謀して穆王を暗殺しようとした。この陰謀は暴露され、穆王は司馬竇月嬌に遣わして、一深と鍾桂を捕らえて殺害させた。魔術師ファン・ヤンは「楚の成王、子于、子曦は皆不自然な死を遂げた」と言ったようだ。今、彼の言葉は現実になった。

竇月嬌は霊隠の地位を欲しがっていたので、穆王に言った。「子陽はよく『父子は代々楚の政を執り、先王から大きな恩恵を受けてきた。王の願いをかなえられないことを恥じている』と他人に言っていました。彼は智王を擁立して王になろうとしていました。子尚が来たとき、彼を召喚したのは子陽でした。今、子尚が処刑されたので、子陽は不安を感じています。彼は別の計画を持っているのではないかと恐れているので、備えなければなりません。」穆王は疑い深く、智王を殺すために竇班を召喚したが、竇班は断った。穆王は怒って「前王の野望を果たそうとするのか？」と言い、青銅の槌を振り上げて彼を殺しました。

智王は晋へ逃げようとしたが、竇月嬌は彼を追い、郊外で彼を殺した。穆王は程大新を霊隠に任命した。それから間もなく、ダシンも亡くなりました。そこで竇月嬌は霊隠に、苻嘉は司馬に転じた。その後、穆王は子文の楚の統治への貢献を思い出し、竇克皇を諫言大臣に任命した。柯煌は、字を子怡といい、竇班の息子であり、子文の孫であった。

晋の襄公は楚の成王の死を聞いて、趙盾に尋ねた。「天はついに楚を恨むのでしょうか？」

趙盾は答えた。「楚王は横暴ではあるが、礼儀と道徳で教えられる。尚塵は他人はおろか、父親も愛していないのか？ 諸侯の災難はまだ終わっていないのではないかと心配だ！」

数年のうちに、穆王は四方に軍を派遣し、まず江を滅ぼし、次に劉、遼を滅ぼし、さらに陳と鄭にも軍を派遣した。趙盾の言ったとおり、中原には多くの災難​​が起こった。これは後の話です。

しかし、周の襄王の治世27年春2月、秦の孟明師は姚山での敗北の復讐のため、晋を攻撃する軍を召集する手助けを穆公に求めた。穆公は彼の野心を奨励し、それに同意した。その後、孟明は西斉と白懿に加わり、400台の戦車を率いて晋を攻撃した。

晋の襄公は秦の復讐を恐れ、毎日遠くまで人を派遣して探険させた。この手紙を受け取ると、彼は笑って「秦の将軍が到着した」と言った。そして、襄邑を将軍に、趙帥を副将軍に、胡居居を馬車兵に任命し、国境で秦軍を迎え撃った。軍隊が出発しようとしたとき、朗世は一兵卒として従軍することを志願し、仙菊菊は同意した。

当時、孟明とその仲間はまだ国を離れていなかった。仙傅傅は「秦が到着するのを待って戦うよりも、秦を攻撃したほうがよい」と言った。そこで彼らは西の彭崖に向かい、そこで秦軍と遭遇した。双方は陣形を整えた。

郎謝は仙啓居に尋ねて言った。「前元帥は謝を卑怯だと思い、罷免しました。今日、謝は自分で試験を受けようとしています。私は報酬を求めているのではなく、以前の恥辱を復讐したいだけです。」彼が話し終えると、彼と友人の仙伯は百人以上の兵と共に秦の陣営を直接攻撃し、無敵で数え切れないほどの秦の兵士を殺しました。仙伯は白毅に殺された。

項啓居は戦車に乗り、秦軍が混乱しているのを見て、軍を率いて攻撃を開始したが、孟明らは抵抗できなかった。彼はひどく敗北して逃げ、仙居が狼社を救出した。彼は全身を刺され、打撲傷を負い、バケツ一杯以上の血を吐き、数日以内に死亡した。金軍は勝利の歌を歌いながら宮廷に戻り、居居は襄公に「今日の勝利は琅社の尽力によるもので、私には何の関係もありません」と報告した。襄公は、高官の儀式で琅社を西国に埋葬するよう命じた。大臣たちは皆、葬儀に参列するよう命じられたが、これは襄公の才能ある人々を奨励するやり方の成果であった。歴史家はオオカミの勇気を称える詩を書いた。

狼の戦車兵はなんと力強いことか。鶏を切るのと同じくらい簡単に囚人を殺すことができる。

降格されても怒らず、敵と対峙することを躊躇してはならない。

一人の死は一生を意味し、秦軍は敗北した。

崇泉が知っていたら、仙真は頭を下げるはずだ。

しかし孟明は敗北し、死ぬことを覚悟で秦に戻った。意外にも、穆公はただ自分の責任を取るだけで、他人を責めるつもりはなく、依然として郊外に人を送って慰め、以前と同じように国政を運営し続けました。孟明は極めて恥じ、国政を改善し、一族の財産をすべて寄付して戦死者の遺族を救済し、兵士を毎日訓練して忠義を重んじ、翌年には大規模な金への攻撃を計画した。

その冬、晋の襄公は西安闔居を呼び戻し、宋の臣である成公、袁宣、桂勝らを集めて軍を率いて秦を攻撃し、江と彭牙の二つの城を占領して帰還した。彼は冗談で「恩を返している」と言った。昔、占い師の郭炎は「一撃で三撃」と言った。秦軍は三度敗北し、郭炎の言葉は真実となった。

孟明は晋を攻撃するための兵を要請しなかったため、秦の人々は彼を臆病者だと思ったが、秦の穆公は彼を深く信頼していた。彼は大臣たちに言った。「孟明はきっと金の仇を討つことができるだろうが、その時はまだ来ていない。」

翌年の夏5月、孟明は兵士を集めてよく訓練し、穆公に自ら戦いを指揮させ、「今度仇討ちを果たせなければ、生きては帰れない」と言った。穆公は「私は金に三度も敗れた。今度も失敗すれば、国に堂々と帰ることはできない」と言った。そこで、500台の戦車を選び、挙兵の日を定めた。旅に同行した兵士全員に、家族への惜しみない贈り物が贈られました。三つの軍隊は熱狂的で、皆死ぬ覚悟ができていた。

軍は普津関を出て黄河を渡った。孟明はすべての船を燃やすよう命令を出した。穆公は驚いて尋ねた。「元帥、船を燃やす目的は何ですか？」孟明は報告書を見て言った。「『軍は士気で勝つ』。多くの挫折の後、我々の士気は弱まっていた。幸いにも我々は勝利した。何を心配することがあるだろうか？私が船を燃やしたのは、3軍に死ぬまで戦わなければならないことを示したかったからだ。退却は許されない。士気を高めるためだ。」

穆公は「よし」と言った。孟明は先鋒を率いてまっすぐに進軍し、王官城を突破して占領した。

江州に情報が届くと、晋の襄公は大臣を集め、敵に抵抗するために軍隊を派遣することについて協議した。趙帥は言った。「秦は既に激怒している。今回は全軍を動員して我々を殺そうとしている。その上、秦の王が自らやって来るので、我々は抵抗できない。避けた方がよい。もし秦の野望をかなえれば、両国の争いに終止符を打つことができるだろう。」

襄啓居はまた言った、「捕らわれた獣がまだ戦えるのか、ましてや大国が？ 秦王は敗北を恥じており、三将軍は皆勇敢で決心している。彼らは勝つと決心している。戦争は続くだろうし、災難は時間制限なくやってくるだろう。子羽の言葉は正しい。」 襄公はその後、四辺に持ちこたえ、秦と戦わないように命令を下した。

姚玉は穆公に言った。「金は我々を恐れている。軍勢の力を利用して姚山で戦死者の骨を集め、過去の恥辱を覆い隠すことができる。」穆公は同意し、軍を率いて黄河を渡り、茅金から上陸し、東遥に駐屯した。金軍は誰も彼らと会う勇気がなかった。穆公は兵士たちに落馬崖、死岩、落魂渓などから骨を集め、遠くの谷に草とともに埋めるよう命じた。そして牛馬を屠り、盛大な祭祀を行った。穆公は平服に身を包み、自ら酒を注ぎ、大声で泣いた。孟明の将軍たちは地面に倒れ、起き上がることができなかった。全軍は悲しみと涙で満たされた。髭の仙人は詩を書いた。

私はかつて、先生のために泣いた二人の長老を叱ったのに、今日はなぜ自分で泣いているのですか?

死体を封印することが英雄的な行為だなどと言うな。姚山は危険だが、死体はない。

蒋・彭牙の民は、穆公が晋との戦いに勝利したと聞いて集まり、晋の守備将を追い払って秦に帰還した。秦の穆公は勝利して帰国し、孟明を第二の宰相に任命し、他の二人と共に政府を運営させた。西斉と白毅はともに褒賞を受け、彼らの軍事的功績を記念して普鎮関は大慶関と改名された。

しかし、西容のリーダーである芝凡は、秦軍が何度も敗北しているのを見て、秦の弱点につけ込み、他の容人を率いて秦に反乱を起こそうとした。穆公は晋の攻撃から戻った後、軍を動かして容を攻撃しようとした。姚舜は容の人々に布告を出して貢物を要求した。もし彼らが来なければ、攻撃するだろうと。智班は孟明が戦いに勝利したと聞いて心配したが、その宣旨を見て、西方の20余りの国を率いて領土を明け渡し、王に敬意を表し、穆公を西容の君主と称した。

秦の事績を論じた歴史家たちは、「兵士を数千人集めるのは簡単だが、優れた将軍を集めるのは難しい」と考えていた。穆公は孟明の知恵を信じ、全過程を通じて彼を活用することができ、ついに目的を達成した。当時、秦の威信は首都にまで達していた。周の襄王は殷の武公に言った。「秦は晋のライバルです。彼らの先祖は皆、王室に貢献しました。昔、崇娥は中夏の同盟のリーダーであり、私は彼を侯に任命しました。現在、秦の男爵は晋と同じくらい力があります。私も彼を侯に任命したいと思います。どう思いますか？」

殷の武公は言った。「秦は西容を征服して以来、晋ほど王に忠実ではありません。現在、秦と晋の関係は悪化しており、晋公は父の跡を継ぐことに満足しています。もし秦を即位させれば、晋の寵愛を失うでしょう。使者を送って秦に祝意を述べさせる方が良いでしょう。そうすれば、秦は感謝し、晋は恨みを抱かないでしょう。」 襄王は同意した。

次に何が起こるかを知るには、次のエピソードを読んでください。