張岱散文集『西湖を夢みて』第4巻：西湖南路：柳州閣

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第4巻西湖南路柳州閣について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

柳州閣は宋代初期には風楽塔と呼ばれていました。高宗皇帝は汴州の人々を杭州、嘉陵、胡県に移しました。豊作のとき、人々と喜びを分かち合うためにこの建物を建てたため、この名前が付けられました。門の左側に孫東英が水について質問するための亭を建てた。高い柳と長い堤防があり、東屋の前には船や遊覧船が集まり、雁が列をなして飛んでいます。朝にはロープが解かれ、夕方にはケーブルが回収されます。馬車や馬の騒音、大勢の従者の騒がしい群衆、そして大きな騒音と騒乱がありました。堤防の東側には三義寺があります。小さな橋を渡って北に曲がると、曽祖父の済源と人事大臣戴飛氏の別荘が見えます。南に目を向けると、孟学太守の銭臨武、尚登軒、朱史の斉世培、典籍の編集者の于無珍、検校の陳向帆などの亭子や庭園が集まっています。このほかにも、孝行誠実な官吏である黄元塵の所有する池上軒や、富春の周中漢の所有する芙蓉園などがあり、近隣のいたるところにあります。戦後の今、垂木は一本も残っておらず、瓦礫は肩の高さまで積まれ、雑草が至る所に生い茂っています。李文殊は『洛陽名園記』の中で、名園の盛衰は洛陽の繁栄と衰退を予測できる、また洛陽の繁栄と衰退は世界の秩序と混沌を予測できると述べている。まさにその通りです！嘉武の年に、私はここにいました。古宮、粟畑、イバラ、青銅のラクダを見て、私は悲しくなりました。まるで、涛渓を旅した桑珠翁の真似をしたようでした。夜、泣きながら家に帰りました。

張潔の詩「柳州閣」：

この池を掘ったのは誰でしょうか？龍津門の外には瑶池があります。

3,000 ヘクタールの平らな砂、水、月、そしてペイントされたボートの中で 1 時間中続く音楽と歌。

古今東西、完璧な詩を歌うことは難しいし、その独自性で競える場所は宇宙に存在しない。

水は毎年緑色になり、いつすべての金が消費されるかはわかりません。

王思仁の詩「水亭を問う」：

軽く一歩踏み出しましたが、まだ冷たい煙は感じられませんでした。ランプの外、星の外、砂の端、敷居の端。

孤山には美しい月が浮かび、空高く雁が鳴いています。西湖の水の中で一生懸命働いた後、人々は深い眠りに落ちます。

趙如宇の「鳳楽楼の青柳」の歌詞：

建物は水と月の光、そして霧と雲の影の中に浮かび上がります。空には音楽と笛が鳴り、雲には笑い声が響き、蓬莱には人々がいる。天上の香りが風とともに戻り、蓮の花が10マイルにわたって満開になります。小さなボートを購入し、南の山中を旅して、北の山に戻ります。