『The Scholars』の第 12 章のあらすじは何ですか?どのように評価しますか?

第12章：名学者が迎座湖で宴会を開き、騎士たちが偽の首脳会談を開く

楊志忠は二人の君子に言った。「三さんと四さんはとても良い人です。私にはそのような人が大勢いますが、彼らは重要ではありません。私には全という友人がいます。名は武勇、字は千寨、蕭山県の山中に住んでいます。彼をここに招いて二人の君子と話をすれば、彼が関羽と岳書、程游と朱熹の知識を持っていることがわかります。彼はその時最高の人です。」三番目の若い旦那は驚いて言った。「こんなに素晴らしい人がいるのなら、私たちも会いに行きましょう。」四番目の若い旦那は言った。「楊さんと約束して、明日一緒に船を買って行きませんか。」

（二代目君、君は騙されやすいから、私を手伝ってくれる悪い友達をもう一人雇うべきだ。若旦那は良い人を見つけたいと熱望しているので、すぐに君と一緒に行くように誘う。）

彼が話していると、門番が赤い名刺を持って走って入ってきて、「新しい街のホールの役人の魏さんが、あなたたち二人の師匠に挨拶するために来ました！ 北京の一番年長の師匠から、あなたたち二人の師匠に会いたい、直接話したいことがあると手紙を持ってきています」と言った。二人の若い師匠は瞿公孫に「私の愛しい甥よ、楊先生と一緒にいてください。しばらくしたら戻ってきます」と言った。それから彼らは中に入り、服を着替えてホールから出て行った。通りのホールの職員が入ってきて、挨拶をし、主賓と客として着席しました。二人の若旦那は尋ねた。「あなたの父上はいつ都を離れるのですか。私たちはまだあなたの栄誉ある任命を祝福していませんが、あなたが最初に祝福します。」魏官吏は答えた。「私は勇気がありません。先月3日に証明書を受け取るために北京に行き、長老に直接会いました。ここに政府の通知を持って来て、3、4番目の家主に敬意を表して挨拶に来ました。」そして両手で手紙を手渡した。 3番目の息子はそれを開いて読んで、4番目の息子に手紙を渡し、ホールの役人に言った。後期のグランドチューターはすぐにそこに行きます。そして、私は地元の警備員を召喚して、無知な人が木材を切って近くのトラブルを引き起こしているのではないかと心配しています。明日、私たちが不毛の山を測定するとき、私たちは自然に山に同行します。」

（次男を縛るために棒が挿入されているが、これは楊志忠を訪ねた前回の時とは異なっている。茅葺き屋根の小屋への3回の訪問について書くのは退屈だろう。）

二人の若旦那は帰らされ、服を脱いで書斎に行き、ためらいながら言った。「不幸なことがこんなにたくさんあるなんて！私たちはちょうど全氏を訪ねようとしていたところ、測量の話をしに来たこの殿上人に会った。明日は食事をご馳走しなければならない。測量は故太宝の墓までだが、愚かな兄弟たちは一人で行かなければならない。時間がかかるし、蕭山まで行くこともできない。どうしたらいいだろう？」楊志忠は言った。「二人の紳士は人材を求めている。全氏に会いたがっているなら、直接行かなくてもいいかもしれない。二人の紳士は実際に手紙を書いて、私もメモを添えて、山に使者を送って千寨に直接渡し、屋敷で会うように誘った。彼はきっと「行くように命じてよかった。」四番目の小姐は言った。「全氏は我々が傲慢だと思うのではないかと心配です。」楊志忠は言った。「そうでなければ、屋敷でまだ事務的な用事が残っています。この後も他の用事があります。いつ別れられるのでしょうか。ずっと宙に浮いていて、願いが叶わないのではないでしょうか。」瞿公孫は言った。「そうですね。従兄弟は全氏に会いたいと言っていますが、いつ会えるかはわかりません。今から使者が行きます。楊氏の直筆の手紙もありますので、全氏は遠慮しないかもしれません。」彼らは話し合って決定し、贈り物を用意し、貴族の息子である桓成に荷物をまとめて手紙と贈り物を蕭山に届けさせました。

（楊志忠を救ったのは錦爵であり、楊志忠を救ったのは錦爵の息子の桓成である。「錦爵」は昇進を意味し、「桓成」は官職での成功を意味する。どちらも良い名前である。）

桓成は主人の命令に従い、杭州行きの船に乗り込んだ。船頭は彼の荷物がきちんと詰められており、態度も上品であることに気付き、真ん中の船室に座るよう彼を誘った。真ん中のキャビンには四角いスカーフを巻いた二人が座っていました。彼はお辞儀をして座った。その夜、夕食後、みんな荷物を広げて眠りにつきました。翌日、船上では何もすることがなかったので、私たちはお互いにおしゃべりをしました。桓成は、四角いスカーフを巻いた二人の男が蕭山県の方言を話しているのを聞いた。 ——船上では、誰であってもお互いを「ゲスト」と呼びます。 ——彼はまた尋ねた。「お客様、蕭山から来たのですか？」髭の客は答えた。「はい、蕭山です。」 歓成は言った。「蕭山に全先生がいます。ご存知ですか？」 若い客は答えた。「全先生のことは聞いたことがあります。」 歓成は言った。「千寨という名前だと聞きました。」 若者は言った。「何の千寨ですか？この人は私たちの学校では見かけません。」 髭の男は言った。「その人ですか？ばかげています！」 彼は若者に言った。「あなたは彼の話を知らないでしょう。私がお話ししましょう。彼は山に住んでいます。彼の先祖は皆農民でした。彼の父親が彼はいくらかのお金を手にして、村の学校に通わせられました。17、8歳のとき、村の先生は良心を持たず、彼に試験を受けさせました。その後、彼の父親は亡くなりました。彼は農業も商売もできない役立たずで、ただ座って状況を利用していたため、最終的にすべての土地を失いました。彼は30年以上試験を受けましたが、郡の試験に再び合格することはありませんでした。彼は試験に合格したことがなかったので、地元の寺院に行き、数人の子供たちを教えました。彼は毎年試験を受け、合格しましたが、再び不運に見舞われるとは思っていませんでした。その年、彼は湖州市新市鎮の塩屋のヤンという店員に出会ったのです。老人は借金を取り立てに来たが、寺に住み、頭が鈍く、天文学、地理、経済についてでたらめを言っていた。彼はまるで神に取り憑かれたかのように気が狂い、それ以来、試験を受けることを拒否し、師範になりたいと望んだ。彼が師範になって以来、これらの学生は来なくなった。家で貧しい人々は、生計を立てるために村の人々を騙す以外に何もすることがなく、いつもこう言っていた。「あなたと私は親友で、お互いを愛している。私たちの間に何の違いがあるだろうか？あなたのものは私のもので、私のものはあなたのものだ。」これらの数語が彼の韻文である。若者は言った。「彼はただ人を騙しているだけだ。どうして騙す人がこんなにたくさんいるのだろう？」ひげの男は言った。「彼は人を騙すのがとても上手だ。騙して手に入れたのではない！ 私たちは同じ村の出身なので、詳しく説明する立場にはありません」。 そこで彼は桓成に言った。「なぜ私の客であるこの男に尋ねるのですか？」 桓成は言った。「何でもありません。ただ尋ねただけです。」 彼は同意したが、心の中で思った。「私の二人の主人はばかげている。こんなに多くの高官や大邸宅が訪ねてくるのに、会うには十分ではないと恐れている。なぜわざわざこんなろくでなしを訪ねてくるのだろう？」 彼がそう考えていると、反対側から船が来るのが見えた。船には二人の女の子が座っていた。彼女たちは呂師匠の家族の彩萍姉妹のように見えた。彼はびっくりしてすぐに首を伸ばして見てみたが、関係がないことがわかった。二人の男はもう彼と話をしなかった。

(蕭山でスカーフを巻いている人たちは、全先生や千寨を知らない。その代わりに、有名な狂人のことを考えている。それは全無玉に違いない。彼は文盲で、楊志忠に魅了され、学問を放棄して師匠になった。住む場所もなく、あちこちで人を騙していた。全無玉の評判が悪すぎると聞いて、歓成は声を上げる勇気がなく、ただ楼先生が品物を知らないと責めた。この旅に関する重要な話題を話し、師匠の目が見えないことに対して文句を言っていると、向かいの船が通り過ぎた。歓成は突然飛び降りて見てみた。本当のようだったが、そうではなかった。彼は実際に「びっくりした」のだが、それが後にこの話を隠すことになった。)

数日後、私たちは船を乗り換えて蕭山に到着しました。半日探した後、谷間に白い紙が貼られた荒れ果てた茅葺き小屋が数軒見つかりました。私たちはドアをノックして中に入りました。全無玉は白い服を着て、頭には夏の白い喪服の帽子をかぶっていました。彼は訪問の目的を尋ね、桓成に奥の部屋に泊まるように言い、そこに藁のベッドを作りました。夕方には牛肉と白酒を与えて食べさせました。翌朝、私は手紙を書いて、桓成にこう書きました。「ご主人のご厚意に深く感謝いたします。しかし、私は喪中で外出できません。お帰りの際には、お二人の主人と楊先生に敬意を表してください。どうぞ、ご厚意の贈り物を受け取ってください。あと20日ほどで、私の奥様は生後100日になりますので、必ずあなたの家までお迎えに伺います。執事さん、おもてなしが遅くなりました。この銀貨2セントは、お酒のおごりにさせていただきます。」彼は小さな紙袋を桓成に手渡しました。桓成は答えた。「ありがとうございます、全師匠。その日は、若旦那が待たないように全師匠は屋敷に来なければなりません。」全無勇は「もちろんです。」と言って桓成を送り出した。桓成はやはり船に乗り、本を持って湖州に戻り、二人の若旦那に返事を出した。二人の若旦那は非常にがっかりしたので、書斎の後ろの大きなあずまやの額を「千亭」と書き替えて、全千斎がそこに住むようになることを示しました。そして、楊志忠をあずまやの後ろの部屋に住まわせました。楊志は老年期に痰火病を患い、夜に付き添ってくれる人が必要だったので、次男の老柳を呼んで一緒に住まわせた。言うまでもなく、彼は毎晩酒に酔っていた。

（金傅は楊志忠を助け、銀七百両の利益を得たが、桓成は権力を行使せず、酒代二銭しか稼げなかった。父と子の間には大きな違いがあり、どうして桓成が正直な性格でいられるだろうか？後でまた言うことがある。楼氏は彼女への深い思いに酔いしれて、ある亭に「銭亭」という額を書いた。）

1月が近づいた頃、楊志忠は再び全無勇に手紙を書いて催促した。手紙を見た全無勇は荷物をまとめて船に乗り湖州に向かった。彼は着替えもせずに街の外に降り立った。左手に掛け布団カバーを持ち、右手に大きな布の袖を振りながら、足を上下に動かしながら道を歩いた。城門の外の吊り橋を渡ると、道は混雑していた。彼は、道をふさがないように、町から出るときは左へ、町に入るときは右へ行かなければならないことを知らなかった。彼はただ腕を振り回し、手を振り回していた。ちょうどそのとき、町で薪を売っていた田舎者が、尖った棒を肩に担いで出てきた。彼は彼にぶつかり、背の高い喪帽を棒の先に乗せた。村人たちはどこへ行くのかもわからず、荷物を肩に担ぎながら頭を下げて歩いていた。彼は驚いて頭を触ったが、喪帽がなくなっていた。男の棒の上に帽子がかかっているのを見ると、男は手を振りながら「あれは私の帽子だ！」と叫びました。村人は急いで歩いていたので、彼の声が聞こえませんでした。彼は町の歩き方を知らず、慌てて前も見ずに走り回っていた。矢の長さ以上走った後、輿にぶつかり、乗っていた役人を落としそうになった。役人は激怒し、その男が誰なのかを尋ねた。そして、前にいた二人の夜警に、その男を鎖で縛るよう命じた。彼は納得せず、騒ぎ出し、役人を非難し始めた。役人は輿から降りて、彼を尋問しようとした。夜警は彼にひざまずくように叫んだが、彼は目を開けたまま拒否した。

（城中をさまよう全武勇の姿勢はきれいで、高い喪帽をはぎ取られているのが可笑しい。官輿にぶつかって閉じ込められたが、従わず騒ぎを起こした。ひざまずくように命じられたが、目を開けてひざまずくことを拒否した。一方では知識のない田舎者であり、他方では高貴な性格を誇りに思い、ひざまずくことを拒否している。しかし、楼閣の力を知らず、肝心な点について議論することができない。）

この時、通りには60～70人が集まって、それを見ていました。中から男が出てきました。彼は軍人のスカーフを巻いていて、緑の絹のローブを着て、黄色いひげを生やしていて、目が大きくて、近づいて役人に言いました。「殿様、落ち着いてください。この男は楼閣が招いた貴賓です。殿様を怒らせたとはいえ、もし彼を処罰すれば、楼閣に知られて恥ずかしいことになるでしょう。」役人は街道事務所の老維でした。彼はこれを聞いて黙り、輿を持ち去りました。全武勇がその男を見ると、それは昔の知り合いの士官張鉄壁だった。張鉄壁は彼を茶室に座らせ、息を整えてお茶を飲ませた後、彼に言った。「一昨日、私はあなたの家にお参りに行きましたが、あなたの家族はあなたが楼邸に招待されたと聞いています。今日はなぜ一人で城門に立っていたのですか？」全武勇は言った。「楼さんはずっと私を招待してくれていましたが、今日はちょうど彼の家に行くところでした。この役人に出くわして騒ぎを起こすとは思っていませんでした。この問題を解決してくれたことに感謝します。今からルーの屋敷へ一緒に行きます。 ”

(張鉄壁が登場。彼は、全武勇が楼閣に招待されたと聞いただけで、前に出て、自分は「楼閣に招待された貴賓」であると宣言し、「主君を怒らせたが、処罰されれば、楼閣に知られて印象が悪くなるかもしれない」と脅した。この武士は狡猾で、状況を利用する方法を知っており、口が達者であることがわかり、全武勇よりもはるかに役に立っています。張鉄壁は鉄の舌を開き、船を借りて海に出かけ、一緒に楼閣に登りました。)

それから二人は一緒にルーの屋敷の門に来ました。門番は彼が白い服を着ていて、頭に帽子をかぶっていないのを見て、三代目と四代目のマスターに会いたいと言い続ける勇敢な男が彼の後についているのを見ました。門番は彼に名前を尋ねましたが、彼は答えることを拒否し、「あなたの主人はずっと前からそれを知っていました」とだけ言いました。門番が答えることを拒否すると、彼はドアに向かって叫び始めました。しばらく騒ぎが続いた後、彼らは「楊志忠の父親に出て来るように言ってください！」と言いました。門番は楊志忠に出て来るように言うしかありませんでした。楊志忠は彼の様子を見て驚き、心配そうに眉をひそめて言った。「どうして帽子まで失くしたんだ！」彼は彼を門のベンチに座らせ、急いで中に入り、古いスカーフを取り出して彼にかけ、そして尋ねた。「この戦士は誰ですか？」全無勇は言った。「私がよくあなたに話していた有名な張鉄壁です。」楊志忠は言った。「あなたのことはずっと前から聞いていました。」3人は入って来て、先ほど城門で起こった騒ぎについて話した。楊志忠は握手をして言った。「邵庭は若旦那に会ったので、このことについては何も言う必要はありません。」 その日は二人の若旦那は家にいなかったので、二人は楊志忠に従って書斎に行き、顔を洗って食事をし、家族の世話を受けた。

(楼の家の門に着いたとき、全無玉は自分の名前を名乗ることを拒否しました。それはあまりにも残念で、罪悪感を感じたからです。彼は楊志忠を呼びましたが、それは十分に威厳がないと感じました。彼は喪服に合う高い帽子を見つけられなかったので、代わりに四角いスカーフを使用しました。喪服と四角いスカーフは完璧にマッチしていました。)

夕方、二人の若旦那は宴会から帰ってきて書斎で会った。二人はこんなに遅く会ってしまったことを後悔し、千亭を指差して感嘆した。すると、彼が騎士を連れてきたのに気づき、彼の態度が他の人と違うと感じたので、再び酒を出した。全無勇が首領として座り、楊志忠と張鉄壁がその向かいに座り、二人の若い師匠が主席に座った。 「鉄腕」というあだ名の由来を聞かれると、張鉄壁さんは「子供の頃、力が数キロありました。友達が私と賭けをして、道の真ん中で腕を伸ばして寝て、荷馬車が来るのを待つように言われました。私はためらいながら起き上がり、荷馬車を通しました。牛車は速く動いていて、その力は4、5千キロにも達し、車輪のハブがちょうど私の腕に当たって押しました。その時、私は腕を引き離しました。すると、「チン」という音とともに荷馬車は数十歩先を通り過ぎました。私の腕を見てください。白い跡が一つもありませんでした。それでみんなが私にこのあだ名をつけてくれたのです」と答えました。三代目は拍手喝采しました。彼は言った。「この嬉しい知らせを聞くと、酒を一杯流し込むのに十分です！ 皆さん、一杯注いでください。」 クアン・ウーヨンは「喪中は飲酒しないでください」と断った。 ヤン・ジージョンは言った。「昔の人は『老人は礼儀に縛られず、病人は礼儀に縛られず』と言っています。私はちょうどまだ食べ物が食べられているのを見ました。そして、おそらくワインを数杯飲んでも、酔わなければ問題ありません。」 クアン・ウーヨンは言った。「先生、あなたの言ったことは根拠がありません。昔の人は、タマネギ、ネギ、パクチーなどの五肉と呼んでいました。なぜそれをやめてみませんか？ お酒は絶対に飲めません。」 四番目の若い旦那は言った。「もちろん、強制することはできません。」彼は急いでお茶を注ぐように頼んだ。張鉄壁は言った。「私は武術をたくさん持っています。馬に乗ると18、歩くと18です。鞭、シンバル、ハンマー、ナイフ、銃、剣、戟も得意です。しかし、私は気性が荒いです。不正な人を見るといつも助けます。有能な英雄と戦うのが好きです。お金が手に入ると、貧しい人を助けるのが好きです。だから、私には家がなく、今はあなたのところに住んでいます。」四男は言った。「それが英雄の本質です。」全武勇は言った。「張兄さんは先ほど武術について言及しましたが、彼の剣舞は特に印象的です。直接アドバイスを求めてみませんか？」

(Lou Gongzi came back and first showed the new plaque of Qianting. He held a banquet to entertain guests. Quan Wuyong was filial and did not drink. Yang Zhizhong persuaded him with "the ancients said", that is, "old people are not bound by etiquette, and sick people are not bound by etiquette". This saying was not said by the ancients and did not make sense. Quan Wuyong was in mourning, not old or sick, which showed that Yang Zhizhong was a fool. Quan Wuyong replied, saying "the ancients called it five kinds of meat", and what does quitting drinking have to do with "five kinds of meat"? It was stupid again. It was Zhang Tiebi's turn to speak. Tiebi was indeed a fool. He first boasted about lifting the ox cart with his strength. Seeing that no one asked again, he boasted about being proficient in all kinds of weapons, and boasted about loving to draw a sword to help, and boasted about helping the poor.)

二人の若旦那は大喜びし、すぐに誰かに松の模様の古代の剣を持ってきて鉄壁へ渡すように頼みました。ランプの下で鉄の腕が開かれ、明かりがちらつきました。彼は矢じりの羽織を脱ぎ、腰を締め、剣を手に持ち、庭から出て行きました。客は皆、駆け出しました。二人の若い主人は叫んだ。「待ってください！ 誰かに早くろうそくに火をつけるように命じてください。」 彼らがそう言うとすぐに、十数人の家政婦と召使がそれぞれろうそく奴隷を手に持ち、明るいろうそくに火をつけ、中庭の両側に置いた。張鉄壁は上下左右にさまざまな形で踊り、熱心に踊っていると、何千匹もの銀色の蛇が渦巻いているような冷たい光が現れました。そこには誰も見えませんでしたが、冷たい風が感じられ、観客の髪が逆立つほどでした。すると、全無勇はテーブルから銅皿を取り出し、執事に水を入れるように頼みました。彼はそれを浸したり振りかけたりしましたが、一滴も水が浸入することは許されませんでした。しばらくすると、大きな叫び声が聞こえ、冷たい光は突然消えたが、彼の手には剣がまだ残っていた。ティエビを見ても、顔が赤くなることも、心臓がドキドキすることもありませんでした。皆は飲み物を褒めながら朝の4時まで飲み、その後は書斎で休憩しました。それ以来、全武勇と張鉄壁の両氏は首相官邸の名誉ある客人となった。

（張鉄壁の剣術は本物です。）

ある日、三番目の若い旦那様が皆のところに来て、「私たちはもうすぐ盛大な会議を開き、お客様を招いて映座湖を訪れます」と言いました。この頃、天気は暖かくなり、全無宇の大きな粗い白い布の上着は厚すぎて暑すぎて着られませんでした。そこで、数枚の小銭を質に入れて青い布を買って、一枚の直衣を縫い、映座湖を訪れる際に貴賓として着ようと考えました。彼はすでに決心していたので、主人に内緒で張鉄壁に対し、五百枚の貨幣を質に入れて、そのお金をベッドの枕元に置くように頼んだ。昼間は銭亭から外を眺め、夜は休むために部屋に戻りました。辺りを手探りしてみると、ベッドサイドテーブルにあった五百枚の硬貨がすべてなくなっていました。楊志忠の愚かな息子以外には誰もいないと思い、門の部屋に行くと、そこに座って意味不明な話をしているのが見えたので、彼は大声で「六兄、話がある」と叫んだ。六兄はすでに酔っていて、「おじさん、どうしたらいいですか」と聞いた。全無勇は「枕元にある五百枚のコインを見ましたか」と聞いた。六兄は「はい」と答えた。全無勇は「どこに行ったのですか」と聞いた。六兄は「午後、それを賭けに出して負けました。まだ十枚ほどバッグに残っています。後で酒を買うために取っておきます」と言った。全無勇は「六兄！これはおかしい！どうしてギャンブルで私のお金を失ったのですか」と言った。六兄は「おじさん、あなたと私は同じ人です。あなたのものは私のもので、私のものはあなたのものです。何が違うのですか」と言った。そう言うと、彼は頭を振り向いて数歩で出て行った。 Quan Wuyong が怒っているのに、何も言えないのを見るのはとても辛いです。それ以来、全無勇と楊志忠は互いに対立するようになった。全無勇は楊志忠を愚か者だと言い、楊志忠は全無勇を狂人だと言った。三番目のお坊さんは、彼が服を着ていないのを見て、水色の紗のローブを取り出して彼に渡しました。

(全無勇は自分のお金で服を作りたかったが、楊志忠の愚かな息子は賭け事をするためにそのお金を盗んだ。これは彼が物を盗むことに慣れていることを示しています。愚かな息子が盗まず物を盗んだのは、全無勇が悪党だったときに言ったこととまったく同じで、聞き慣れていたからです。楊志忠はもともと全無勇を助手に推薦して、バレずにお金を稼ごうと思っていましたが、思いがけず敵を作ってしまいました。悪党にはよくあることです。)

二人の若旦那は客を全員招き入れ、二隻の大きな船を出航させました。宴会の準備をする厨房の人や、お茶やお酒を出す人たちは別の船に乗り、清らかな歌を歌い、荒々しい音楽や美しい音楽を演奏する人たちは別の船に乗りました。 4月中旬、気候も穏やかで、皆薄着に着替え、絹の扇子を手にしていました。大規模な集まりではなかったものの、それでも多くの人々が集まりました。会議に出席したのは、楼毓廷の三男、楼世廷の四男、屈公孫献福、牛高士不易、楊思孫志忠、全高士千寨、張霞客鉄壁、陳山人合福であり、陸辺秀は招待されていたが出席しなかった。宴会には8人の名学者が出席し、楊志忠の愚かな息子である楊老六も船に乗っており、合計9人であった。その時、牛不易は詩を朗読し、張鉄壁は剣術をし、陳合福は冗談を言い合い、二人の若い達人の優雅さと気品、屈公孫のハンサムさとロマンチックさ、楊志忠の老いた容貌と心、そして全無勇の不思議な振る舞いが加わり、本当に素晴らしい集まりでした。船の両側の窓は開けられ、船上では柔らかな音楽が流れ、ゆっくりと迎渚湖へと進んでいった。宴会は完璧に準備され、広い服と高い帽子をかぶった10人以上の執事が、船首で交代で酒を注ぎ、料理を配っていた。料理は絶品で、お茶と酒の香りは素晴らしく、詳細に描写する必要はないほどだった。月が空高く昇ると、二艘の船に五、六十個の羊の角のランタンが灯され、湖面に月明かりを反射して、湖面は昼間のように明るくなった。音楽の大きな音が響き、野外ではさらに大きく聞こえ、十マイル以上も聞こえた。川の両岸の人々は神のように見えました。彼らを羨ましく思わない人がいるでしょうか?

（すべての怪物と悪魔が集まり、彼らは神のように自由でした。）

瞿公孫は一晩中泳いだ後、翌朝戻って陸扁秀に会いに行った。編集者はこう言った。「あなたの叔父さんは家にいて、家系の名誉を継ぐために勉強すべきです。なぜ彼はそのような人たちと友達になり続けるのですか？彼がそんなに派手で傲慢なのはふさわしくないと思います。」

（冷水を浴びせられる。陸編集長は科挙のことばかり考えていて視野が狭い。瞿公孫に、こんな中身のない連中と友達にならないようにと忠告するが、彼は現実的だ。）

翌日、屈公孫は二人のいとこにこの件について簡単に説明した。三番目の若旦那は笑って言った。「どうして叔父をこんな低い地位に落としたのか、私には理解できません！」彼が言い終わる前に、門番がやって来て報告した。「呂先生が工房を開き、彼を家庭教師に昇進させました。裁判所の命令が出され、都からの知らせがちょうど届いたところです。先生たちはお祝いに行かなければなりません。」瞿公孫はこれを聞くと、急いで先にお祝いに向かいました。夜、公孫は家族を急がせて、こう言いました。「大変です。呂尚が勅命を受け、家族全員で祝宴を開いていましたが、突然痰が出て意識がなくなりました。二人の師匠に急いで来てもらうように伝えてください。」これを聞いた二人の師匠は、輿を待つことができず、急いで見に行きました。彼らが呂尚の家に着くと、玄関を入るとすぐに泣き声が聞こえ、呂尚がいなくなっていました。親戚全員が集まり、それぞれの家族から息子を養子として迎え、盛大な葬儀を執り行うことを話し合った。屈公孫艾は衰弱して衰弱していたが、それでも両親に対して最大限の忠誠心を示した。

（屈公孫が義父の忠告に耳を傾けなければよかったのに、彼は年長者の言葉を馬鹿にした。彼は非常に愚かだった。その報いは即日やってきた。陸扁秀は昇進し、喜びすぎた。范金の母と同じく、彼女も内臓の痰で亡くなった。）

さらに数日の忙しい日々が過ぎた後、婁同正は故郷から手紙を受け取り、二人の若い師匠は書斎で都への手紙の書き方について話し合った。旧暦の24日目か25日目ですが、月はまだ昇っていません。二人の若い師匠はろうそくを持ち、向かい合って座り、その問題について話し合いました。午後２時半を過ぎた頃、突然屋根から瓦が落ちる音がして、革袋を手に持った男が血まみれで軒先から落ちてきた。二人の若い旦那様はろうそくの明かりの下で見てみると、それが張鉄壁であることが分かりました。二人の若旦那は驚いて尋ねた。「張兄さん、どうして夜中に私の内室に入って来たのですか？ 理由は何なのですか？ この革袋の中には何が入っているのですか？」 張鉄壁は答えた。「諸君、どうぞ座ってください。詳しくお話ししましょう。私には恩人と敵がいます。この敵は10年間恨みを抱いていましたが、私には殺す方法がありませんでした。今日、私はその首をここに持ってきました。この革袋の中には血まみれの人間の首があります。しかし、私の恩人は10マイルも離れたところにいて、その恩に報いるには銀500両が必要です。これからは心配事がなくなり、親友のために自分を犠牲にすることができます。この件を処理できるのはあなた方二人の紳士だけだと思います。他に誰がそのような心の広い人でしょうか？ だから私は夜闇の中助けを求めに来たのです。あなた方が私を助けなければ、私は今から逃げ出し、二度と会うことはありません。」 そして、彼は革袋を拾い上げて立ち去った。二人の若旦那はこの時とても怖くなり、急いで彼を止めて言った。「張兄さん、慌てないでください。五百金は小さな問題です、心配しないでください。しかし、これをどうするのですか？」張鉄壁は笑って言った。「それは難しいことではありません！少し剣術を使ってすべての痕跡を消すことができます。しかし、急いではできません。五百金を払ったら、二時間後に戻ってきて、袋の中のものを取り出し、私の薬の粉を加えます。すると、一瞬で水に変わり、髪の毛は残りません。あなたたち二人の老師は宴会を準備し、客を招いて私がこれを見るようにしてください。」二人の若旦那はこれを聞いてショックを受けました。兄弟は急いで中に入り、銀五百両を取り出して張鉄壁へ渡した。ティエビは革のバッグを階段の下に置き、銀貨を体に巻き付けて、「ありがとう」と言い、飛び上がって屋根に登り、瓦がパチパチと音を立てるだけの速さで歩き、跡形もなく姿を消した。その夜、すべてが静まり返っていた。ちょうど月が昇り、階段の革袋の中の血まみれの頭を照らしていた。このため、教えには2種類あります。裕福で権力のある人は家にいて世俗的なことに関心を持たないようにすべきであり、有名な学者や作家は職業を変えて科挙に合格するよう努めるべきです。

この頭に何が起こったのかは分かりません。次の章でわかるまで待ちましょう。

張鉄嘴はカンフーの達人で、宴会では剣を振り回して踊り、屋根に登って瓦をはがす。宴会には文人が大勢集まり、勇ましく踊るが、技の見分けはつかない。夜中に奥の家に侵入すると、まず屋根の瓦が落ちる音がして、軒先から血まみれで落ちた。カンフーがあまり上手ではないようだ。張鉄嘴のカンフーは、状況を利用すること、心で利用すること、鉄の口で利用することである。夜中に家から落ち、血まみれで、人間の頭を抱えていたので、二人の若い師匠は「心が張り裂けそう」になるほど怖がった。これが状況を利用することである。人生には、一つの恨みと一つの恩義がある。敵はここにいる、私は彼に五百両の恩義を負っている。問題が解決したら、「腹心の為に身を捧げる」 「私が利用します」。陰険で口が達者です。あなた以外に、誰が私を助けてくれる心を持っているでしょうか？そして、「私が救われなければ、今から逃げ出し、二度と会うことはありません。」また陰険で口が達者です。わざと頭を人質に残し、2時間後に帰って薬で溶かすと言いました。また陰険で口が達者です。かわいそうな二人のルー師匠、彼らが恐れているのか、正義なのか、確信しているのかはわかりませんが、とにかく震えながら全額を渡しました。二人の師匠は他人に優しいです。彼らは名声を追い求め、無造作に友達を作りましたが、彼らは小さな報復を受けただけで、それは親切な警告と見なすことができます。