東周紀、第107章：荊軻が秦の朝廷に地図を提示し、王翦が李信に代わって軍事戦術を議論する

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第107章：荊軻が地図を提示し、秦の朝廷での軍事戦術について議論し、王翦が李信に代わる

荊軻はよく他人と剣術について議論したが、意見が一致することはほとんどなく、ただ于慈の蓋聶に感銘を受け、自分は蓋聶より劣っていると思っていたという。二人は親友になった。この時、荊軻は燕の丹公から大いなる恩恵を受け、秦の西へ行って秦王を誘拐しようとした。彼は人を遣わして蓋聶を探し、燕に招いてこの件について相談させた。しかし蓋聶の行方は分からず、当分来ることはできなかった。丹公は荊軻が英雄であり、昼夜を問わず彼に敬意を払っていることを知っていたので、敢えて彼を催促することはできなかった。突然、辺境の人々が報告した。「秦王は大将軍の王建を北に派遣し、燕の南境までの領土を奪取した。代王の賈は使者を派遣し、軍隊を派遣して上谷を守り、秦に抵抗する協定を結んだ。」

丹王は大いに恐れ、荊軻に言った。「秦軍はいつの日か沂水河を渡るだろう。たとえ燕に対して計画を立てようとしても、どうやって間に合うのか？」

荊軻は言った。「私はよく考えました。秦王の信頼を得られなければ、秦王に近づくことはできません。樊将軍は秦を怒らせました。秦王は彼の首と千斤の金、一万戸を欲しがっています。杜康の肥沃な土地こそ秦の民が欲しがっているものです。もし私が樊将軍の首と杜康の地図を手に入れて秦王に差し上げれば、彼は喜んで私に会い、太子に報告できるでしょう。」

ダンは言った。「ファン将軍は貧困のうちに帰ってきた。どうして彼を殺すことができようか？それが杜康の地図なら、私は逃がすわけにはいかない！」

荊軻は丹王が耐えられないことを知っていたので、范玉奇と密かに会い、「将軍、秦から大きな災難を受けました。あなたの両親と一族は皆殺しにされました。今、あなたの首に千ポンドの金と一万世帯が提供されると聞きました。どうやって恨みを晴らすのですか？」と言った。

范玉奇は天を仰ぎ、ため息をつき、目に涙を浮かべて言った。「秦の政権のことを思うたびに、心が痛みます。私も一緒に死ねたらいいのにと思いますが、その機会がないのが残念です。」

荊軻は言った。「今、私は燕国の危機を解決し、あなたの仇討ちに役立つ提案を持っています。聞いていただけますか？」

于其は急いで尋ねた。「計画は何ですか？」

荊軻はためらいながら何も言わなかった。于其は尋ねた。「なぜ何も言わないのですか？」

柯氏は「計画はあるが、それを表現するのは難しい」と語った。

于其は言った。「秦の仇を討つためなら、たとえ体が引き裂かれても構わない。なぜそう言いにくいのか？」

荊軻は言った。「私の愚かな計画は秦王を刺すことですが、秦王が私に近づくことができないのではないかと心配しています。もしあなたの首を取って秦に差し出すことができれば、秦王は私に会えて喜ぶでしょう。私は左手で彼の袖をつかみ、右手で彼の胸を切り裂きます。そうすれば、あなたの復讐は報われ、燕は破滅から救われるでしょう。どう思いますか？」

范玉奇は衣服を脱いで脇腹を露出し、腕を上げて足を踏み鳴らし、叫んだ。「この大臣は昼も夜も歯ぎしりして、計画が立てられないことを恨んでいた。今、私は明確な教えを聞いた。」そして、剣を抜いて喉を切った。喉は切れたが、首は切れなかった。荊軻は再び剣でそれを切った。それを証明する詩がある。

彼はその素晴らしい計画を聞いて興奮し、自分の霊はすでに咸陽へ行ってしまいました。

もし景青が龍を倒す計画を実行していたなら、将軍の手による彼の死は無駄ではなかっただろう。

荊軻は人を遣わして皇太子に報告させ、「樊将軍の首を手に入れました」と告げた。知らせを聞いた丹皇太子は現場に駆けつけ、遺体の上にひざまずいて激しく泣いた。そして遺体を盛大に埋葬するよう命じ、木の棺に首を納めた。

荊軻は尋ねた。「王子様、鋭い短剣を見つけたことがありますか？」

丹王は言った。「趙の許夫人の短剣があります。長さは一尺八寸で、とても鋭いです。丹はそれを金貨百枚で買い、人夫に毒に浸してもらい、それで人を試しました。絹糸に血が染みたら、人は即死します。長い間、景青のために保管されていました。景青がいつ去るかはわかりません。」

荊軻は言った。「私にはガイ・ニエという良い客人がいますが、まだ到着していません。彼が私の代理になるのを待ちたいのです。」

丹王は言った。「あなたの客人は海中の浮き草のようで、予測できません。私の弟子の中には勇敢な人が何人かいますが、秦無陽が一番です。彼があなたの助手になれるでしょうか？」

荊軻は王子が非常に心配しているのを見て、ため息をついて言った。「私は今、短剣を持って、予測不能で強大な秦に入っています。これは二度と戻ってこない旅です。私が遅れているのは、客人を待って、すべてが安全であることを確認したいからです。王子は待つことができないので、今すぐ行ってください！」

そこで丹王は国に宛てた手紙を書き、その中で、杜康の土地と樊将軍の首を捧げるとだけ述べ、荊軻に与えた。また、荊軻に金貨千枚を与えて衣服を用意させ、秦無陽を副使として同行させた。

出発当日、丹王と親しい友人、そしてこの出来事を知っていた客たちは、皆白い服を着てシンプルな帽子をかぶり、伊江のほとりまで同行して送別宴を催した。高建礼は荊軻が秦に入ったと聞いて、豚の肩肉と酒瓶を持って来た。荊軻は丹王に会いに行くよう命じられ、丹王は荊軻に一緒に座るよう命じた。酒を何杯か飲んだ後、高建礼が琴を弾くと、荊軻は扁正の曲を歌った。その歌は次の通り。

風が吹き、伊江は冷たい。

一度英雄が去ったら、二度と戻ってこない。 ”

その音は非常に悲痛なもので、まるで葬式にいるかのように、すべての客と出席者が泣きました。荊軻は頭を上げて息を吐くと、その息はまっすぐに空に上がり、白い虹となって太陽を貫いた。それを見た者は驚いた。荊軻は再び勇ましい羽音を立てて歌った。

虎の穴を探検し、龍の宮殿に入りましょう。

空を見上げて息を吐くと、白い虹が現れました。 ”

その音は激しく荘厳で、まるで敵と対峙しているかのように、皆が興奮して彼らを睨みつけました。それから丹王はもう一杯の酒を取り、ひざまずいて柯に差し出した。柯はそれを一気に飲み干し、武陽の腕を取って馬車に飛び乗り、馬に鞭を打ち、振り返ることなく走り去った。ダン王子はそれを探すために高い丘に登りましたが、見つけられなかったので立ち止まり、何かを失ったかのように悲しく泣きながら戻ってきました。晋の時代の隠者、陶静傑は次のような詩を書いた。

ヤン・ダンは人材育成に優れており、権力を持つインに復讐することを決意していました。

彼は有能な兵士を百人集め、その年の終わりに景青を獲得した。

紳士は腹心のために命を落とし、剣を手に燕京を去る。

広い野原で白い馬がいななく声をあげ、優しく私を送り出してくれる。

勇ましい髪が危険な王冠を指し示し、激しいエネルギーが長い房に流れ込みます。

私たちは沂水河で別れの酒を飲み、英雄たちは全員4つのテーブルに座った。

左に座っている人は悲しげな琴を弾き、右に座っている人は大声で歌います。

悲しい風は去り、冷たい波が立ち上る。

商の声は人々を泣かせ、禹の声は戦士を怖がらせます。

私は心の中で、二度と戻れないことを知っていますが、将来は有名になるでしょう。

荊軻が咸陽に着くと、彼は廷臣孟嘉が秦王に気に入られていることを知っていたので、まず金貨千枚を賄賂として渡し、紹介を頼んだ。孟嘉は秦王のもとに行き、「燕王は王の権力を恐れ、軍を率いて軍官に反抗する勇気がありません。私は国全体を臣下にし、君主に列します。貢物と郡などの地位を与えて先祖の廟を守らせます。私は恐れて紹介する勇気がありません。私は謹んで樊於奇の首を斬り、燕都康の地図を差し上げます。燕王は自ら手紙に封印し、使者を朝廷に送りました。今、私、廷臣荊軻は宿場で王の命令を待っています。王の命令に従います」と言った。

秦王は樊於期が処刑されたと聞いて大いに喜び、朝廷に召集をかけ、九人の客を招いて儀式を行い、使者を咸陽宮に召集して迎えた。荊軻は袖に短剣を隠し、樊於期の首を納めた手紙を持っていた。秦無阳は杜康の地図が入った箱を持って、使者も彼の後を追って入った。

階段を上ろうとした時、秦無陽の顔は死人のように青ざめ、恐怖に怯えているようだった。廷臣は尋ねた。「なぜ使者の顔色が変わったのですか？」

荊軻は振り返って武陽に微笑みかけ、前に進み出て頭を下げて礼を言い、「私は秦武陽、北夷の卑しい男です。私は生涯で皇帝に会ったことがないので、恐れおののき、いつもの態度を変えました。王が私の罪を許し、使節として仕えることをお許しくださるよう願っています」と言った。

秦王は勅令を出し、使者一人だけが宮殿に入ることを許可した。侍従たちは武陽に階段を下りるよう命じた。秦王は首箱を持ち出して検査するよう命じたが、それは確かに樊於期の首であった。荊軻に尋ねる。「なぜ裏切り者を先に殺して生贄に捧げなかったのか？」

荊軻は報告した。「范玉奇は皇帝の怒りを買って北の砂漠に逃げました。私の王は彼を買い戻すために金貨千枚を褒美として与え、生け捕りにして王の元に連れて行こうとしました。途中で何か起こるのではないかと恐れたので、王の怒りを和らげるために彼の首を切り落としました。」荊軻は落ち着いて話し、表情もより友好的になったので、秦王は彼を疑わなかった。

当時、Qin Wuyangは頭を下げて階段をつけていました彼の右手で短剣で彼を胸に刺し、Qinの王がショックを受けて立っていましたが、彼の袖は、彼が王にぶらぶらしていました彼の手にダガー。

秦の法律によれば、宮廷に仕える大臣は武器を所持することが許されなかった。武器を所持する宮廷衛兵の役人はすべて宮殿の足元に整列し、召喚されない限り宮殿内に入ることは許されなかった。事件は突然起こり、助けを呼ぶ暇もありませんでした。大臣たちは皆、素手で柯と戦いました。柯はとても勇敢で、彼に近づく者は誰でも倒れました。主治医の夏無琪も薬袋で柯を殴りましたが、柯は腕を振り回し、薬袋は粉々に砕けました。

荊軻は非常に勇敢で、臣下たちは彼に対して無力でしたが、群​​衆を追い払わなければならなかったので、秦王は逃げ回り、荊軻に捕まりませんでした。秦王が持っていた剣は「陸陸」という名前で、長さは8フィートでした。彼は剣を抜いて荊軻を打とうとしましたが、剣が長すぎて、的を外すことができませんでした。若い宦官の趙高は慌てて叫んだ。「陛下、剣を背負って抜いてはいかがですか？」秦王は理解し、言われた通りにした。剣を背中に押し込み、前の部分を短くして抜きやすくした。秦王は荊軻と同じくらい勇敢だった。短剣は一尺以上あり、近距離でしか刺せなかったが、剣は八尺あり、遠距離で攻撃できた。剣を手にした秦王は、さらに大胆になり、荊軻を切りつけようと突進し、左腿を折った。荊軻は左の青銅の柱のそばに倒れ、立ち上がることができなかった。彼は短剣を持ち上げ、秦王に投げつけたが、秦王は避けた。短剣は彼の耳を通り過ぎ、右の青銅の柱に突き刺さり、炎が噴き出した。秦王は再び剣で柯を殴りました。柯は手で剣を受け止めましたが、指が3本落ちました。

8回も傷を負った後、荊軻は柱に寄りかかりながら笑い、秦王に向かってあぐらをかいて呪った。「あなたはなんて運がいいんだ！私は曹墨の例に倣って、あなたを生きたまま奪い、侵略された諸侯に反乱を起こしたかった。予想外に計画は失敗し、あなたは運よく逃げることができた。これは天の思し召しではないのか？しかし、あなたは武力に頼って諸侯を併合している。どうしてあなたの国が長く続くというのか？」周囲の人々は彼を殺そうと殺到した。

秦の武陽は宮中にいた。荊軻が行動を起こしたことを知り、自分も進軍しようとしたが、郎忠らに殺された。これは秦の正王20年の出来事である。残念ながら、長い間燕王丹に支えられていた荊軻はわざわざ秦に来たが、何も成し遂げられなかった。自らを傷つけただけでなく、田光、范玉奇、秦無陽を殺し、燕丹とその息子の命を奪った。剣術が下手だったからではないか。髭男は詩にこう書いている。

彼は短剣を手にして一人で秦の都に入ったが、その勇敢さは剣術に劣らず優れていた。

勇敢な男が戻ってこなければ、彼の計画は達成されないでしょう。ファン氏は首を持って見つかるはずです！

秦王は目が回りそうになり、恐怖に襲われました。半日ほどそこに座っていた後、少し落ち着きました。荊軻を見ると、荊軻の目はまるで生きている人間のように大きく見開かれ、怒りに満ちていました。秦王は恐れ、荊軻と秦無陽の遺体と樊於期の首を市場で焼くよう命じた。燕国の臣下は皆斬首され、その首は国の門に吊るされた。そして彼は後宮へ戻る旅に出た。宮殿の側室たちはこの変化を聞いて、皆彼を迎えにやって来て酒を注ぎ、彼の恐怖を鎮め祝福した。

趙王の宮廷女官である胡娘がいました。秦王は趙王を破り、彼女を宮廷に入れるように選びました。彼女は琴を弾くのが上手で、王に気に入られ、側室に列せられました。秦王は退屈しのぎに琴を弾くように頼みました。胡娘は琴を手に取って弾きました。その音色は次のようなものでした。

絹の衣服は引き裂かれ、裂け、8フィートのスクリーンも飛び越えられる。

呂呂の剣を持ち、抜くと、悪意のある狡猾な者は殺され、国は滅ぼされるでしょう！

秦の王は彼の機敏さを気に入り、絹の箱を彼に与えました。二人はその夜楽しい時間を過ごし、胡基の宮殿に泊まりました。後に胡基は二代皇帝となる息子胡亥を産みました。これは後の話です。

翌朝、秦王は朝廷を開き、功績に応じて褒賞を与えた。まず夏無妾を推薦し、金200両を与えて「無妾は私をとても愛しているので、荊軻に薬袋を投げつけたのだ！」と言った。次に若い宦官趙高を呼び、「『背中の剣を引きずって引き抜け』と言いなさい。あなたの教えが必要だ！」と言った。また金100両を与えた。大臣たちのうち、荊軻と直接戦った者たちは、負傷の程度に応じて褒賞を与えた。秦の無陽を殺した宮廷の医師たちも褒賞を受けた。孟嘉は荊軻の紹介者と間違えられ、斬首刑に処され、その家族は絶滅した。孟敖は以前に病死しており、その息子の孟武は少将に任じられたが、事情を知らなかったため赦免された。

秦王は依然として激怒していたため、さらに軍を派遣し、王本を率いて父の王建が燕を攻撃するのを助けさせました。燕の王丹は激怒し、軍を率いて沂水の西で戦った。燕軍は敗れ、夏福と宋義は戦いで殺された。丹は吉城に逃げ、居武は殺された。王建は軍を集めて包囲し、10月に城を占領した。

燕王羲は丹王に言った。「今日、我が国は滅び、家族は滅びました。すべてあなたのせいです！」

丹公は答えた。「韓趙が滅んだのも私のせいです。城内にはまだ2万人の精鋭兵がいます。遼東は背後に山があり、川が流れているので、まだ防衛可能です。父上は急いでそこへ向かうべきです！」燕公羲は仕方なく馬車に乗り、東門から出ました。丹公は精鋭兵を率いて後方を守り、燕公を東に護衛して遼東に撤退させ、平壌に首都を構えました。王建は咸城を占領し、咸陽で勝利を報告した。

王建は過労で病気になり、退職願を提出した。秦王は「丹王への憎しみは忘れられないが、王建は年老いている！」と言い、将軍の李信に軍を率いて燕王とその息子を追わせ、王建を呼び戻した。秦王は彼に多額の褒美を与え、王建は平陽で病気と老齢のため辞退した。

燕王は李信の軍隊が到着したと聞いて、使者を派遣し、代王の賈に助けを求めました。賈は燕王に手紙で返事を書いて、こう言いました。

秦が急いで燕を攻めた理由は、太子丹に対する恨みからであった。もし王が秦への感謝の気持ちを表すために丹を殺せれば、秦の怒りは必ずおさまり、燕の国は犠牲を払う幸運に恵まれるだろう。

燕王熙はためらい、耐えられなかった。丹王は処刑されることを恐れ、客人とともに桃花島に隠れた。李欣は寿山に軍を駐屯させ、手紙を持たせて丹王の罪状を列挙させた。燕王熙は非常に恐れ、丹王を召喚して話し合いを装い、酒に酔わせて絞殺し、首を切った。燕王熙は激しく泣いた。

夏の5月、突然大雪が降りました。地面の雪は2フィート5インチの深さで、冬のように寒かったです。人々は、それはダン王子の恨みによるものだと言いました。

燕王は丹王の首を李信の軍に送り、謝罪の手紙を書いた。李信は急いで秦王に報告し、「5月に大雪が降りました。兵士たちは寒さで苦しみ、病人も多くいます。どうか、とりあえず帰国させてください！」と言った。秦王は魏遼に相談し、遼は「燕は遼に住み、趙は戴に住んでいます。彼らはさまよう魂のようで、すぐに散り散りになるでしょう。今日の私たちの計画は、まず魏を征服し、次に荊と楚を征服することです。この2つの国を征服したら、燕と戴は苦労せずに征服できます。」と報告した。

秦王は「よし」と言い、李信に軍を撤退させて国へ帰るよう命じた。

その後、王賁を将軍に任命し、10万人の軍を率いて漢谷関から魏を攻撃した。

当時、魏の景敏王は亡くなり、皇太子が在位して3年が経っていました。秦が燕を攻めたので、魏王は大梁城を建設するふりをして、内外に深い溝を掘り、事前に防御施設を築きました。また、斉王に人を遣わして友好関係を築き、その利点と欠点を説き、「魏と斉は近い関係にあります。一方が滅ぼされれば、他方も苦しみます。魏が滅ぼされれば、必ず斉に災難が降りかかります。私たちは喜んで協力し、お互いを救います」と言いました。斉王が亡くなった後、弟の侯勝が宰相となり、秦から大量の金を受け取りました。彼は「秦は斉を決して見捨てません。今、魏と同盟を結べば、必ず秦を怒らせます」と主張しました。斉王は彼の言葉に困惑し、魏の使者を退けました。

王本は戦いに勝利し、大梁を包囲した。ちょうど雨が降っていたので、王本は油帷子に乗って水位を尋ねた。黄河は城の北西にあり、汾江は滕陽に源を発し、城の西を通っていることを知った。王本は兵士たちに命じて北西に運河を掘り、2つの川の水を迂回させ、下流を堰き止めるダムを建設させた。兵士たちは雨の中働き、王本は自ら運河を押さえて彼らに働きかけた。運河が完成すると、10日間連続で雨が降り、水位が膨大になった。王本はダムを破壊して溝をきれいにするよう命じた。内外の溝が溢れ、城は3日間水浸しになった。いくつかの部分が破損し、秦軍はこれに乗じて侵入した。

魏の賈王が臣下と降伏文書を議論していたとき、王本に捕らえられ、牢屋に乗せられ、宮廷の臣下とともに咸陽に送られた。賈王は途中で病死した。王本は魏の国土をすべて奪い、三川県を建てた。彼はまた、葉王の土地を占領し、魏の焦王を平民に降格させた。

記録によると、魏の代に畢萬は晋の献公の時代から爵位を授けられた。萬は芒忌を生み、芒忌は武子胥を生んだ。胥忌は晋の文公が覇権を握るのを助けた。胥忌の後を継いだのは桓子胥で、樊氏、中航氏、芝氏を滅ぼした。胥忌は文后思を生み、文后思は韓と趙とともに晋を3つに分けた。7代後、賈王の時代となり、計200年を経て晋を滅ぼした。歴史家は次のように賞賛した。

毗公の子孫は国名を姓とした。

子孫は繁栄し、忠誠を尽くします。

文帝は侯爵領を確立し始め、呉帝はますます権力を強めていった。

恵王は好戦的であったが、大良は戦わなかった。

鑫玲は学者を育て、彼の精神は少し元気を取り戻した。

景敏は次の代以降衰退して亡くなった。

これは秦の始皇帝の治世の22年に起こった。

その年、秦王は魏遼の戦略を採用し、再び楚を攻撃する計画を立てました。彼は李信に尋ねました。「将軍、楚を攻撃するには何人の兵士が必要だと思いますか？」

李鑫は答えた。「20万人以下だ」

彼は老将軍の王建を呼んで再度尋問した。 建は答えた。「もし辛が20万人の兵を率いて楚を攻めたら、きっと失敗するだろう。私の意見では、60万人の兵が必要だ。」

秦王は心の中で、「老人は臆病になるものだ。李将軍ほど勇敢ではない」と考えました。そこで王建を解任し、李信を将軍に、孟武を副将軍に任命しました。彼らは20万人の軍を率いて楚を攻撃しました。李信は平虞を攻撃し、孟武は秦丘を攻撃しました。李信は若く勇敢で、平虞城を一気に占領しました。次に軍を西に導き、深城を占領しました。彼は孟武に手紙を持たせ、成府で会い、一緒に朱城を攻撃するよう依頼しました。

二つのことについて話しましょう。李淵、楚が春申君黄謝を殺して幽王漢を立てたと言われており、漢は黄謝と李淵の息子です。有王は即位後10年で息子を残さずに亡くなり、同時に李淵も亡くなりました。そこで大臣たちは王族の有太子を哀王に立てました。哀王が権力を握ってから2か月後、彼の異母兄弟である傅楚が哀王を襲撃して殺害し、自らを王と宣言した。傅楚は在位三年、秦軍が楚の領土に深く侵入したと聞いて、項燕を将軍に任命し、二十万余りの軍を率いて海陸から進軍した。李信の軍が深城を出発したと知り、軍を率いて西陵で迎え撃ち、副将軍の屈定に命じて呂台山の各所に七ヶ所の伏兵を置いた。

李信は勇敢に進軍し、項炎と遭遇した。二人は戦った。戦いが激しくなると、7つの伏兵が現れた。李信は抵抗できず、敗れて逃げた。項炎は3日3晩休むことなく彼を追い、7人の隊長と数え切れないほどの兵士を殺した。李信は残りの軍隊を率いて明岩に撤退したが、項炎は再び攻撃してこれを破った。李信は城を放棄して逃げた。項炎は彼を平與まで追いかけ、古い領土を取り戻した。

孟武が成府に到着する前に、李信の軍が敗れたと聞き、彼も趙の領土に撤退し、使者を送って助けを求めた。秦王は激怒し、李信の官職と領地をすべて剥奪し、自ら馬車を平陽に送り、王翦に会わせて尋ねた。「将軍、李信が20万の兵で楚を攻めるのは必ず失敗するとあなたは計画しました。今、李信は秦軍を屈辱しました。あなたは病気ですが、起き上がって私のために軍を率いてもらえますか？」

王建は再び頭を下げて礼を言い、「私は老臣で、病弱で反抗的で、心も体も弱っています。陛下がもっと徳の高い将軍を選んで任命して下さることを望みます」と言った。

秦王は「将軍なしではこの旅はできません。断らないでください」と言いました。

王建は答えた。「陛下が最後の手段として私を使わなければならないのであれば、60万人の兵力が必要です。」

秦王は言った。「昔、大国には三つの軍隊があり、中国には二つの軍隊があり、小国には一つの軍隊があったと聞いています。軍隊は十分に配備されていなくても、不足することはありませんでした。五大国は他の国々に勢力を及ぼしていましたが、彼らの国々には千台以上の戦車はなく、一台の戦車には七十五人の兵士が乗っていて、その数は十万に達せませんでした。今、将軍は六十万の兵士を使わなければなりませんが、これは古代では前例のないことです。」

Wang Jian replied, "In ancient times, the troops were arranged on a fixed day, and they fought in formation. Their steps were all in accordance with the rules. They fought without causing serious injuries, and they did not commit crimes but did not take over the territory. Even in the midst of war, they were courteous and yielded. Therefore, the emperors never used a large number of troops when they deployed troops. Duke Huan of Qi was in charge of domestic affairs, and he did not use more than 30,000 troops, but he still used them in rotation. Today, the armies of various countries are fighting, and the strong bully the weak, the many oppress the few, and they kill anyone they see and attack any land they come across. The number of troops may be tens of thousands, and the siege may take years. Therefore, farmers all take up weapons and swords, and children are also registered. This is inevitable, and even if we want to use a small number of troops, we cannot. Moreover, the territory of Chu is all in the southeast, and once the order is issued, a million troops can be mobilized. I think 600,000 is still not enough, so how can it be reduced to this?"

秦王はため息をついて言った。「将軍、あなたの軍事経験がなかったら、私はこれをはっきりと見ることができなかったでしょう。将軍の言うことを聞きます！」

その後、王翦は馬車で朝廷に連れてこられ、その日のうちに60万の軍を率いて将軍に任命されたが、孟武はまだ副官であった。

秦王は出発する前に自らダムへ出向き、送別会を開いた。王翦は杯を取り、秦王に乾杯して言った。「陛下、これをお飲みください。お願いがあります。」

秦王はそれを一気に飲み干し、「将軍は何とおっしゃいましたか？」と尋ねました。

王建は袖から巻物を取り出し、咸陽の美しい田畑や家屋をいくつか書き、秦王にそれを自分の家族に与えるよう求めた。

秦王は言った。「将軍が成功して帰ってきたら、富と名誉を将軍と分かち合おう。なぜ貧困を心配する必要があるのか​​？」

王建は言った。「私は年老いています。陛下が私に貴族の爵位を与えても、それは風に吹かれたろうそくのようなもので、長くは輝きません。私はそれに目を向け、子孫に受け継がせる美しい土地と家をさらに与え、彼らが将来の世代に陛下の恩恵を享受できるようにしたほうがいいでしょう。」秦王は笑って同意した。

彼らは漢谷関に到着すると、使者を派遣していくつかの庭園と池を要求した。孟武は「将軍、あなたの要求は大きすぎませんか？」と言った。王翦は密かに彼に言った。「秦王は強くて疑わしい。彼は私に60万人の精鋭兵を与えている。それは彼が空の国を私に託しているということです。私は子孫のためにもっと多くの土地、家、庭を要求します。そうすれば秦王を安心させることができます。」孟武は言った。「将軍、あなたの意見は素晴らしいです。私にはそれに匹敵するものがありません。」王翦の楚への攻撃がどのようになるかはわかりません。次の章を待って見ましょう。