張岱散文集『西湖を夢みて』第5巻：西湖の風景と城隍廟

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、巻五、西湖外、城隍廟について詳しく紹介します。見てみましょう！

宋代以前、武山城隍廟は黄山に位置していました。旧名は永谷で、紹興9年にこの地に移転されました。宋代初期に、姓は孫、名は本という神の称号を授けられた。永楽年間に神号を与えられ、周鑫と名付けられた。

南海出身のシンは、もともとはリシンという名前でした。文帝はよくこれを「新」と呼んでいたので、それが彼の名前になった。彼は大理寺の裁判官として裁判官に任命され、疑わしい事件があるときはいつでも、一言で判決を下しました。永楽帝の治世の初めに、彼は検閲長官に任命された。彼はあえて発言する者を弾劾し、「冷酷で鉄面皮の人物」とみなされた。長安では、この名前は子供たちの泣き止むために使われました。彼は査察官として雲南省に転勤し、その後浙江省に転勤した。境界線に着くと、一群の蚊がこちらに向かって飛んでくるのが見えました。下の茂みの中に、鍵と小さな鉄の封印だけが体に残った死体を見つけました。シンは「布の贈り物だよ」と言って、それを受け取りました。彼らが到着すると、市場に人々を遣わして布を広げさせ、一人一人を確かめさせ、同じ知識を持つ者を留めておいた。ジュは泥棒を見つけ、死体の家族とブを呼び出して、法律に従って彼を罰しました。家族は恐怖に震えました。廊下に座った瞬間、木の葉を私に向かって吹き飛ばす旋風が起こり、驚きました。周りの人々は「この木は市内にはない。市内から遠く離れたこの寺にある唯一の木だ」と言った。信は「この寺の僧侶が人を殺したのか？それは不当だ」と言った。彼らは木の下の地面に行き、女性の死体を見つけた。ある日、ある商人が夜中に遠くから帰ってきて、金蒼寺に着く前に、それを石の割れ目に隠しました。翌朝取り出してみると、なくなっていました。ビジネス百新。シンは「仲間はいますか？」と尋ねた。彼は「いません」と答えた。

「誰かに言ったか？」と尋ねると、彼は「いいえ、妻にだけ話しました」と答えた。シンリは妻を逮捕し尋問するよう命じた。犯人は見つかったが、それは彼が不倫をしていたことを意味した。突然客が来た場合、内通者は隠れて客の話を聞くことになります。新しいポリシーのほとんどはこの種類のものです。彼が新しくその職に就いたとき、変装して従属郡を訪れた。郡の長官は彼を怒らせ、彼を逮捕し、投獄した。そして彼は郡の人々の苦しみをすべて知った。翌日、郡民は検閲官が来ることを聞き、彼を歓迎しようとしたが失敗した。刑務所から釈放されたばかりの男は「私だ」と言った。郡治安判事は衝撃を受けた。当時、周廉は世界中で有名でした。金義衛の最高責任者は季剛であった。季剛は千虎を浙江省の情勢調査に派遣したが、千虎は権力を乱用し、賄賂を受け取っていた。

慧鑫は北京に到着すると卓と会い、銭虎を逮捕して卓の牢獄に収監した。千虎は逃げて剛に苦情を訴え、剛は辛に対してさらに虚偽の告発をした。皇帝は激怒し、彼を逮捕した。彼は到着するとすぐに皇帝の前に立ち、「検閲官は、帝国検閲官と同様に悪人を捕らえて処罰する役割を担っています。これは陛下の命令です。私は勅命に従って死にます。死ぬことに後悔はありません」と言った。

皇帝はさらに怒り、彼を処刑するよう命じた。処刑される前、周鑫は大声で「私は生きている間は忠臣だが、死んでからは忠霊だ！」と叫んだ。その夜、歴史家は文人のスターが没落したと報告した。皇帝は不機嫌になり、従者たちに周鑫が誰なのか尋ねた。彼は「南シナ海です」と答えました。皇帝は「この人は山の外にいます」と言いました。ある日、皇帝は赤い服を着て立っている男を見て、彼を叱り、誰なのか尋ねました。彼は答えた。「私は新参者です。神は私が正しいとおっしゃったので、陛下に代わって汚職官僚を処罰するために浙江に遣わされたのです。」彼は話し終えると姿を消した。そして彼は欣を浙江の城隍に任命し、武山に寺院を建てた。

張岱の詩「武山城隍廟」：

玄師は真剣に賈勝に尋ねたが、鬼神の様子を説明することはできなかった。

白昼にその姿を見たとき天空は震え上がり、血に濡れたその姿を見た冥界の玉座は衝撃を受けた。

たとえフクロウが同行していたとしても、彼にはまだ魂がある。たとえジャッカルやトラに殺されたとしても、どうして彼に魂がないことがあるだろうか？

私が心配しているのは、地下のドラゴンがあなたを笑うことと、あなたが賢明な皇帝に会ったときにあなたの不正を笑われることだけです。

尚房は忠臣たちを殺害するために、特別に鳳辰を西郊に派遣した。

彼は幽霊の言葉を聖主に報告し、また死体を返して牧師たちに撤退するよう説得したかった。

血の誠実さには、その色として辰砂は必要なく、その体を鋳造するには冷たい鉄を金に変えなければならない。

川の潮流に面して座っていると、とても寒く感じ、私の不満はまだ解消されていません。

また、「城隍寺柱碑文」より：

邪悪な幽霊である張勲は、自らの血で日光を汚そうとした。

山寶老、その鉄の顔は黄河のようだ。