太平広記・巻108・報復・李儒の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 108·報復·李儒

【オリジナル】

唐麗菊は成都出身でした。大中9年4月16日、彼は突然疫病に罹り、意識を失った状態で「疫病の鬼王」と名乗る男に出会った。趙嬪は「お前はあまりにも私を怒らせたが、私はお前を連れ去ってはいない。明日、三人の女を連れて来て、急いで酒と料理を用意しなさい。彼女らは皆私の妻だ」と言った。趙嬪も「どうして三人の妻を得たのか」と答えたが、聞こえてくるのは叱責と喧騒だけで、誰も見えなかった。彼は4回来て、21日に去った。ジュも頭を下げて彼を見送った。振り返ると、彼は体が軽くなり、仏堂で一礼し、お粥を食べようとした。歩いていると、突然風に吹かれて止まらなくなりました。大きな山に着くと、果てしない川と海が見えました。人々や動物たちはどこへ行けばよいのかわからず、ジュの後を追って岸に向かいました。しばらくして、黄色い服を着た男が「あなたは誰ですか？私について来てください」と尋ねました。わずか4、5歩進むと、遠くに山や川が見えました。彼はまた尋ねた。「あなたはどんな善行をしましたか？何もしていないとすれば、水の上に豚や羊を作っただけです。王が尋ねたら詳しく話してください。」 朱は言った。「私は成都にいた時、百余りの家族を率いて景中寺に西方功徳の壁を築きました。また、大聖寺のために大蔵経を書き写し、500巻余りを手に入れました。また、それを祝い、称賛しました。」使者は彼を連れ去った。約 50 マイル歩くと、大きな町が見えました。町に入って数マイル進むと、寺に 6 フィートか 7 フィートの身長の僧侶がいました。僧侶は王に「この人は善行に専念しており、偽りやお世辞を言うことはありません」と言いました。王は黄色いシャツを着た男に、どうやってその男に追いつくことができた手紙を手に入れたのか尋ねました。彼は答えた。「山のふもとに届けられたのを見たが、手紙で頼むことはなかった。」 王は言った。「早く送ってください。」 すると、彼は寺の石碑に自分の行った善行がはっきりと刻まれており、その後ろには利益のための広場が建てられた石垣があるのを見た。使者は彼を別の庭に連れて行き、座らせて、朱に言った。「汪州の太守である衛が亡くなったので、あなたを太守にしたい。」朱は同意しなかった。彼は6日目か7日目から釈放されました。彼は12か所を訪問しましたが、すべて王宮だと言われていました。至る所に警備員がいて、彼らは皆、金剛般若経の巻物を書き写すように言われたと言いました。そこで彼は家に帰り、誰かに手を握ってもらい、また「金剛般若経を一冊ください」と言いました。すると彼は頭痛を​​感じて仏塔に行きました。すると誰かが「私は道安和尚です。病気になって頭を二度打ちました。道に対する信仰を強めてください」と言うのが聞こえました。そして彼は目を覚まし、観音菩薩が彼の頭の横に立って微笑んでいるのを見ました。その時から彼は突然目が覚めたのです。妻や子どもたちは「亡くなって７日が経ったが、心だけが温かい」と周りで泣きました。彼は約束していた経文を書き、怠ることなく朗読しました。 （『報復録』より）

【翻訳】

唐代の李儒は成都出身であった。大中九年四月十六日、突然病にかかり、夢の中で「病鬼王」と名乗る男が現れ、李儒を叱り、「お前は何度も私を怒らせたので、連れて行かなかった。明日、お前の三人の女を連れて来て、急いで宴会を開きなさい。三人とも私の妻だ」と言った。李儒は「どうして三人の妻がいるのか」と言った。叱り声とさえずり声が聞こえるだけで、誰も現れなかった。李儒はさらに四度来た。 21日、鬼王は別れを告げた。李儒も見送りに来た。帰ってきたら、体が軽くなった気がしました。仏寺に参拝して、お粥を食べようとした時、彼は数歩後退して立ち止まりました。突然、風に吹き飛ばされて立っていられなくなりました。そして大きな山の脇に来ると、川と海が見えました。人々や動物たちは李儒に従って岸辺に立ち尽くしたが、どこへ行けばよいのかわからなかった。しばらくして、黄色いシャツを着た男が尋ねました。「あなたは誰ですか？私について来てください。」ジュは歩き始めてまだ4、5年しか経っていませんでしたが、江山はすでにとても遠くなっていることに気づきました。李儒はまた尋ねた。「あなたはどんな善行をしましたか。何もしていなかったら、今ごろ豚や羊になって水中にいたでしょう。詳しく話してください。後で王様が尋ねるかもしれませんから。」李儒は答えた。「成都では、百余世帯を率いて景中寺に西方功徳碑を建て、大聖寺のために大蔵経を書きました。500巻以上も手に入れました。また、讃美の儀式も行いました。使者は彼を率いて約50マイル歩きました。彼らは大きな都市を見ました。門を入って数マイルのところで、堂の上に身長6フィート、7フィートの僧侶がいて、王様に言いました。「この人は善行に専念しており、偽りがありません。 「王は黄色いシャツを着た男を責め、民間人を追い詰めるための手紙をどこで手に入れたのかと尋ねた。男はこう答えた。「我々は山のふもとからそれを手に入れた。民間人を追い詰めるための手紙など存在しない。」 「王は言った。「早く帰らせよ！」そこで彼は宮殿で彼が行った功績を見た。石碑の銘文は非常に鮮明で、石垣の裏には建てられた多くの善行が記されていた。使者は彼をそこへ連れて行った。彼らは別の庭に行き、彼に座るように言った。彼は李儒に、汪州の知事である衛が亡くなったので彼を知事に任命したいと言った。李儒は拒否し、6、7日後にようやく戻ることを許された。彼は全部で12か所を訪れたが、そのすべては王宮であると言い、警備員がいた。彼は彼らのために金剛経の巻物を書くことを約束した。それで彼らは家に着き、使者は去る前に李儒の手を握り、「私は金剛経の巻物を頼みました。 「そのとき、私は頭痛を感じ、仏塔のふもとに着きました。すると誰かがこう言うのが聞こえました。「私は道安和尚です。あなたの頭を二度叩きます。あなたの道への信仰が堅固であることを願います。」 「そこで李儒は目を覚まし、観音菩薩が彼の傍らに立って微笑んでいるのを見た。彼はすぐに目を覚ました。彼の妻と子供たちは彼を取り囲んで泣き、彼が死んでから7日が経ったが、彼の心はまだ温かいと言った。それ以来、彼は彼を助けると約束した人々のために経文を書き、怠ることなくそれを朗読した。