太平広記・第84巻・奇人・張炎をどう翻訳しますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第84巻·奇妙な人々·張燕

【オリジナル】

元和の末期、塩城の荷役人である張延が都に手紙を提出し、宋州に到着すると、ある男に会い、同行を求めた。その男はその日の朝、鄭州に留まり、張に「私の教えを受け入れれば、歩くのが何百倍も速くなるだろう」と言った。そこで彼は、深さ5～6インチの小さな穴を二つ掘り、張に背中を下にして立たせ、かかとを穴の口から垂らした。針は両足に当てられたが、張さんは最初は痛みを感じなかった。その後、膝下から太ももにかけて針が当てられ、その部分が黒い血で満たされるまで何度も撫でられた。張大傅は急いで行動し、正午に汴に到着した。彼は再び山州に留まりたかったが、張が拒否したため留まることはできなかった。また、「膝頭を一時的に切除しても痛みはありません。800メートル歩いてください」とも言われた。張さんは怖くなって断った。男はそれができなかったので、「用事があり、夕方までに陝西に着かなければならない」と言って出発した。それは飛ぶように速く動き、一瞬で消えました。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

元和末期、塩城に張延という名の荷運び人がいて、都に書類を運んでいた。宋州に到着すると、彼は一人の男に会い、同行するよう頼みました。男は鄭州に留まるつもりだったので、張燕に「私の計らいを聞けば、一日で何百マイルも歩くことができる」と言った。そこで男は5、6インチの深さの小さな穴を二つ掘り、張燕に穴に背を向け、かかとを穴の上に垂らして立つように言った。男は針で足を刺した。張燕は最初は痛みを感じなかったが、男は膝の下からふくらはぎにかけて足を何度も撫で、黒い血が穴に溜まるまで続けた。張燕は足が特に軽く、歩くのがとても速いと感じた。彼らは正午に汾井に到着した。男性は山州に留まりたいと言ったが、張燕さんは山州まで行くには体力が足りないと言った。するとその男性は「膝頭を一時的に切除すれば痛みもなくなり、1日800マイル歩くこともできます」と言った。張燕さんは怖くなって拒否した。男は無理強いせず、「用事がある。暗くなる前に山州に行かなければならない」と言った。そう言うと、男は飛ぶように歩き出し、一瞬で視界から消えた。