薛定山の西征 第6章：毛主が仁貴を救うために朝廷に戻り、宝通が使者を送って手紙を届ける

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

第6章：毛主は任貴賤を救出するために宮廷に戻り、使者を送って手紙を送る

さらに、宮殿の朝廷は自ら朝貢し、文武の官吏、王族の親族も皆朝貢に訪れた。葬儀は3日後に執り行われました。宮中の文武の役人全員が見送りに来ました。旅は質素な馬車と白馬で行われました。埋葬は完了しました。兄弟たちは勅令に感謝し、また役人たちにも感謝した。朝廷は勅令を出し、鮑臨隠は父の爵位を継承して郭公に、宝清は陳公に、于池浩淮は平陽将軍に叙せられた。ブラックとホワイトの二人の女性は、年老いた夫が亡くなるのを見て、泣き崩れました。しかし、彼は王の犠牲と埋葬の恵みを受け、3人の息子には爵位が与えられたため、王の恩恵に感謝していました。宮廷ではトラブルもなく、国も平和で、気がつけばもう1年が経っていました。秋、皇帝は朝廷に参列し、文武両官との謁見の後、程耀進に「今は何も言うことはない」と言った。耀進は何もできず、事態を救うことができなかった。秦、羅、玉池ら下にいる人々は雷に打たれましたが、救助に出る勇気もなく、ただ困惑してお互いを見ていました。皇帝は直ちに、仁桂を縛って斬首し、皇帝に報告して命令を執行するよう命じた。布告が発せられ、仁貴は縛られて連行された。

仁貴は救われるかと思われたが、幸いにも漢陽府の徐茂公が救援を終えて勅旨を報告しに来た。毛主は処刑がまさに行われようとしているのを見て、「命を助けよ！」と言った。しかし、司令官が英果主、徐千穎を見たとき、どうして行動を起こす勇気があっただろうか？徐茂公はホールに来て、皇帝の命令に応じて金色の階段で頭を下げた。皇帝は徐茂公を見て大喜びし、湖広での飢餓救済の任務は完了したと言った。民はどうなったか？徐茂公は言った。「2年前、湖広の漢陽県で深刻な飢餓がありました。陛下の慈悲により、数百万の民が救われました。今年は麦が実り、民は生きています。今、私は報告に来ました。私は朝廷に来て、薛平寮が刑場で処刑されているのを見ました。彼は助かったので、命乞いをしたいと思っていました。」陛下は言った。「彼は許されざる十の罪を犯しました。私は今日彼を処刑するよう命じます。あなたはもう彼のことを心配する必要はありません。」徐茂公は言った。「彼は許されざる十の罪を犯しました。私の慈悲により、彼は今日彼を処刑しなければなりません。あなたはもう彼のことを心配する必要はありません。」公は言った。「私も薛仁貴を救うよう命じられた。」皇帝は言った。「徐氏は愚かだ。彼は私の意志を持っているだけだ。誰が私の意志を果たせるだろうか。」徐茂公は言った。「陛下は3年前に命令を出されました。私は陛下の命令に従っています。」皇帝は言った。「徐氏はますます無茶苦茶になっています。どうして3年前に命令があったのでしょうか。」徐茂公は言った。「陛下は2年前、三江の月湖城の外で狩りをしていました。私は賢い大臣に会うと報告しましたが、この人は運が悪く、皇帝に会うことができていません。彼の運が満ちるにはさらに3年かかります。陛下が彼に会わないことを願います。3年後に軍隊が首都に戻ったとき、彼に会うのに遅すぎることはありません。たとえ皇帝が「もし彼が3年前に私に会っていたら、彼の命は縮んでいたでしょうか」と言ったとしても、私は言いました。「彼の命は縮まなかったでしょうが、3年間投獄されていたのではないかと心配しています。」陛下は言いました。「あなたはますます混乱しています。刑務所の苦しみを決めることができるのは私だけです。誰が彼を刑務所に留めておくことができますか？あなたが彼に会う決心をした今、たとえあなたが賢明な大臣を夢見ているとしても、将来彼が10の凶悪な罪を犯した場合、私は彼の罪を償うだけで、彼を刑務所に入れません。 「老大臣は再び言った。『陛下、皇帝のお言葉はここにあります。薛仁貴が将来罪を犯し、陛下に赦しを請うならば、陛下は『どうか赦してください』とおっしゃいました。ですから、今日、老大臣は3年前の陛下の命令に従っているのです。」貞観帝はこれを聞いてうなずき、「陛下はどうお考えですか」とおっしゃいました。徐茂公は「薛仁貴は今なお牢獄に送られ、来年の秋に処刑されるでしょう」とおっしゃいました。皇帝は「あなたのお望みどおりです」とおっしゃいました。そして、彼を釈放し、再び牢獄に戻すよう命令を出されました。皇帝は袖をまくり上げて宮殿の中に退いた。程耀進とその一行は、今日、仁貴が処刑されるのを見て、彼を救いたいと願った。しかし、徐茂公が朝廷に来るのを見て、彼らは非常に喜び、きっと釈放してくれるだろうと思ったが、予想外に、徐茂公は再び天獄に送られた。皆は困惑し、程耀瑶は前に出て叫んだ。「次兄さん、久しぶりですね。皇帝は先ほど恩赦を申し出たようですが、なぜまた牢に入れたのですか？」徐茂公は言った。「兄さん、あなたは知らないでしょう。彼の運命は決まっています。彼は3年間牢に入れられる運命です。もっと早く出所しても無駄だったでしょう。皇帝はいつも疑い深く、彼に対処する別の方法を見つけるでしょう。来年幸せに出てこられたら素晴らしいのですが。」程耀瑶は不満で、皆は家に帰った。時間が矢のように流れていき、気がつけば一年が経ってしまいました。西樊ハミ王国の元帥、蘇宝同について話しましょう。蘇宝同は蘇定芳の孫であり、蘇鋒の息子です。王は彼を掃唐鎮賊退治大元帥に任命し、陝西省に隣接する索陽城に駐屯させた。彼は長安に使者を派遣した。この日、皇帝は朝廷に赴いた。黄門の役人が「西涼国の役人があなたに会いに来ました」と報告した。皇帝は「彼を中に入れなさい」と言った。使者は金の階段まで来て、お辞儀をして言った。「外国からの使者、楊逵があなたに敬意を表します。天朝の聖なる君主の長寿を祈ります。皇帝に贈る外国の記念碑があります」。皇帝は「どんな記念碑ですか？持ってきてください」と言った。楊逵は記念碑を差し出し、皇帝は箱を開けた。皇帝はそこに書かれた数行の言葉を見た。

唐王朝を滅ぼし、賊を滅ぼした蘇元帥は、三代にわたる恨みを晴らそうとした。彼の指揮下には数百万の強力な兵士がおり、彼らは唐王朝と九つの州すべてを滅ぼそうとした。宣戦布告が来ても恐れることはない。我々は長安を占領するまで止まらない。我が国が軍を起こさないよう望むなら、唐の皇帝は我々に服従し降伏するだろう。

唐の太宗皇帝は、異国の記念碑を見て激怒し、「もうたくさんだ！あの蟻のような国々は、とても無礼だ！蘇豹や無知な悪党たちも私をいじめに来た！ここに来て、子午門で使者の首をはね、朝廷に宣旨を届けに来なさい」と言った。双方は同意し、使者を子午門に縛り付け、大砲を撃って首をはね、朝廷に宣旨を届けにいった。文武二階級の官吏は困惑した。徐茂公は出てきて言った。「陛下、西涼王は碑文に何と書いてあるのですか？陛下はそんなに怒っているのに、なぜ使節の首を切ったのですか？」太宗は言った。「徐さん、碑文を受け取ってください。そうすればお分かりになるでしょう。」徐茂公は前に出て碑文を受け取って読み上げた。「本当に無礼です。天帝がどうして外国を恐れるのでしょう？今使節の首を切ったら、戦争が起きるのではないかと心配です。北を掃討して東を征服するよりも容易ではありません。」太宗は言った。「蘇宝通とは誰ですか？とても力のある人です。説明してください。」徐茂公は言った。「蘇宝通は蘇定芳の孫。蘇鋒は外国に逃げ、男の子と女の子を産んだ。男の子は宝通と名付けられ、王は彼を婿として迎え入れた。女の子は金蓮と名付けられ、側室として迎えられた。今、宝通の父は亡くなっている。宝通は9本の飛刀を持ち、長い虹は3000マイルに達する。彼の配下には邪悪な僧侶と邪悪な道士がおり、彼らは皆、髪を吹いて虎を描き、豆を投げて兵士を作ることができる人々です。彼は陝西省に隣接する蘇陽の町を鎮めました。彼は、使節が殺されれば、間違いなく状況を利用して軍隊を編成するだろうと知っていました。敵に抵抗するにはどうすればよいのでしょうか。まず遠征を開始したほうがよいでしょう。太宗は言った。「私は決心しました。誰が西を征服するために印章を取るのですか？」彼は何度も尋ねましたが、誰も答えませんでした。太宗は徐茂公に尋ねた。「殿、今の将軍は誰ですか？」徐茂公は答えた。「西を征服した将軍か、東を征服した将軍です。」皇帝は言った。「殿、またいらっしゃいました。東を征服した将軍は薛仁貴でした。また彼でしょうか？」徐茂公は言った。「夢に応えた賢い大臣です。」皇帝はうなずき、今こそ軍隊を使う時であり、彼が罪を償うために功績を立てるまで待つべきだと言った。そして、できるだけ早く薛仁貴を赦免せよという勅令を出した。彼は馬将軍、九州四郡の総司令官、西伐大元帥の称号を授けられた。

天使が牢獄に来てその文書を読み上げた時、レンギは彼に感謝もせず、命令も受け入れなかった。天使は宮殿に戻り、皇帝の命令を伝えました。皇帝は尋ねました。「薛仁貴は命令に従うことを拒否し、死ぬ覚悟です。どうしたらよいでしょうか。」徐茂公は言いました。「彼は3年間も苦しみ続け、服従する気がありません。彼に天の剣を与えてください。もし文武の役人が従わない場合は、まず彼を処刑し、後で報告します。彼は必ず命令に従うでしょう。」皇帝は助言に従い、天の剣を天使に渡しました。そして、彼は天の牢獄に行き、命令を読みました。仁貴はただこう言った。「もし私が太子になりたければ、天獄に行き、皇帝の前に現れて不満を訴えます。3年間苦しんだ後、処刑場に縛り付けられます。皇帝の叔父が来なければ、死んでも構いません。」天使は再びこのことを報告しなければなりませんでした。皇帝はそれを知って、皇帝の叔父が太子になることを発表しました。道宗は急いで金色の階段にひざまずいて言いました。「この老大臣は監獄には行きません。彼は軍事力と生殺与奪の権を持っています。私が彼を辱めれば、私の命が危険になります！陛下が私を許してくれることを願います。」皇帝はそれが正しいと思いました。皇帝が決断を下していないのを見て、程耀進は前に出て、「私は老臣として、仁貴に命令を伝えに行きます。彼が命令を受け入れないのではないかと心配はしていません」と言いました。皇帝は、「程兄が行けば、薛兄はきっと喜んで来るでしょう」と言いました。程耀進は命令を受け入れて天獄に行きました。朗読が終わると、仁貴は礼を言い、堯瑾に言った。「老柱よ、あなたは私が裏切り者の王に騙され、3年間牢獄で苦しんだことを知っている。私は憎しみを晴らすために彼を犠牲として殺さなければならない。」 程堯瑾は言った。「遼公を鎮めるのは私の責任だ。私はあなたを犠牲として殺します。」 仁貴は言った。「老柱よ、あなたはその責任を負えますか？」 堯瑾は言った。「もちろんできます。」 二人は牢獄を出た。従者は二人に服と鎧に着替えるように言い、馬に乗って宮廷に向かった。兵士たちが二人の後を追い、文武の官吏が二人を取り囲んだ。彼らは誇らしげな表情で金色の階段にやって来て、頭を下げて言った。「罪深い大臣である私、薛仁貴は主君に助けられ、元帥の位を授かりました。感謝してもしきれません。」 下の武官たちは一人ずつ前に出て、敬意を表した。薛仁貴は言った。「また明日。」皇帝は金宮で宴会を開き、若い王子たちがあなたたちと同行しています。あなたたち兄弟は酒を飲んで祝っているので、私は宮殿に戻るのに同行しません。弟たちは3年間会っていませんでした。今日会えてとても嬉しかったようです。私たちは2時まで飲んで、その後家に戻りました。

翌朝5時、彼は朝廷に着席し、薛仁貴大元帥に、軍隊を派遣する前に、3軍の連隊長と武官を訓練場で半月間訓練し、武術を向上させるよう命じた。陛下の命令に従い、仁貴は子午門を出て元帥邸にやって来て、各邸の将軍に命令を下し、大小の三つの軍に明日訓練場で龍門陣の訓練をするように指示すると言った。

方法は分かりませんが、詳細については次の章をお待ちください。