薛定山の西征 第28章：漢江関の樊洪の戦い、樊麗華の魔法の丸薬が弟を救う

清代の在家仏教徒である如廉が書いた小説『薛家将軍』は、薛仁貴とその子孫の物語を主に語る小説と物語のシリーズである。 『薛家の将軍』、『楊家の将軍』、『胡家の将軍』は、中国の大衆小説史上有名な「三将軍小説」を構成しています。この本はいくつかの部分から成り、薛仁貴の東征、薛定山の西征、薛剛の唐に対する反乱の物語を語っています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『薛定山西伐』は清代の無名の著者が執筆し、秦芳が編集した小説である。この本は章立てで書かれており、唐代の薛定山の物語を語っています。

薛定山の西征、第28章：漢江関の洪水との戦い、范立花の魔法の薬が弟を救う

しかし、薛元帥は蘇金蓮を殺害し、薛定山は陳金頂と結婚した。さらに蘇保通は隋陽城に逃れ、そこではすべてが平和となり、近隣の県や郡はすべて朝貢して降伏した。一方で、薛仙図を派遣して界牌関の守備に当たらせ、1万人の兵士と数人の文武官を選抜して共に守らせた。周文は金峡関を、周武は街田関を守った。両者は共に峠を守るために兵士と官僚を配した。玉門関まで中原地方の管轄下となり、人々は以前と変わらず平和に暮らしていた。この日、元帥は西方への進軍について話し合うためにテントへ行った。陳雲という老将軍が天幕にやって来て言った。「ここから四百里離れたところに漢江関があります。川の向こう岸に漢江関があります。その関の老将軍は樊宏という名で、才覚に富み、定国王に任命されています。彼には二人の息子がいます。長男は樊龍、次男は樊虎です。二人とも一万人よりも勇敢で、協力して関を守っています。彼は我々の軍が西へ行軍していることを知っており、きっと警戒しているでしょう。船がなければ前進できません。川を渡れるように大きな船を造らなければなりません。」これを聞いた元帥は「陳さんの言うことはもっともだ」と言った。彼は程天牛、于池浩淮、王俊義、蒋興覇の四将軍に四千人の兵士を率いて山に行き、木を切り、軍船の建造を監督するよう命じた。 1か月で船は建造され、元帥が軍隊を召集するのを待って川の河口に停泊した。薛仁貴は30万人の兵を訓練場に集め、羅張に先鋒、秦孟に後衛、魚池青山に食糧と草の運搬、程千忠に食糧の運搬を監督、周青に四方八方から食糧と草の運搬を促すよう命じ、王新喜と王新河に5万人の兵を率いて隋陽城を守らせた。ベテラン将軍の陳雲氏がガイドを務めた。彼は将軍たちを集め、大砲を三発撃ち、訓練場に行き旗に供物を捧げてから出発した。三軍の命令に従い、彼らは大行進で隋陽城を出発し、西へ向かった。

やがて彼らは漢江の渡し場に到着し、大砲を撃った後立ち止まり、野営し、下船して川を渡るのを待った。元帥が河口に到着すると、白い波が押し寄せ、大小無数の軍艦が群がっていた。程天牛と他の四人の将軍は降伏するために前に出た。薛元帥は羅張、秦孟、竇一虎に命令を下して言った。「私は以前、海を渡って東を征伐し、獅子口に入り、戴立鵬を矢で射、一角獣を鞭打って、金浜まで飛び去った。私は川を渡ったこともあるが、なぜここは小さな川なのか？ 君たち三人の将軍は気をつけて、共に前進し、協力して漢江を渡り、要所を占領して西へ進軍しなさい。私は後方から戦いを率いる。」三人の将軍はそれを聞いて、「はい、閣下」と言った。彼らはそれぞれ武器を持って船から降りた。大きい者も小さい者も皆、船から降りました。大砲が発射され、砲艦は出発し、川の中央に向かって進みました。船首を見てください。旗が掲げられ、大砲の音が聞こえます。

漢江関の司令官、范洪についてお話ししましょう。彼は衙門で二人の息子と左右の副官に関内の蘇豹について話していました。彼は祖父の仇討ちを望み、軍を東へ導きました。しかし、彼はいくつかの戦線で敗れ、蘇皇后は殺され、元帥は姿を消しました。漢江の東側は中原に属し、漢江関を攻略するために大小の軍艦を建造している。他の場所は大丈夫だけど、冷たい川を渡るのは大変でしょうね。

突然、外国人がやって来て、「殿、大変です！ 中原の蛮族薛が軍隊を率いて川を渡っています。」と報告しました。范洪はこれを聞いて、恐怖で気が狂いそうになりました。彼は「もしそんな事があるなら、後で調べてこい」と言った。彼は二人の息子に10万の水軍を率いて川を下り、唐軍が川の真ん中を渡るのを待つように命じた。号砲が鳴ると、軍は真ん中から飛び出し、前後の部隊は唐軍を救出することができなくなり、鎧一着も残さずに皆殺しにした。范洪は大軍を率いて後方から援護した。二人は命令を受け、部隊を率いて川を下った。その後、ファン将軍は大小の将軍たちを率いて川を下った。

その後、唐軍が川の半分ほどの地点まで来たとき、一斉に大砲の音が聞こえ、港から無数の外国船が出てくるのが見えました。船に乗っていた外国の指揮官たちは、皆赤いスカーフと水兵の上着を身につけ、手に長い槍を持ち、旗を振り、叫び、止められない勇気で突進し、実際に大小さまざまな軍艦を真っ二つに破壊しました。後方の元帥はこれを見て、急いで命令を下した。「水上での戦いは陸上での戦いとは異なり、後退せずに前進しなければならない。」将軍たちはその命令を受けた。秦孟は樊龍と対峙し、羅張は樊虎と対峙し、二人は激しく戦った。後ろにいたベテラン将軍の范洪は二人が戦っているのを見て、軍船を漕いで突進したが、竇一虎に捕まり、殺された。秦孟は范龍と30ラウンド以上戦いました。秦孟は槍を置き、銀の棍棒を抜いて范龍の肩を殴りました。范龍は痛みを感じ、剣を上げることができませんでした。外国の兵士たちは指揮官が負傷したのを見て、急いで船を漕ぎ、敗走した。ファン・フーは羅張に足を撃たれた。その船上で、范将軍は二人の息子が敗れたのを見て、竇一湖を放棄し、軍船を漕いで戻りました。

元帥は外国の将軍を倒したのを見て大喜びし、太鼓を鳴らして将軍を追いかけるよう命じた。ファン一家の父と息子は急いで船を放棄し、関中に向かった。残った外国船は、すぐに逃げることができたものは皆逃げ、逃げられなかったものはすべて殺されました。元帥は部隊に撤退し、一緒に上陸して峠の正面を攻撃するよう命じた。両側には高い山があり、真ん中には峠がありました。峠は山の中腹にありました。山からは丸太、大砲、石が撃ち落とされたため、将軍たちは撤退しなければなりませんでした。元帥は山を占領するのが困難であると見て、部下に陣を張って攻撃について協議するよう命じた。

その後、范洪将軍とその二人の息子は敗れて関中に入った。范洪将軍は兵士たちに、危機的状況に備えて灰壷、石、強力な弓と弩、木製の砲弾をさらに持参するよう命じた。夫人は彼を迎えて言った。「私は昔から、海を渡って東を征服した薛仁貴のことを聞きました。彼はとても強い人です。私たちは彼の海戦に勝ちました。私たちの二人の息子も彼のせいで傷つきました。幸いにも、私の娘は一昨日家に帰ってきました。彼女には彼女を治す妙薬があるかもしれません。」 范洪は言った。「忘れていました。昔、梨山の老母が彼女を8年間魔術にかけました。彼女は山海を動かす術と豆を兵士に変える術を持っていました。また、仙死の剣、神の鞭、混天の碁盤、支配の雲符、天地の輪、五つの逃げ道をすべて彼女に与えました。彼女は何か霊薬を持っているに違いありません。」彼は侍女に命じて、若い女性を外に誘わせた。メイドは注文を受けて部屋に入り、「お嬢さん、ご主人様がお招きしています」と言いました。これを聞いたファン・リーファは本堂に行き、両親に会いました。彼は言った。「あなたは私を呼んでいますが、あなたの要求は何ですか？」女性は言った。「娘よ！唐朝は薛仁貴を派遣して軍隊を率いて漢江を攻撃させました。この峠が失われると、西夷を守ることができません。そのため、あなたの父と2人の兄弟は漢江を迎撃しましたが、全員負傷し、敗れて戻ってきました。今、あなたの父は不満で、わざわざあなたを呼び出して話し合いました。あなたには2人の兄弟を救い、唐軍を倒してあなたの父の退屈を和らげる妙薬がありますか。」これを聞いて、若い女性は心の中で考えました。彼女は、主人が私に唐の若い将軍薛定山と結婚する運命にあると彼女に言ったことを思い出し、山を下りて私たちの結婚を完了し、一緒に西夷と戦うように命じたのです。今、予想通り、彼の軍隊は漢江関に到着し、私の兄弟を負傷させました。ああ！彼女は言うしかなかった。「お父様、お兄さん二人が怪我をしているので、私には彼らを治療する素晴らしい薬があります。あまり心配しなくていいですよ。」ファン・ホンはこれを聞いて大喜びし、急いで二人の息子を呼び寄せて言った。「お姉さんはあなたたちを救う魔法の薬を持っています。」お嬢様はその薬を傷に塗ると、一瞬のうちに傷は治りました。二人の兄弟は大喜びして言った。「姉が助けに来てくれたなんて、とても珍しいことだ。唐軍を撃退して外国に帰るには、何か特別な計画があるに違いない。狼王はきっともっと褒美をくれるだろう。私たちの家族は大きな貢献をした。」 娘は言った。「そんなに難しいことなの？自慢しているわけではない。姉は明日戦場に出て、あなたの怒りをぶつけるために唐の将軍を生け捕りにするわ。」 次男はこれを聞いて言った。「あなたが戦場に行くなら、兄もあなたについて戦場を略奪するわ。」 老将軍は笑って言った。「もちろん、娘には自分の考えがある。父が私に思い出させる必要はない。」 その夜、二人はそれ以上何も言わず、部屋に戻った。

娘は部屋に戻り、自分は雪王と結婚する運命にあると考えていたが、雪王の容姿や能力がどのようなものか知らなかった。また、両親が白湖関の将軍である楊凡と結婚するだろうと聞いていた。しかし、彼は非常に醜く、顔は藍のように青く、目は銅の鈴のようだった。どうして彼が私の結婚相手になるのだろうか？彼女は、師匠である李山の母は過去と未来を知っており、雪頂山を夫にすることを約束してくれたと思っていた。したがって、楊凡は絶対に自分の夫ではない。明日、戦場に出て薛定山に会ってみれば分かるだろう。心は決まった。翌日、樊将軍が天幕にやって来て、樊麗華が前に出て軍隊を率いた。樊龍と樊虎は戦いを終え、それぞれ武器を持って、妹とともに戦いに出た。彼らは兵を集めて峠の正面に到着し、大砲を三発発射し、門を大きく開けて山を駆け下り、平陽に到着して整列した。范立花は馬に乗って飛び出し、大声で叫び、薛定山に出陣するよう求めた。スパイは陣営に報告した。「元帥、范将軍の娘、范麗華が女性兵士を率いて戦っています。」 元帥は言った。「昨日、彼の父、息子、兄弟はとても勇敢でしたが、敗北しました。彼の娘の価値は何ですか？」 スパイは言った。「元帥、范麗華を侮らないでください。彼女は無敵の英雄であり、多くの魔法の力を持っています。彼女は特に蕭千穎に出撃するよう頼みました。さもなければ、彼女は殺して陣営に入り込むでしょう。」

これを聞いた元帥は激怒し、「この外国人女性はあまりにも傲慢だ。息子を戦争に送るつもりはない。別の将軍を送ろう」と言った。そして誰がこの外国人女性を捕まえに行くのかと尋ねた。竇一虎は好色な男だ。范麗華は大変美しいと聞いている。彼女を生け捕りにして陣営に連れてくれば、元帥は当然私と結婚するだろう。彼は考えた後、テントに行って言った。「若将軍の竇一虎が彼女を迎えに行くつもりです。」同時に、先鋒の羅張が出てきて叫んだ。「元帥、私が戦場に出たら、あの異国の娘を生け捕りにしなければなりません。」元帥は言った。「二人とも行く気があるなら、一緒に出なさい。」二人は命令を受けて戦場に出た。

次はどうなるのでしょうか？次回の放送を待ちましょう。